Translation of "risk and security" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Risk - translation :

Security - translation :

Keywords : риск рисковать риска рискуем рискуешь охране слежения охраной охрана охрану

Examples (External sources, not reviewed)

Both national competitiveness and national security are at risk.	Конкурентоспособность страны и безопасность обе под угрозой.
LONDON Yemen has suddenly joined Afghanistan and Pakistan as a risk to global security.	ЛОНДОН. Неожиданно Йемен, как угроза глобальной безопасности, присоединился к Афганистану и Пакистану.
What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it?	Что скорее укрепит безопасность Запада, а что рискует ослабить ее?
Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk.	Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции.
It may be also a security risk if it is a poorly designed one.	Техника защиты
Safety and security	Охрана и безопасность
(h) Security management. Participants should adopt a comprehensive approach to security management based on risk assessment that is dynamic, encompassing all levels of participants' activities and all aspects of their operations	h) управление обеспечением безопасности. Участники должны принять комплексный подход к управлению обеспечением безопасности, опираясь на динамичную оценку риска, охватывающую все уровни деятельности участников и все аспекты их операций
And, with education and health care faltering and social security funding at risk, their kids, like Suleman s, are now endangered partly because of their own choices.	Сегодня, когда образование и здравоохранение не работают должным образом, а финансирование социального страхования находится под угрозой, их дети, как дети Сулеман, частично находятся под угрозой, возникшей вследствие их собственных решений.
Looking around the world in 2004, you begin to understand Popper's motive freedom always means living with risk, but without security, risk means only threats, not opportunities.	Глядя на мир в 2004 ом, начинаешь понимать его слова свобода всегда значит жить с риском, но при отсутствии безопасности риск несёт лишь угрозы, не возможности.
These weapons, which terrified people 30 years ago, still remain in countries arsenals and continue to pose a grave risk to human security and safety.	Эти оружия, которые напугали население 30 лет назад, по прежнему остаются в арсеналах стран и по прежнему представляют серьезную угрозу для безопасности людей.
Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security both national security and economic security.	Безопасность не имеет ценности без свободы, но свобода без безопасности бессмысленна это касается как национальной, так и экономической свободы.
Global Risk and Reward in 2011	Глобальный риск и награда в 2011 году
Freedom, Security, and Terrorism	Свобода, безопасность и терроризм
Schengen and European Security	Шенген и европейская безопасность
Maritime safety and security	Безопасность на море
Peace and collective security	мир и коллективная безопасность
and the security forces	затрагивающие компоненты прав человека
They have security cows and highly security trained ninja chickens.	У них секретные коровы и мега засекреченные, обученные курицы ниндзя.
Growing conflicts over history, territory, and maritime security, combined with an ugly resurgence of nationalism, risk triggering military confrontation, quite possibly through political miscalculation.	Растущие конфликты по поводу истории, территорий и морской безопасности, в сочетании с опасным возрождением национализма, создают риск запуска нового военного противостояния, вполне вероятно через политический просчет.
For SNMPv1 and SNMPv2c, this presents a security risk, in that your SNMP read communities will be broadcast in cleartext to the target device.	В случае SNMPv1 и SNMPv2c, это представляет угрозу безопасности, поскольку read сообщества SNMP будут транслироваться в открытом виде на целевом устройстве.
Those who wanted to limit the use of juries supposedly feared a risk to state security in some instances.	Те, кто хотел ограничить использование присяжных, возможно, боялись риска в обеспечении их безопасности в некоторых случаях.
In both cases financial stability and cyber security the risk of contagion creates a situation in which a wedge can form between private incentives and social risks.	Как в области финансовой стабильности, так и в области информационной безопасности риск быстрого распространения создает ситуацию, которая вбивает клин между стимулирующими факторами для частного сектора и социальными рисками.
And it has implications for systemic risk.	и он имеет значение для системного риска.
The Middle East Meltdown and Global Risk	Ближневосточный кризис и глобальные риски
Cross it and you risk prison time.	За её пересечение вы рискуете оказаться в тюрьме .
The greatest risk that we run is erosion of the Security Council s credibility, and, with it, a diminishing capacity to confront grave threats to peace.	Наибольший риск, которому мы подвергаемся это разрушение доверия к Совету Безопасности, а вместе с этим и сокращения возможностей противостоять серьезным угрозам для мира.
23. Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment	23. подчеркивает, что для эффективного обеспечения безопасности на страновом уровне необходимо наличие объединенной структуры по разработке политики и стандартов, обеспечению координации и связи, соблюдению правил и по оценке угроз и рисков
Climate Change and Water Security	Изменение климата и безопасность воды
Military Transparency and Asian Security	Военная Прозрачность и Азиатская Безопасность
Security and control of documents	Надежность документов и контроль за ними
II. Peace, security and disarmament	II. Мир, безопасность и разоружение
III. Peace and collective security	III. Мир и коллективная безопасность
National security and industrial secrets	Национальная безопасность и промышленные секреты
In these circumstances, the risk entailed by doing nothing far outweighs the costs of referring Iran to the Security Council.	В сложившихся обстоятельствах риск, который повлечет за собой бездействие, значительно перевешивает издержки по направлению дела Ирана в Совет Безопасности.
And banks remain non transparent, and thus at risk.	А банки по прежнему непрозрачны, и, следовательно, находятся в рискованном положении.
Environmental Risk	Экологические риски
Further east, Afghanistan (where the resurgent Taliban could return to power) and Pakistan (where domestic Islamists pose a continued security threat) risk becoming semi failed states.	А ещё восточней Афганистан (где повстанцы Талибана могут вернуться к власти) и Пакистан (где местные исламисты создают постоянную угрозу безопасности) рискуют превратиться в полу недееспособные государства.
But how big and dangerous is that risk?	Но как велик и опасен этот риск?
This signals risk aversion and mistrust of counterparties.	Это говорит о нерасположенности к риску и недоверии сторон друг к другу.
Article 11 Situations of risk and humanitarian emergencies	Статья 11 Ситуации риска и чрезвычайные гуманитарные ситуации
(a) Enterprise risk management and internal control framework	a) общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля
Dan put himself and his children at risk.	Дэн подверг и себя и детей риску.
Tom put himself and his children at risk.	Том подверг себя и своих детей риску.
Tom and Mary are taking a big risk.	Том и Мэри сильно рискуют.
Each, indeed, is unsustainable without the other. Security is useless without freedom, but freedom makes no sense without security both national security and economic security.	Социально ориентированная рыночная экономика, остающаяся нашей прерогативой, как раз и основана на этих принципах.

Показать эту страницу на русском языке