Translation of "road less travelled" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Let this not be the road less travelled.
И пусть этот путь не останется нехоженым.
Since then we have travelled a long and painful road.
С тех пор мы прошли длительный и трудный путь.
The road they have travelled to get where they are today has not been easy.
Чтобы оказаться там, где он сегодня находится, ему пришлось проделать нелегкий путь.
Yes, we have travelled that road we have felt and suffered the anguish of apartheid.
Да, мы прошли этот путь мы ощущали на себе бремя апартеида и страдали от него.
The great democratic nations of today themselves travelled a long road before reaching their current stage of development.
Великие демократические нации сегодняшнего дня прошли долгий путь прежде чем достичь современной стадии развития.
However, we know that in the area of socio economic development the road ahead is longer and more arduous than the road we have travelled thus far.
Однако мы знаем, что в области социально экономического развития предстоящий путь намного длиннее и труднее, чем пройденный отрезок пути.
He travelled.
Путешествовал?
It has travelled a long and uncommon road against the background of a volatile international scene for half a century.
Она прошла долгий и непростой путь в условиях нестабильности на международной арене в течение полувека.
Two roads diverged in the woods and I took the road less traveled.
Две дороги разошлись в лесу ... и я выбрал ту, по которой раньше никто не ходил
They travelled eastwards.
Они двигались на восток.
They travelled eastwards.
Они двигались в восточном направлении.
Less than 1 per cent claimed that they discovered belatedly that they had mistakenly travelled with firearms, ammunition or explosives.
Почти 1 процент сообщил, что позже они обнаруживали, что случайно имели при себе огнестрельное оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества.
In acting thus, these countries will be helping to bring us to the final stage of the long road we have travelled.
Действуя таким образом, эти страны будут способствовать осуществлению последнего этапа на долгом пути, уже пройденном нами.
Rail travel typically uses less than 10 of the energy consumed In road transport.
Железнодорожные перевозки обычно забирают менее 10 общей энергии, потребляемой дорожным транспортом.
I travelled around Europe.
Я путешествовал по Европе.
I travelled around Europe.
Я путешествовала по Европе.
He travelled to Mexico.
Потом он посетил Мексику.
However, the higher number of deaths from road traffic injuries receives comparatively much less attention.
Однако люди намного чаще гибнут в результате дорожно транспортных происшествий, хотя этому уделяется значительно меньше внимания.
The success of the process should not make us forget the hard road travelled by many South Africans, or the loss of human life.
Несмотря на успех этого процесса, мы не должны забывать о том тяжелом пути, который пришлось пройти многим южноафриканцам, и о человеческих жертвах.
We travelled around the world.
Мы путешествовали вокруг света.
Have you ever travelled alone?
Ты когда нибудь путешествовал в одиночку?
Francesco later travelled around Europe.
Позже Франческо путешествует по Европе.
Have you ever travelled by plane?
Вы когда нибудь путешествовали на самолёте?
He travelled to Spain in 1700.
В 1700 году отправился в Испанию.
I travelled for a few days
Я уезжал на несколько дней
I travelled all around the globe.
Я путешествовал по всему свету.
The Baron hasn't travelled, you know?
Я понимаю ваши чувства англосакса.
Together they had travelled a long road to reach a common destination which was the consummation of the yearning of all humankind for human dignity and human fulfilment.
Выступающий говорит, что вместе они прошли большой путь к достижению общей цели, которая заключается в осуществлении устремлений всего человечества, направленных на уважение человеческого достоинства и реализацию человеческого потенциала.
They travelled all throughout Europe with me!
Они путешествовали со мной по всей Европе!
I've travelled through the whole of Russia.
Я объездил всю Россию.
I have never travelled in an airplane.
Я никогда не летал на самолёте.
How many times have you travelled abroad?
Сколько раз вы ездили за границу?
How many times have you travelled abroad?
Сколько раз ты ездил за границу?
Throughout the 1830s he travelled through Europe.
В 1830 х годах много путешествовал по Европе.
The fare depends on the distance travelled.
Стоимость проезда зависит от расстояния.
Vehicle kilometres travelled by vehicle type (thousands)
Пробег транспортных средств в разбивке по видам транспортных средств (тыс. км)
The three main routes through Templeogue are the R112 regional road (Templeville Road), the N81 national secondary road (Templeogue Road), and the R817 regional road (Cypress Grove Road Wainsfort Road).
Основными автодорогами, проходящие через пригород, являются национальная автодорога (Templeogue Road) и региональная дорога (Templeville Road).
Road and Off road Vehicles.
Дорожные и внедорожные транспортные средства.
Mr. Jonah travelled from Bujumbura to Kigali by road on 7 December and was thus able to observe the impact of the sudden flow of Burundese refugees in that area.
Г н Джона проехал по автомобильной дороге из Бужумбуры в Кигали 7 декабря и благодаря этому увидел последствия неожиданного притока бурундийских беженцев в этот район.
He travelled a huge distance for his age.
Он прошел огромное расстояние в своем возрасте.
He travelled throughout Europe between 1878 and 1885.
Между 1878 и 1885 годами Грам путешествовал по Европе.
The family travelled first to London in 1800.
В 1813 познакомилась в Лондоне c Байроном.
The fare is based on the distance travelled.
до полуночи с небольшим интервалом, особенно в часы пик.
The fare is based on the distance travelled.
до полуночи, при этом поезда ходят с небольшим интервалом в течение всего дня, особенно в часы пик.
The majority have already travelled to third countries.
Большинство из них уже выехало в третьи страны.

 

Related searches : Less Travelled - Distance Travelled - I Travelled - Travelled Distance - Travelled Length - Travelled With - Travelled Around - Widely Travelled - We Travelled - Travelled Through - Travelled Far