Translation of "rushing torrent" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

What is a torrent?
Что такое торрент?
He came rushing down the stairs.
Он стремглав сбежал с лестницы.
Are you rushing to finish the project?
Стараешься ли ты завершить проект?
The children came rushing, said, What's all this?
Прибежали дети и спросили Что это?
The fairest assessment does not involve rushing to judgement.
Объективная оценка не включает в себя критику.
The alarm sent everyone rushing out of the room.
При тревоге все выскочили из комнаты.
The tears came in a torrent, bringing all my frustrations to surface.
Осознав всё отчаянье, слезы полились ручьем.
The client connects to the tracker(s) specified in the torrent file, from which it receives a list of peers currently transferring pieces of the file(s) specified in the torrent.
Наличие в файлах метаданных дополнительной информации, такой, как дополнительные источники и опциональные хеши, позволяет использовать файл метаданных .torrent аналогично форматам Metalink, MAGMA, Список файлов (Direct Connect).
Some say Klimenko s ownership of a torrent index amounts to a conflict of interest.
Некоторые указывают, что владение торрент трекером может являть собой конфликт интересов.
She's really rushing back, because it's hot, to try to feed her chicks.
Она бежит со всех ног и очень волнуется, потому что ей пора кормить птенцов.
A virtual torrent of near hysterical hearsay and trickledown stories about the disaster soon followed.
Вскоре последовала целая лавина почти истерических слухов и просочившихся сведений о катастрофе.
On September 26, someone leaked 11 files from the cache on the ex.ua torrent tracker.
26 сентября кому то удалось обнародовать на торренте ex.ua 11 файлов из изъятой папки.
Zevaka Nurov points out that the struggle against piracy particularly against torrent trackers is very hard
Zevaka Nurov отмечает , что борьба с пиратством, в данном случае с торрент трекерами, вещь крайне тжелая
The news provoked a torrent of comments in the mainstream media as well as social networks.
Новость вызвала шквал комментариев в средствах массовой информации и социальных сетях.
Can it reward Georgians for the leaders irresponsibility by rushing the country into NATO?
Может ли он вознаградить грузинов за безответственность руководителей, торопясь принять страну в НАТО?
I expected to hear that these international organizations would be rushing to help Haiti.
Я ожидал услышать, что эти международные организации поспешат оказать помощь Гаити.
So far, the rest of the hotels haven't been rushing to get the necessary permit.
Остальные гостиницы пока не торопятся получить соответствующее разрешение.
We should just tell the government that if they close all torrent trackers, the people would just leave Kaznet .
Надо просто им сказать и объясниь, что если закроют все трекеры и.т.д. народ просто напросто перестанет быть в казнете.
These drunk, hysterical people were rushing among the injured and the dead, obviously looking for their relatives.
Эти пьяные в истерике метались среди пострадавших и мертвых и искали видимо своих близких.
The major Russian domain provider RU Center has recently frozen the domain of the biggest Russian torrent trackers service Torrents.ru.
Основной российский домен провайдер Ру Центр недавно перестал осуществлять делегирование крупнейшего русского домена torrents.ru.
The dollar s strength reflects the knee jerk reaction of investors rushing into US treasuries as a safe haven.
Его укрепление отражает коленный рефлекс инвесторов, безоглядно ухватившихся за операции с ценными бумагами, как за спасательный круг.
That's when I understood that recklessly rushing headlong into it meant that I wasn't going to get anywhere.
Тогда и понял, что рвать и нестись сломя голову значит вообще никуда не прибежать.
Last week, a new legal notice concerning copyright violations sparked widespread rumors that users could be penalized for simply viewing torrent sites.
На прошлой неделе новое официальное уведомление, касающееся нарушения авторских прав, породило волну слухов о том, что пользователи могут быть привлечены к ответственности даже за просмотр страниц торрент сайтов.
I watch passersby trudge slowly down the street, women clutching children in their arms, men rushing to cross the avenue.
Я смотрю на прохожего, который медленно тащится по улице, женщин, сжимающих детей на руках, мужчин, бегущих через дорогу.
It will also be a reminder of the dangers of rushing in with official money where private debts have become unsustainable.
Он также будет напоминанием об опасностях бросания вперед с официальными деньгами туда, где частные долги стали непосильными.
Nevertheless, before rushing to judgment about current policy, we should recognize the trend in recent US recoveries of slow job growth.
Тем не менее, прежде чем торопиться с суждениями по поводу сегодняшней политики, мы должны признать тенденцию медленного роста количества рабочих мест в современном экономическом выздоровлении в США.
Israel s former prime minister, Ariel Sharon, used to caution his colleagues against rushing to the head of the line on Iran.
Бывший премьер министр Израиля Ариэль Шарон часто предостерегал своих коллег от опрометчивого выдвижения на первую линию относительно вопроса Ирана.
Kazakhstani torrent trackers and online cinemas would easily change their country domain and hosting to Russian ones, thus exiting the legal field of Kazakhstan.
Казахстанские торренты и онлайн кинозалы легко сменят домен и хостинг на российские, при этом выйдя из законодательной зоны РК.
Russian websites like porn uptracker and toptracker, for example, document that over 100,000 users have viewed the most popular torrent trackers for pornographic movies.
Такие российские сайты, как, например, porn uptracker и toptracker, свидетельствуют, что более 100 000 пользователей обратились к наиболее популярным торрент трекерам в поисках порнофильмов.
This wave of rushing water came from the Ewaso Nyiro River which has burst it's banks following heavy rain around Mount Kenya.
Наводнение связано с выходом из берегов реки Эвасо Ньиро в результате проливных дождей в районе горы Кения.
Domestic 'shutdowners' now have local Internet resources in their sights the target has become torrent trackers, which massively violate copyright legislation and other related laws.
Теперь же взор отечественных закрывателей был обращен в сторону местных интернет ресурсов целью стали торрент трекеры, которые массово нарушают законодательство в области авторских и иных смежных прав.
A BLUSTERING STORM WAS RUSHING and whistling between the wheels of the train and round the pillars and the corners of the station.
Страшная буря рвалась и свистела между колесами вагонов по столбам из за угла станции.
Bankwatch's concerns, voiced in 'Rushing into gold can leave people behind, EBRD', are around resource depletion, particularly water, and changes in commodity prices
Владлена Марцинкевич, сотрудник Бенквоч по вопросам Средней Азии, озвучила основные опасения, связанные с разработкой месторождений, в статье В погоне за златом ЕБРР не обращает внимание на судьбы людей
In Eastern Europe, with the withdrawal and eventual disappearance of the Soviet hegemon, the floodgates were opened, and a torrent of change washed over the region.
В Восточной Европе после ухода с политической арены, а затем окончательного исчезновения советской гегемонии открылись шлюзы , и стремительный поток перемен разлился по всему региону.
Dolly, seeing it, shuddered as if with physical pain, and with her usual vehemence burst into a torrent of cruel words and rushed from the room.
Увидав эту улыбку, Долли вздрогнула, как от физической боли, разразилась, со свойственною ей горячностью, потоком жестоких слов и выбежала из комнаты.
Denis Strokov wonders why websites, torrent trackers and content sharing resources are pressurized so heavily, whilst offline sellers of pirated DVDs feel fine on the streets. .
Денис Строков утверждает , что ока сайты, торрент трекеры, файлообменники подвергаются жесткому контролю, на каждом углу стоят продавцы пиратских dvd дисков .
The cause this time is not panicked bankers rushing out of emerging markets, but a crisis of legitimacy that threatens the world's trading regime.
И в этот раз причиной будут служить не перепуганные банкиры, бегущие из зарождающихся рынков, а кризис законности, который угрожает мировому торговому режиму.
By about 1852, they're thinking, Am I the stupidest person on Earth by not rushing to California? And they start to decide they are.
И к 1852 г. люди начинали думать Неужели я глупейший человек на Земле, если до сих пор я не в Калифорнии? И они начинали верить, что так оно и есть.
We've been waiting for a census for 12 years and now they are rushing to formally close the cross check in two weeks applause
Мы ждали переписи 12 лет, и теперь они спешат официально закрыть перекрестную проверку в течение двух недель. Аплодисменты
I am in awe of the professionalism and determination of those colleagues who face a torrent of sexist or racist abuse every day but never shy away.
Я восхищаюсь профессионализмом и решительностью тех моих коллег, которые ежедневно сталкиваются с потоком сексистских или расистских оскорблений, но никогда не сдаются.
A torrent is part of a system that enables peer to peer file sharing ( P2P ) that is used to distribute data and electronic files over the Internet.
Торрент часть системы, позволяющей пользователям обмениваться ( P2P ) данными и электронными файлами в сети Интернет.
Ironically, while the Facebook clone VKontakte is still safe, RuTracker, Russia s premier torrent forum and tracker, did get blacklisted this week, along with the popular online library Lib.rus.ec.
Как это ни странно, в то время как ВКонтакте , клон Facebook, находится в безопасности, на этой неделе RuTracker, главный российский торрент форум и трэкер, попал в черный список вместе с популярной онлайн библиотекой Либрусек .
In particular, they should be able to expect to be better off than those rushing to the exit. This approach depends on two major policy shifts.
В частности, они должны ожидать, что они станутболее состоятельными, чем те, кто устремился к выходу.Этот подход зависит от двух основных сдвигов в политике.
In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999.
В прежние времена кризисы даже меньшей силы уже бы привели к появлению военных на политической арене, как это бывало в 1958, 1969, 1977 и 1999 годах.
As soon as Dolly that night had gone to bed and closed her eyes, she saw Vasenka Veslovsky rushing hither and thither on the croquet lawn.
Когда Дарья Александровна в эту ночь легла спать, как только она закрывала глаза, она видела метавшегося по крокетграунду Васеньку Весловского.

 

Related searches : Rushing - Torrent Control - Raging Torrent - Torrent Client - Mountain Torrent - Torrent Download - Torrent Sites - Torrent File - Bit Torrent - Movie Torrent - Download Torrent - Rushing You