Translation of "rugged and durable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Durable - translation :

Keywords : прочные долговечного прочный долговечная прочным суровый пересеченной надежный Rocks

Examples (External sources, not reviewed)

New York Rugged Land, 2006.	New York Rugged Land, 2006.
The rooftop is durable and watertight.	Крыша прочная и водонепроницаемая.
Boys, on the other hand, are supposed to wear blue and have rugged adventures.	Мальчики, напротив, должны носить голубое и искать опасные приключения.
The issue is how substantial and durable such effects will be.	Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект.
It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.	Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования.
They had to ride horseback over rugged mountains at night and hide in caves during the day.	Им приходилось перебираться ночью на лошадях по скалистым горам и прятаться в пещерах днём.
Investment in basic infrastructure is critical clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter.	Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье.
One major challenge to the boot strap approach is developing cheap and durable batteries.	Одной значительной трудностью в принципе опоры на собственные силы является разработка дешевых и долговечных аккумуляторных батарей.
55 217. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa	55 217. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке
56 37. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa	56 37. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке
57 296. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa	57 296. Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке
It's for Motorola's new Rugged cell phone, and yes, it really does say, Slap Mother Nature in the face.	Он о новом прочном телефоне Motorola, и действительно, на нём написано Дай матери природе пощёчину.
But the more durable solution is already inside the country.	Но более надежное решение уже находится внутри самой страны.
Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution.	Подобным образом подавляющее число как израильтян, так и палестинцев хотят найти надежное решение, приемлемое для обоих государств.
France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience.	Франция располагает ценностями, культурой и историей, которые постоянно привлекают к ней мировую аудиторию.
Members of evangelical churches associate their beliefs with the rugged individualism of the early pioneers.	Члены евангелистских церквей ассоциируют свои верования с жестким индивидуализмом первых пионеров.
The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency.	Постоянная военная основа является только одним из проявлений одержимости Северной Кореи с суровой самодостаточностью.
Through trial and error backed by a durable political and economic system the US prevailed and the Soviet Union disintegrated.	Методом проб и ошибок, поддерживаемые прочной политической и экономической системами, США восторжествовали, а Советский Союз распался.
And if you throw in other durable goods like automobiles and so forth, that number well more than doubles.	И если вы добавите другие товары длительного пользования как автомобили и так далее, это число увеличивается более чем в два раза.
But it does come, and once a policy consensus has been established, it tends to be durable.	Тем не менее, они все же происходят, и по мере того как в один момент достигается политический консенсус, он имеет тенденцию к долговечности.
62 186. External debt and development towards a durable solution to the debt problems of developing countries	62 186. Внешняя задолженность и развитие на пути к выработке долгосрочного решения долговых проблем развивающихся стран
Anna's soldering had not proved durable, and the family harmony had broken again at the same place.	Спайка, сделанная Анной, оказалась непрочна, и семейное согласие надломилось опять в том же месте.
But, like many last minute agreements, it would have little durable impact.	Но, подобно многим соглашениям, достигнутым в последнюю минуту, оно не имеет долгосрочного воздействия.
And a start up company is in the process of developing of what they call an autonomous rugged wifi hotspot for outdoors and crisis areas.	А один стартап находится в процессе разработки того, что они называют автономным прочным пунктом раздачи wifi для открытого воздуха и кризисных районов .
In fact, with new technology and fresh thinking, policymakers can strike a durable balance between these competing interests.	В действительности, учитывая новые технологии и нестандартное мышление, политики могут найти устойчивый баланс между этими противоборствующими интересами.
In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution.	В Боснии и Герцеговине сотрудничество Евросоюза и Турции является фундаментальным фактором в достижении устойчивого решения проблемы.
The bronze is nice hard, durable material that could roll on the ground.	Бронза хороший, жесткий, прочный материал, который может кататься по земле.
True, Jordan and Syria let most Iraqis in, but they do not offer a possibility of durable local absorption.	Действительно, Иордания и Сирия приняли большинство иракцев, но они не предлагают им возможность продолжительного проживания.
Don a durable pair of shoes before leaving the hotel, because Copenhagen is a walking and cycling tourist s heaven.	Перед выходом из гостиницы оденьте прочную обувь, потому что Копенгаген рай для пеших прогулок.
Brazil and Turkey, for example, have each instituted market friendly policies that have made their economies more flexible and growth more durable.	Например, и Бразилия, и Турция приняли ряд законов, содействующих развитию рынка, благодаря чему их экономика стала более гибкой, а развитие более устойчивым.
The third of the four laws of post crisis consumerism is about durable living.	Третья из четырех ценностей пост кризисного потребления касается долгосрочности жизни.
Bhutan s rugged geography fostered the rise of a hardy population of farmers and herdsmen, and helped to foster a strong Buddhist culture, closely connected in history with Tibet.	Бутанская суровая местность способствовала созданию выносливого населения фермеров и скотоводов и помогла возникнуть сильной буддистской культуре, тесно связанной исторически с Тибетом.
After almost five years of democratic rule, Pakistan is on its way to establishing a durable and representative political order.	После более чем пяти лет демократического правления Пакистан находится на пути к установлению прочного и представительного политического порядка.
The rugged mountain terrain, a religiously conservative population, and a weak government with a history of collaboration with Al Qaeda have created a relatively sheltered haven.	Труднопроходимая горная местность, религиозно консервативное население и слабое правительство, давно сотрудничающее с Аль Каидой, создали относительно стабильный рай.
Ailinn Solomons was a wild haired, quiveringly delicate beauty with a fluttering heart from a northern island village more remote and rugged even than Port Reuben.	Эйлинн Соломонз была трепетно хрупкой красавицей с взлохмаченными волосами и трепещущим сердцем из северной островной деревни, еще более удаленной и суровой, чем Порт Ройбен.
If the Channel has been such a barrier, durable bonds across the Atlantic seem implausible.	Если таким барьером был Ла Манш, то крепкие связи через атлантический океан выглядят невозможными.
He is part of the proud generation that defeated apartheid and then peacefully engineered a transition to durable black majority rule.	Он является частью гордого поколения, которое победило апартеид и затем мирно разработало переход к длительному управлению черного большинства.
The US now has an opportunity to establish new ways to explore common ground and reach a more durable political solution.	В настоящее время США имеют возможность для установления новых способов поиска общего языка и достижения более прочного политического соглашения.
If the EU is to be durable, it must place greater emphasis on its cultural heritage.	Если Евросоюз предполагает быть долговечным, он должен уделять больше внимания своему культурному наследию.
A great opportunity to segregate what is permanent and durable (i.e., constitutional ) about the Union from what is impermanent and changeable (i.e., political ) was missed.	Прекрасная возможность отделить то, что является постоянным и долговечным (то есть, конституционным ) в Союзе от того, что является непостоянным и изменчивым (то есть, политическим ) была упущена.
According to the Coase Conjecture, a monopolist selling a durable good must sell it at marginal cost.	Согласно гипотезе Коуза , монополист, продающий долговечный товар, должен продать его по предельно высокой цене.
56 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries	56 184. Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран
57 240. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problems of developing countries	57 240. Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран
The truth itself is far more complex than these facile comparisons, which also makes it more durable.	Правда несколько сложнее, чем эти простые сравнения, что и делает ее более универсальной.
55 184. Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries	55 184. Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран

Показать эту страницу на русском языке