Translation of "sanctioned from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома санкционировано санкции санкционировал одобрил одобрения

Examples (External sources, not reviewed)

Any such attempt is harshly sanctioned.	Каждая такая попытка строго наказывается.
Any deviation from officially sanctioned behavior would be treated with suspicion and most likely punished.	Любое отклонение от официально санкционированного поведения было подозрительным и, вероятнее всего, наказуемым.
Ranking of the most sanctioned oil companies.	Список самых санкционируемых нефтяных компаний.
But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.	А Аллах разрешил торговлю и запретил ростовщичество.
We know from experience that there are many regulations that make sense, not just those now sanctioned by the IMF.	Из опыта мы знаем, что существует много нормативов по регулированию, которые имеют смысл, не только те, которые санкционированы МВФ.
At Teremok, sanctioned goods generally accounted for no more than 4 .	В Теремке санкционные продукты вообще занимали не более 4 .
This support was clearly sanctioned at the highest levels of Georgia's government.	Такая поддержка была явно разрешена верхами грузинского правительства.
The government has extended the deadline for the destruction of sanctioned goods	Правительство продлило срок уничтожения санкционных продуктов
As of May 16, none of the sanctioned websites have been blocked.	По состоянию на 16 мая ни один из веб сайтов, занесённых в чёрный список, не подвергался блокировке.
However, what constitutes an insult and how this should be sanctioned remains unclear.	Но что такое оскорбление и как оно должно караться, остается неясным.
Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned	Мусульмане хоронят убитых при падении крана в Мекке, а на семью Бен Ладена наложены санкции
This is how one Syrian refugee described the state sanctioned trip through Macedonia	Вот как один из сирийских беженцев описывает утверждённый государством маршрут через Македонию
It makes sense to think that when state authorities enforce strict codes of behavior, people tend to rebel and move away from officially sanctioned religious institutions.	Имеет смысл полагать, что, когда государственные власти вводят строгие кодексы поведения, люди стремятся к неподчинению и отдаляются от официально санкционированных религиозных учреждений.
A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.	Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.
Europe's peoples have sanctioned limiting their own governments powers so as to achieve peace across Europe.	Европейские народы санкционировали ограничение полномочий своих собственных правительств для достижения мира во всей Европе.
What is much less obvious is that such empowerment requires the destruction of socially sanctioned knowledge.	Гораздо менее очевидно то, что такое полномочие требует разрушения санкционированных обществом знаний.
But another war this one UN sanctioned has been going on simultaneously the war on drugs.	Но одновременно идёт и другая война санкционированная ООН война с наркотиками.
A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.	Примечательным исключением из этого правила была интервенция НАТО в Косово, которая не была однозначно санкционирована ООН.
Those who violate the rules must be warned and finally sanctioned preferably in an automatic fashion.	Те, кто нарушает правила, должны получить предупреждения и, в конечном счете, подвергнуться санкциям предпочтительно автоматически.
In some cases indigenous groups were even better at halting deforestation than government sanctioned protected areas.	В некоторых случаях , охрана лесов коренным населением происходит намного эффективней, чем правительством.
By acknowledging itself as finite and limited, society could think of itself as also sanctioned by God.	Подтверждая для себя, что оно конечно и ограничено, общество при этом также может думать о себе, что оно получило санкцию на существование от Бога.
Both the EU and the US have now sanctioned Russia s highest officials and leading companies and banks.	И ЕС, и США сейчас санкционировали высоких чиновников, ведущие компании и банки России.
It is time for Cambodia s political leaders to be named, shamed, investigated, and sanctioned by the international community.	Политических лидеров Камбоджи пора поименно пристыдить, расследовать их деятельность и подвергнуть санкциям со стороны мирового сообщества.
Gender based violence is many times solved through family arbitration and socially sanctioned compensation for the victim s family .	В случае изнасилования женщин и девушек проблема часто разрешается в рамках семьи , и общество предписывает выплату компенсации семье пострадавшей.
A church sanctioned tag outside a Russian Orthodox cathedral in the city of Volgodonsk reads God Is Love.	Санкционированное церковью граффити рядом с православным собором в Волгодонске Бог есть Любовь .
Russia has also contributed the the 84 percent rise in global government and government sanctioned demands to remove content from Twitter, submitting 91 such requests to Twitter since July 2014.	Россия также внесла вклад в рост на 84 процента требований от правительств мира об удалении контента из Twitter , отправив с июля 2014 года руководству Twitter 91 такой запрос.
Russian officials, including those from the ruling United Russia party, as well as representatives of the separatist Luhansk and Donetsk People's Republics in eastern Ukraine, are among the individuals sanctioned.	Под санкции также попали отдельные российские чиновники, включая некоторых членов Единой России , а также представители сепаратистских Луганской и Донецкой Народных Республик на востоке Украины.
Anything that violates traditional gender stereotypes is severely sanctioned in Mexican society therein lies the true foundation of homophobia.	Все, что выходит за рамки традиционных гендерных стереотипов осуждается мексиканским обществом.
In response to Iran s nuclear program and Iranian banks money laundering activities, Britain sanctioned the Central Bank of Iran.	Но сегодня ставки выше, чем когда либо прежде.
In response to Iran s nuclear program and Iranian banks money laundering activities, Britain sanctioned the Central Bank of Iran.	В ответ на ядерную программу Ирана и на деятельность иранских банков по отмыванию денег , Великобритания ввела санкции против Центрального банка Ирана.
Three years of struggle and demand for self regulation over state sanctioned blocks have swiftly been brought to a halt.	Три года борьбы за саморегулирование против государственных блокировок были быстро остановлены.
From an official standpoint, for instance, no state sanctioned cultural product of Iran should glorify nationalist forces (exemplified by Mosaddeq and the National Front) when the alternative of the religious front is available.	С официальной точки зрения, например, ни один санкционированный государством культурный продукт в Иране не должен прославлять националистические силы (примером которых служат Мосаддык и Национальный Фронт), когда есть альтернатива религиозного фронта.
Today, it appears that the Potsdam declarations of 1945, which sanctioned the mass eviction of German populations, are the new enemy.	Сегодня новым врагом, кажется, стала Потсдамская декларация 1945 года, санкционировавшая массовые выселения немецкого населения.
As the country heads toward an election later this year, the European Commission has sanctioned the widening of its structural deficit.	Поскольку в конце этого года, страна готовится к выборам, Европейская Комиссия санкционировала расширение ее структурного дефицита.
Supporters of capital punishment usually put forward three arguments to justify state sanctioned killing of those who take the life of another.	Сторонники высшей меры наказания обычно выдвигают три аргумента, оправдывающие санкционированное государством убийство тех, кто отбирает жизнь у других людей.
So, in both cultures, sexuality channeled into marriage and family life is seen as a source of great blessing, sanctioned by God.	В обеих культурах сексуальность, направленная на брак и семейную жизнь, рассматривается в качестве источника большого благословения, одобренного богом.
The cybersecurity company Kaspersky Labs, which U.S. intelligence agencies are investigating for its connection to the Russian government, has also been sanctioned.	Санкциям также подверглась Лаборатория Касперского , в отношении которой американской разведкой ведётся расследование на предмет возможных связей с российским правительством.
Legally sanctioned attacks on free expression and the obstruction of progressive voices in the Hashemite Kingdom have been a re occurring pattern.	Легально разрешенная агрессия против свободы выражения и прогрессивных взглядов в Хашимитском королевстве это обычное дело.
The gas extracted by Pluspetrol from the Peruvian jungle is transferred to the coast by Transportadora de Gas del Peru (TGP), which is the second most fined company, sanctioned for not respecting their own environmental studies.	Второе место в списке самых штрафуемых компаний занимает компания Transportadora de Gas del Peru (TGP), которая транспортирует газ, добываемый в джунглях компанией Pluspetrol, в прибрежные зоны страны компания была оштрафована за неуважение к собственным исследованиям по окружающей среде.
There has also been some speculation as to whether the United States knew about may have sanctioned the visit, with Only4RM categorically stating	Также обсуждалась тема, санкционировали ли США визит Дювалье. Only4RM категорично заявил по этому поводу
This case alone could change everything for free speech in Pakistan by strongly scrutinising state sanctioned censorship done under the garb of regulation.	Уже только это дело могло бы изменить всё относительно свободы слова в Пакистане путём тщательного исследования одобренной государством цензуры, произведённой под видом регулирования.
So the EU is now seen as the Trojan horse that threatens the myriad of state sanctioned benefits and handouts that every citizen enjoys.	Так что ЕС сейчас воспринимается как троянский конь, который угрожает многочисленным государственным льготам и подачкам, которыми пользуются все граждане.
As chairman of the PLO, he will be under extreme pressure not to delegitimize the internationally sanctioned acts of resistance against Israeli military targets.	Как председатель Организации освобождения Палестины он окажется под огромным давлением с целью предотвратить делегитимизацию санкционированных на международном уровне актов сопротивления против израильских военных целей.
It seems that Syria and Egypt are nervous about growing Islamic fundamentalism, as shown by a custom that is not legally sanctioned in Islam.	Судя по всему Сирия и Египет обеспокоены ростом исламского фундаментализма, и тем как он отражается в обычае, который не имеет формального одобрения в Исламе.
Death by stoning Literature shows that not all Islamic scholars agree on the penalty of death by stoning, sanctioned for hadd or hudud offenses.	Смерть через побиение камнями из литературы мы видим, что не все исламские учёные сходятся во мнении, что смерть через побиение камнями предусмотрена для преступлений хадд или худуд .

Показать эту страницу на русском языке