Translation of "restructuring of banks" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.
Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.
But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth? If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less.
Если банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.
The Lethal Deferral of Greek Debt Restructuring
Смертельная отсрочка в реструктуризации долга Греции
The only alternative is to shift quickly to Plan B an orderly restructuring and reduction of the debts of these countries governments, households, and banks.
Единственной альтернативой станет быстрый переход на план В упорядоченная реструктуризация и уменьшение долгов правительств, частных лиц и банков в этих странах.
So began the restructuring of the sugar industry.
Так начался процесс реорганизации сахарной промышленности.
Devaluation and debt restructuring worked.
Девальвация и реструктуризация сработали.
Then, unless the EFSF pot were tripled a move that Germany would resist the only option left would become an orderly but coercive restructuring of Italian and Spanish debt, as has happened in Greece. Coercive restructuring of insolvent banks unsecured debt would be next.
Затем, если только данные средства ЕСФ не будут утроены (чему будет сопротивляться Германия), единственным оставшимся вариантом будет аккуратная, но принудительная реструктуризация долга Италии и Испании, как это уже случилось в Греции.
Even if the shareholders and bondholders lose everything, with the right restructuring, we can still save the banks and protect taxpayers and workers.
Даже если владельцы акций и облигаций потеряют все, в случае проведения правильной реструктуризации, мы, тем не менее, сможем спасти банки и защитить налогоплательщиков и работников.
If the banking system were well regulated, with banks holding sovereign debt having purchased insurance, an involuntary restructuring should perturb financial markets less.
Есл банковская система хорошо регулируется и банки, имеющие суверенный долг, купили страховку, недобровольная реструктуризация должна меньше возмутить финансовые рынки.
But that begs the question why should an involuntary restructuring lead to worse contagion than a voluntary restructuring of comparable depth?
Но возникает вопрос почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины?
Initial conditions matter in economic restructuring
При экономической реструктуризации важны исходные условия.
Painful restructuring is sure to follow.
За этим наверняка должна последовать довольно болезненная реорганизация.
Of Banks and Bailouts
О банках и пакетах мер по выходу из кризиса
The End of Banks?
Конец истории банков близок?
Most important, no restructuring of Cypriot banks appears imminent on the contrary, the intent seems to be to keep large depositors from fleeing and preserve the highly risky system.
Самое главное, не реструктуризация кипрских банков представляется неизбежной напротив, кажется, есть намерение удержать крупных вкладчиков и сохранить высоко рискованную систему.
The inapplicability of Chapter 9 makes orderly debt restructuring very difficult.
Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей.
By insisting on its voluntariness, the ECB may be trying to ensure that the restructuring is not deep but, in that case, it is putting the banks interests before that of Greece, for which a deep restructuring is essential if it is to emerge from the crisis.
Настаивая на ее добровольности, ЕЦБ, возможно, пытается обеспечить, чтобы реструктуризация не была глубокой но, в таком случае, он ставит интересы банков выше интересов Греции, для которой глубокая реструктуризация необходима, если она хочет выйти из кризиса.
The whole point of restructuring was to discharge debt and make the remainder more manageable. If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.
Defaulting, restructuring, changing the terms has consequences.
Нарушения, реструктуризация, изменение условий имеет последствия .
Fiscal consolidation and the abrupt closure and restructuring of inefficient banks and state enterprises would, after all, constitute a powerful brake on short term growth, threatening social peace and political stability.
В конце концов, фискальная консолидация и резкое закрытие и реструктуризация неэффективных банков и государственных предприятий может резко притормозить краткосрочный рост, представляя угрозу для общественного спокойствия и политической стабильности.
The restructuring of economies away from finance will necessarily take some time.
Экономическая реструктуризация без финансовой подпитки непременно займёт некоторое время.
1. Formulation of a new military doctrine and restructuring of education in military training
1. Разработка новой военной доктрины и перестройка учебной подготовки личного состава
There is, moreover, little evidence that a deep involuntary restructuring would be any more traumatic than a deep voluntary restructuring.
Кроме того, есть мало доказательств того, что глубокая недобровольная реструктуризация будет более травмирующей, чем глубокая добровольная реструктуризация.
Securitization made debt restructuring difficult, if not impossible.
Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной.
Alternatives to a debt restructuring are fast disappearing.
Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются.
That necessitates restructuring both tax and expenditure programs.
Это обуславливает реструктуризацию программ по налогам и затратам.
A country drowning in debt needs debt restructuring.
Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга.
And Greece is in the throes of a humanitarian crisis today because the inevitable restructuring of its debt has been used as an excuse for postponing that restructuring ad infinitum.
Сегодня, Греция переживает гуманитарный кризис, потому что ее неизбежная реструктуризация долга используется как предлог для ее бесконечной отсрочки.
These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.
Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий.
If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.
On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.
Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.
What is needed is coordinated restructuring and policy setting.
Что нужно, так это скоординированный план реорганизации и стратегии.
Europe also needs a restructuring policy for land use.
Европа также нуждается в реструктурировании политики использования земель.
Fifteen of the largest banks choose Russia
Пятнадцать крупнейших банков выбирают Россию
The banks rob people, and people rob the banks.
Банки грабят людей, а люди грабят банки.
After a decade of enterprise restructuring, the United States has ushered in the era of the internet.
После десятилетнего периода реструктуризаций предприятий США вступили в эру Интернета.
Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring.
Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики.
The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign debt restructuring.
Огромное большинство стран призывают к созданию рамочного регулирования для реструктуризации суверенных догов.
Restructuring gives banks a chance for a new start new potential investors (whether in equity or debt instruments) will have more confidence, other banks will be more willing to lend to them, and they will be more willing to lend to others. The bondholders will gain from an orderly restructuring, and if the value of the assets is truly greater than the market (and outside analysts) believe, they will eventually reap the gains.
Владельцы облигаций получат выгоду от планомерно реструктуризированных активов, и если величина активов действительно превышает ожидания рынка и сторонних аналитиков, то они, в конечном счете, будут пожинать плоды .
Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.
Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.
But increased competition, restructuring, and new technologies inevitably displace workers.
Возросшая конкуренция, реструктуризация и новые технологии неизбежно приводят к вытеснению рабочих.
Debt restructuring would have given Europe the reset it needed.
Реструктуризация долга дала бы Европе ту перезагрузку, которая ей нужна.
That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending.
Эта реструктуризация будет происходить независимо от того, будет ли дефицитное расходование или его не будет.
If most investors accept this offer, the restructuring occurs successfully.
Если большинство инвесторов примут это пред ожение, реструктуризация происходит успешно.