Translation of "rural migrant workers" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Migrant - translation :

Rural - translation :

Keywords : пчёлы птицо паломнику съемками выкину сельской сельских сельский сельские сельским рабочих рабочие работники работников рабочими

Examples (External sources, not reviewed)

Rural migrant I am a rural migrant worker, don't ask me. My surname is Zeng.	Деревенский житель мигрант Я мигрант, живу в деревне, я ничего не знаю .
As a result, migrant workers with a rural hukou now outnumber workers who hold an urban hukou on average in Chinese cities.	Как результат, в настоящее время в китайских городах количество мигрантов работников, имеющих прописку хукоу в сельской местности, превышает среднее количество работников, имеющих городскую прописку хукоу .
Their parent are rural migrant workers working in the city and the siblings are living with their grandparent.	Родным брату и сестре приходится жить со своими бабушкой и дедушкой, так как родители, простые сельские рабочие, постоянно находятся на заработках в городе.
Cambodian migrant workers who fled Thailand.	Камбоджийские мигранты, покинувщие Тайланд.
A family dinner of migrant workers.	Семейный ужин детей трудящихся мигрантов.
Children of migrant workers collecting eggs.	Дети трудящихся мигрантов, собирающие яйца.
56 131. Violence against women migrant workers	56 131. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов
58 143. Violence against women migrant workers	58 143. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов
60 139. Violence against women migrant workers	60 139. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов
62 132. Violence against women migrant workers	62 132. Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов
Migrant workers still feel unable truly to integrate into cities, because their social safety net remains anchored to their rural origins.	Работники мигранты продолжают ощущать свою неспособность к настоящей интеграции в городах, т.к. их социальная защита остается надежно связанной с их сельскими корнями .
The problem isn t the migrant workers, but their numbers.	Беда не в гастарбайтерах, а их количестве.
The children of migrant workers during a lunch break.	Дети трудящихся мигрантов во время обеденного перерыва.
I have never seen Turkmen migrant workers in Moscow.	Никогда в Москве не видел гастарбайтеров из Туркмении и Казахстана.
Like most men and women from small town USA, Latin American migrant workers often come from rural areas where locals value home and family.	Как и у большинства женщин и мужчин из маленьких городов США, так и у латиноамериканских рабочих мигрантов, вышедших из деревень, дом и семья являются наивысшими жизненными ценностями.
MalmstromEU Shocking news about shooting of migrant workers in Greece.	MalmstromEU Шокирующие новости о стрельбе по рабочим мигрантам в Греции.
Female domestic migrant workers in Beirut, Lebanon, in February 2009.	Женщины мигрантки в Бейруте, Ливан, февраль 2009.
Could reforming the hukou system bring better lives to migrant workers?	Может ли реформирование системы прописки привести к повышению уровня жизни рабочих мигрантов?
Most of them are migrant workers who can't afford a hotel.	Большинство этих людей рабочие мигранты, которые не могут позволить себе остановиться на ночь в гостинице.
One particularly popular episode featured a migrant worker offering the brilliantly deadpan rejoinder, I am a rural migrant worker, don't ask me.	Рабочий мигрант с совершенно каменным выражением лица дал потрясающий ответ на заданный вопрос Я мигрант, живу в деревне, я ничего не знаю .
The President Draft resolution V is entitled Violence against women migrant workers .	Председатель (говорит по английски) Проект резолюции V озаглавлен Насилие в отношении трудящихся женщин мигрантов .
The decision seems to be directly targeted at low wage migrant workers	Решение направлено на рабочих мигрантов с низким уровнем заработной платы
Compared with the first generation, this second generation migrant workers face fewer opportunities.	По сравнению с первым поколением, второе поколение мигрантов имеет меньше возможностей.
Russia is opening schools for the children of migrant workers on its territory.	Россия на своей территории открывает школы для детей мигрантов.
The children of migrant workers bath in an aryk (stream) near their house.	Дети рабочих мигрантов купаются в ручье возле своего дома.
Announcing the abolition of the hukou system might be easy, but it would mean little without institutions that can cushion the risks faced by rural migrant workers in China s cities.	Объявить об отмене системы прописки хукоу может быть легко, но это будет играть небольшое значение в случае отсутствия институтов, которые смогут смягчить риски, с которыми сталкиваются в китайских городах рабочие мигранты из сельской местности.
The leader of the group, Adham Mirsaidov, stated that the representations of migrant workers as construction tools in the guide are offensive and insulting to the national feelings of Tajik migrant workers.	Лидер крыла Адхам Мирсаидов заявил, что размещенные в нем изображения трудовых мигрантов в виде строительных материалов оскорбляют и унижают национальные чувства таджикских трудовых мигрантов.
Turkish migrant workers might swamp other members Turkey has a shaky human rights record	Турция слишком большая турецкие рабочие мигранты могут наводнить другие страны члены Евросоюза в Турции имеются нарушения прав человека
In the meantime, most of the migrant workers continue to live in Russia illegally.	Между тем, большая часть гастарбайтеров по прежнему проживают в России нелегально.
She is one of many migrant workers who are regularly exploited by different quarters.	Она одна из многих рабочих мигрантов, чьим нестабильным положением зачастую пользуются различные организации.
Left behind children is a term to describe a special group of children who are left in rural areas while their parents work as migrant workers in big cities in China.	Дети, оставшиеся в стране, это термин, описывающий особую группу детей, которые остались в сельской местности, в то время как их родители работают в крупных городах в Китае.
Deeply concerned that racism and racial discrimination against migrant workers continue to increase despite the efforts undertaken by the international community to protect the human rights of migrant workers and members of their families,	будучи глубоко обеспокоена тем, что расизм и расовая дискриминация в отношении трудящихся мигрантов продолжают расти, несмотря на предпринимаемые международным сообществом меры по усилению защиты прав человека трудящихся мигрантов и членов их семей,
Those with less education, however, such as migrant workers and farmers, have fared much worse.	В тоже время, зарплата людей с более низким уровнем образования, например работников мигрантов и крестьян, была намного ниже.
Photoblogger zyalt publsed a selection of pictures on the life of migrant workers in Russia.	Фотоблоггер zyalt выложил подборку фотографий о жизни рабочих эмигрантов в России.
In this video Janie explains more about what the Migrant Workers Task force is about	В этом видео Джени объясняет, чем является Целевая группа трудящихся мигрантов
In contrast to last year, when the rush home for the lunar New Year celebration was hampered by freak storms, this year millions of migrant workers have already returned to their rural homes.	В отличие от прошлого года, когда стремлению попасть домой на празднование лунного нового года препятствовали страшные штормы, в этом году миллионы рабочих мигрантов уже вернулись в свои сельские дома.
That form of administrative detention, used primarily against migrant workers, was the basis for Sun's detention.	Эта форма административного задержания , используемая, прежде всего, против сезонных рабочих, была основанием для задержания Сунь.
Such migration would also be good for the developing countries, because migrant workers send home remittances.	Такая миграция была бы полезна и развивающимся странам, поскольку работники мигранты посылают денежные переводы домой.
Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families,	будучи глубоко обеспокоена серьезной уязвимой ситуацией трудящихся мигрантов и членов их семей,
Another factor is the large number of migrant workers who carry the virus across the country.	Но она лежит также на бродячих рабочих, которые разносят вирус по стране.
Every year, 13 million migrant workers come to Moscow, St. Petersburg and other cities in Russia.	Ежегодно в Москву, Петербург и другие города России приезжают 13 миллионов гастарбайтеров.
Eighty percent of domestic migrant workers are not allowed to leave their employer's house at all.	Восемьдесят процентов мигрантов, работающих в доме, вообще не имеют права выходить из дома своего работодателя.
Tajikistan (its government) has been considering taxing the remittances that its migrant workers are sending home .	Таджикистан (в правительственных кругах) уже не раз обсуждал вопрос об обложении налогом поступления в страну переводов мигрантов.
The report details the lucrative recruitment business which often deceives migrant workers into coming to Lebanon.	В статье детально описывается прибыльность бизнеса по найму рабочих, который часто заставляет работников мигрантов приезжать в Ливан обманным путем.
To facilitate the speedy return of the workers to Thailand, Cambodia has slashed the price of passports for migrant workers from 124 to 4.	Камбоджа снизили цены на паспорта для трудящихся мигрантов со124 до 4 долларов.

Показать эту страницу на русском языке