Translation of "rosy complexion" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom has a dark complexion.
Том смуглолицый.
Tom has a light complexion.
У Тома светлая кожа.
This is the rosy scenario.
Это сценарий развития событий в радужных тонах.
She has beautiful rosy cheeks.
У неё красивые розовые щёки.
However, not everything is so rosy.
Однако не все так радужно.
Hard to paint a rosy picture.
Сложно нарисовать радужную картину.
Unsurprisingly, however, the picture is far from rosy everywhere.
Впрочем, картина далека не везде такая радужная, что неудивительно.
Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising.
И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия.
Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising.
Принимая во внимание политические группы, входящие в состав ключевых избирательных округов Демократической Партии Соединенных Штатов, это не удивительно.
But recent events do not carry such a rosy interpretation.
Однако последние события не находят такого радужного объяснения.
However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook.
Однако Федеральный резерв не может игнорировать то, как решение повлияет на мировую экономику.
A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.
Коренастый мужчина со смуглым лицом стащил у Мэри сумочку и скрылся в толпе.
If one examined her features, she was good looking rather than plain, despite her unhealthy complexion.
Если разбирать ее черты, она, несмотря на болезненный цвет лица, была скорее красива, чем дурна.
All of this will work out fine if the rosy scenarios continue.
Все это должно сработать, если конечно розовый сценарий будет продолжаться.
Rosy I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.
Краснощёкий . Я до сих пор ношу белый дублет из парчи, что Каролина подарила мне.
The Countess was a tall, stout woman with a sickly sallow complexion and beautiful, dreamy, black eyes.
Графиня Лидия Ивановна была высокая полная женщина с нездорово желтым цветом лица и прекрасными задумчивыми черными глазами.
A tall man with a sallow complexion walked into the room and sat down next to Tom.
Человек с землистым лицом вошел в комнату и сел рядом с Томом.
Viewed through the rosy spectacles of nation statehood, this may look like corruption.
Если смотреть на это с точки зрения государства нации, это может показаться коррупцией.
They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time.
Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 .
Kitty's wet and rosy face was turned to him, timidly smiling beneath her bedraggled hat.
Румяное и мокрое лицо Кити было обращено к нему и робко улыбалось из под изменившей форму шляпы.
Indeed, few governments have submitted remotely realistic budget projections, typically relying on overly rosy economic scenarios.
В самом деле, некоторые правительства представили проекты бюджетов лишь отдаленно напоминающие реальность, традиционно полагаясь на экономические сценарии, раскрашенные исключительно в розовые цвета.
'With her complexion it's her only salvation,' replied Princess Drubetskaya. 'I wonder they are having the wedding in the evening, like tradespeople.'
С ее светом лица одно спасенье... отвечала Друбецкая. Я удивляюсь, зачем они вечером сделали свадьбу. Это купечество...
But after deciding to marry her, the prince soon discovers that the dark complexion was simply a test to prove his sincerity.
После того, как принц всё таки решается жениться на девушке, он обнаруживает, что её смуглость была всего навсего своеобразным тестом его искренности.
The trouble is that data about the will to live among cancer patients are not so rosy.
Беда состоит в том, что данные о жажде жизни среди больных раком не настолько радужные.
Solidarity among members is not just something we talk about when the future looks bright and rosy.
Солидарность среди членов это не только какая то абстрактная идея, которую мы обсуждаем, когда наше будущее выглядит в ярком розовом цвете.
What is this?' she asked the rosy, jolly looking Michael, as he handed her back her note.
Что?.. обратилась она к румяному, веселому Михайле, подававшему ей назад ее записку.
He remembered how he had kissed the hand and afterwards examined the converging lines on the rosy palm.
Он вспомнил, как он поцеловал эту руку и потом рассматривал сходящиеся черты на розовой ладони.
So if I love Spain so much, why take the time to dismantle this false, albeit rosy characterization?
Почему же тогда, если я так люблю Испанию, я трачу время на опровержение приведенной выше неправдивой, но романтичной характеристики?
, originally nicknamed Rosy the Rascal, is a fictional character in Sega's Sonic the Hedgehog series of video games.
, в ранних играх также известная под именем персонаж видеоигр, мультфильмов и комиксов серии Sonic the Hedgehog .
To anyone with decent eyesight, it was clear that the rosy budget projections of two years ago were nonsense.
Любому человеку, способному критически взглянуть на вещи, было ясно, что выдержанные в розовых тонах прогнозы по бюджету двухлетней давности звучали нонсенсом.
Their symbol was said to be a red cross surmounted by a rose, thus the designation of Rosy Cross.
Их символом, как говорят, был красный крест, увенчанный розой, что указывает на Розу Крест.
But this does not seem to be what the German electorate wants, and this makes the complexion of German politics four years from now incalculable.
Но, по видимому, немецкий электорат хочет не этого, и поэтому предсказать, какова будет политическая окраска тех, кто придет к власти через четыре года, не представляется возможным.
Her eyes shone and she could not keep her rosy lips from smiling at the consciousness of her attractive appearance.
Глаза блестели, и румяные губы не могли не улыбаться от сознания своей привлекательности.
But, while political leaders drew up such rosy plans, eight of Turkey s largest investors in Iran were withdrawing from the country.
Но пока политические лидеры строили такие розовые планы, восемь из самых крупных турецких инвесторов в Иране уже покидали страну.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.
Чтобы наложить ограничения на возможные злоупотребления, используется практика аудита.
There are inherent conflicts of interest owners and managers have a natural incentive to present a picture as rosy as possible.
Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете.
Indeed, all the finance ministers who censured Ireland would like to face the same rosy economic data the Irish finance minister does.
В действительности, все министры финансов, которые осудили Ирландию, хотели бы работать с такими же радужными экономическими показателями, как и министр финансов Ирландии.
In a few years time, the banks will be recapitalized, and the economy will return to normal. This is the rosy scenario.
Это сценарий развития событий в радужных тонах.
Every time he spoke to Anna the joyful light kindled in her eyes and a smile of pleasure curved her rosy lips.
Каждый раз, как он говорил с Анной, в глазах ее вспыхивал радостный блеск, и улыбка счастья изгибала ее румяные губы.
And while the story is good on transposition, it is less rosy when it comes to how things are working on the ground.
И в то время, когда ситуация с транспонированием складывается хорошо, она становится куда менее радужной, когда дело доходит до реального исполнения предписаний.
Order of the Golden and Rosy Cross, 1750s Ancient and Accepted Scottish Rite, 1776 Fraternitas Rosae Crucis, 1861 Societas Rosicruciana in Anglia (SRIA).
Братство Розы Креста, Fraternitas Rosae Crucis, 1861 Розенкрейцерское Общество Англии, Societas Rosicruciana in Anglia (SRIA).
If people are anxious about their national identities, the sovereignty of their governments, the demographic and social complexion of their societies, such fears are best voiced in the political arena.
Если люди обеспокоены по поводу своего национального самосознания, суверенности своих стран и сложности демографической и социальной ситуации своего общества, подобные страхи найдут наилучшее озвучивание на политической арене.
A more hawkish fiscal stance may no longer be possible in future Democratic administrations, and might not be good policy if it were, given the likely complexion of successor administrations.
Может быть, более ястребиная финансовая позиция будет невозможной в будущих демократических администрациях и не является правильной политикой, даже если бы и была возможной, учитывая вероятный цвет лица администраций, которые придут на смену.
But if is where the second, less rosy view of the world comes in a view that worries about both lower growth and higher inflation.
Но это если дает право на существование второй, менее приукрашенной точке зрения, которая также бытует в мире точке зрения, заключающейся в том, что нам следует беспокоиться о перспективе снижения экономического роста и растущей инфляции.
Although the numbers were never as rosy as market enthusiasts seemed to think, they did divert attention away from the shaky foundations of the newfound prosperity.
Несмотря на то, что числовые показатели рынка никогда не были такими безоблачными, как это себе представляли многие энтузиасты, они смогли отвлечь в сторону внимание от шаткой основы новоиспеченного благосостояния.

 

Related searches : Rosy Picture - Rosy Boa - Rosy Future - Rosy Outlook - Look Rosy - Less Rosy - Rosy Cheeks - Rosy Glow - Rosy-cheeked - Rosy View - Rosy Red - Rosy Brown