Translation of "right and remedy" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remedy - translation :

Right - translation :

Keywords : средство средством Лекарство исправить средства правы право правильно права прав

Examples (External sources, not reviewed)

Is there a remedy?	Есть ли какое нибудь средство?
3. The remedy of amparo	3. Право на quot ампаро quot
Complaining won't remedy the situation.	Жалобами делу не поможешь.
Another was a remedy for eczema and other skin diseases.	Вторая смесь помогает от экземы и других кожных заболеваний.
To remedy this is very expensive	Бороться с этим дорого стоит
What's the best remedy for colds?	Какое средство лучшее от простуды?
Having more than once successfully tested a patent remedy for conquering vexation and making all that seemed wrong right again, Levin employed it now.	Уж не раз испытав с пользою известное ему средство заглушать свою досаду и все, кажущееся дурным, сделать опять хорошим, Левин и теперь употребил это средство.
The guillotine the best remedy for dandruff	Лучшее средство от перхоти гильотина
What is the best remedy for colds?	Какое средство лучшее от простуды?
Patience is a remedy for every grief.	Терпение лекарство от любого горя.
Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy.	Лекарство под названием убить, чтобы вылечить , предложенное Меркель, столкнулось с действительностью и с демократией.
(e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption	e) необходимость борьбы с коррупцией в национальном и международном уровнях и устранения этой проблемы
In these cases, it remains remedy No. 1.	В этих случаях он остается средством 1.
2. Each State Party shall guarantee the right of victims of enforced disappearance to an effective remedy during the term of limitation.	2. Каждое государство участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности.
60 147. Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law	60 147. Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права
Schools are no remedy, but the remedy would be an economic organization under which the people would be better off and have more leisure. Then schools would come.'	Школы не помогут, а поможет такое экономическое устройство, при котором народ будет богаче, будет больше досуга, и тогда будут и школы.
The return involved a violation of Article 3 (anti torture and inhumane treatment), Article 4 of Protocol 4 (collective expulsion of aliens), and Article 13 (right to an effective remedy).	Подобное возвращение нарушает статью 3 (Запрещение пыток и бесчеловечного обращения), статью 4 протокола 4. (Запрещение коллективной высылки иностранцев) и статью 13 (право на эффективное средство правовой защиты).
But they would remedy the euro s main design flaw.	Но они устранят главный конструктивный недостаток евро.
To remedy this, we need two kinds of transitions.	Чтобы это исправить, нам необходимо свершить две трансформации.
The remedy offered is worse than the disease itself!	Предлагаемое лекарство хуже самой болезни!
Don't worry. We can remedy the mistake we've made.	Не беспокойтесь, мы можем исправить нашу ошибку.
But they are wrong about our priorities, and they are advocating an inefficient remedy.	Но они ошибаются относительно наших приоритетов и выступают в поддержку неэффективного решения.
Regulation is at best a partial remedy for such problems.	Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы.
However, BiDil was suddenly born again as a racialized remedy.	Однако BiDil неожиданно получил вторую жизнь в качестве медикамента, предназначенного для представителей определенной расы.
Should the Dutch government then not act to remedy this?	Разве не должно нидерландское правительство решить этот вопрос и все исправить?
Draft resolution I is entitled Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law .	Проект резолюции I озаглавлен Основные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права .
We have made a mistake, and we have to remedy it before it s too late.	Мы сделали ошибку и должны исправить её, пока не будет слишком поздно .
'Why?' said Levin merrily, feeling that his remedy was acting well.	А что? весело сказал Левин, чувствуя уже действительность употребленного средства.
The same is true for users who report abusive content or messages and receive no remedy.	То же верно и в отношении пользователей, которые сообщают о нарушающем правила контенте или сообщениях и не получают ответа.
Based on this sample it is clear that the remedy is ineffective.	Анализ этих результатов свидетельствует о наличии явной тенденции, подтверждающей неэффективность применения quot ампаро quot .
The remedy to this corrupt and unregulated system of exchange is a regulated and transparent regime devoted to donor protection.	Лекарственное средство к этой коррумпированной и нерегулируемой системе обмена отрегулированный и прозрачный режим, посвященный донорской защите.
And from him she was for ever sundered, not only physically but spiritually, and there was no remedy for it.	И она навсегда не только физически, но духовно была разъединена с ним, и поправить этого нельзя было.
In recent decades, doctors have become much more comfortable giving physical treatments to remedy psychological and social problems.	В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем.
The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.	Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему.
And he's right.	А он прав.
In order to find a remedy, Francis has appointed a special papal financial commission.	Чтобы найти решение, Франциск назначил специальную папскую финансовую комиссию.
If a polluter harms others, those who are harmed normally have a legal remedy.	Если источник загрязнения наносит вред окружающим, пострадавшие имеют средства правовой защиты.
You would hardly believe what a remedy it is for every kind of folly.	Ты не поверишь, какой это режим полезный против всякой дури.
To be spared from all those horrors, only one remedy is available language reform.	Для избавления от этих ужасов прописывается одно средство реформа языка.
Tea tree oil is a natural remedy that can be used to treat acne.	Масло чайного дерева натуральное средство, которое можно использовать при угревой сыпи.
'Well, all right, all right!... and how about supper?	Ну, хорошо, хорошо!..
When that happens, I hope the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian, and I devised.	Когда это произойдет, я надеюсь, что антимонопольные власти примут во внимание средство, которое изобрели Йен Эйрс, Хэл Вэриэн и я.
And, for some European governments, it is a typical hands off remedy that places the problem squarely in America s lap.	А для некоторых европейских правительств это типичный способ не участвовать в проблемах, предоставив решение данной проблемы исключительно американцам.
'Of course I was right, and he was right too, so it's all right!...	Надо только пойти в контору распорядиться .
And they are right.	И они правы.

Показать эту страницу на русском языке