Translation of "scarcely anything" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Is Papa, who has kept scarcely anything for himself, to help us?... | Что ж, папа, который себе почти ничего не оставил, будет помогать? |
| I scarcely think so. | Едва ли я так думаю. |
| Tom could scarcely breathe. | Том едва мог дышать. |
| I could scarcely breathe. | Я едва дышал. |
| Foreign investment has scarcely increased. | Иностранные инвестиции почти не увеличились. |
| I scarcely believed my eyes. | Я с трудом верил своим глазам. |
| Berlusconi s ministers have scarcely behaved better. | Министры Берлускони вели себя не лучше. |
| Levin could scarcely remember his mother. | Левин едва помнил свою мать. |
| He can scarcely write his name. | Он с трудом может написать своё имя. |
| Fifth, the world economy is scarcely thriving. | В пятых, состояние мировой экономики нельзя назвать процветающим. |
| Today, the two countries are scarcely comparable. | Сегодня же две эти страны вряд ли можно сравнивать. |
| Scarcely had I begun when I stopped. | Только начал и бросил. |
| She spoke scarcely a word of English. | Она едва ли могла сказать слово на английском. |
| He had scarcely eaten anything at dinner and had refused both tea and supper at Sviyazhsky's, but could not think of eating. | Он почти ничего не ел за обедом, отказался от чая и ужина у Свияжских, но не мог подумать об ужине. |
| Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant. | Распространение ядерных технологий вряд ли могло носить более открытый характер. |
| Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. | Едва дождь прекратился, как появилась радуга. |
| But so low are American expectations that they scarcely care. | Однако ожидания Америки настолько низки, что они почти не заботятся об этом. |
| A scarcely perceptible smile moved the lawyer's drooping reddish moustache. | Чуть заметная улыбка раздвинула рыжеватые нависшие усы адвоката. |
| I had scarcely left home when it began to rain. | Едва я вышел из дома, как начался дождь. |
| Scarcely had I started out when it began to rain. | Едва только я вышел, начался дождь. |
| But that can scarcely explain European nervousness and the protectionist reaction. | Но это плохо может объяснить напряжение и протекционистскую реакцию в Европе. |
| 'They are united already,' she replied in a scarcely audible tone. | Она соединена и так, чуть слышно отвечала она. |
| A less propitious start for a fledgling nation could scarcely be imagined. | Едва можно представить себе менее благожелательное начало для еще неоперившейся нации. |
| When they met him they inquired with scarcely hidden pleasure about Anna's health. | Когда его встречали, то с едва скрываемою радостью спрашивали об ее здоровье. |
| 'She has scarcely eaten anything all these days and has grown quite plain and here you come and upset her with your nonsense!' said she. 'Be off, be off, my dear!' | Она и так ничего не ест все эти дни и подурнела, а ты еще ее расстраиваешь своими глупостями, сказала она ему. Убирайся, убирайся, любезный. |
| I can't do anything, begin anything, change anything! | А я не могу писать еще. |
| It is a role for which decades of US supremacy have scarcely prepared them. | Это роль, к которой их едва ли могли подготовить десятилетия превосходства США. |
| But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed. | Но давление России на Грузию еще сильнее и оно остается почти незамеченным. |
| He will draw that tooth for you so that you will scarcely feel it.' | Он тебе выдернет этот зуб так, что ты и не заметишь. |
| Scarcely had they stopped before the dogs flew toward the marsh, racing one another. | Не успели они остановиться, как собаки, перегоняя одна другую, уже летели к болоту. |
| Scarcely seven minutes after the sentence was read out, had the executioners done their work. | С начала суда прошло всего лишь семь минут до вынесения приговора и выполнения своей работы палачами. |
| Their leaders can scarcely hold their tongues, so badly do they want a Kerry victory. | Они едва удерживаются от того, чтобы не пожелать открыто победы Керри, настолько они хотят, чтобы он победил. |
| Four years later, that heavily prophesied race to the bottom is scarcely to be sniffed. | Четыре года спустя этот путь ко дну , который так много пророчили, с трудом можно заподозрить. |
| I don't know anything about anything. | Я ничего ни о чём не знаю. |
| (A more extensive military commitment is scarcely possible, given how overstretched US ground forces already are.) | (Более крупное военное вмешательство едва ли возможно, принимая во внимание насколько уже перенапряжены сухопутные силы США). |
| A decade ago, when the last such gathering was held, the private sector was scarcely represented. | Десять лет назад, когда проходила последняя конференция такого рода, едва ли можно было представить на ней частный сектор. |
| Europe's citizens scarcely grasp the issues at the heart of the European Constitutional Convention in Brussels. | Европейцы с трудом понимают проблемы, обсуждаемые в Европейской конституционной конвенции в Брюсселе. |
| Even the 20 cut in Japan's Official Development Assistance for China scarcely harmed their smooth economic ties. | Даже 20 сокращение официальной помощи развитию для Китая со стороны Японии не повредило экономическим связям между этими странами. |
| Scarcely anyone bothers to consider the environmental costs to or rights of the country s poor and powerless. | Едва ли кто нибудь потрудится принять во внимание экологические затраты на или права бедных и бессильных страны. |
| Even the 20 cut in Japan's Official Development Assistance for China scarcely harmed their smooth economic ties. | Даж 20 сокращение официальной помощи развитию для Китая со стороны Японии не повредило экономическим связям между этими странами. |
| Anything new? | Что нового? |
| In America, the Marxist cultural influence was very limited. Indeed, outside of universities, it scarcely ruffled American life. | В Америке культурное влияние марксизма носило очень ограниченный характер. |
| The other, general reform'' agenda, has attracted scarcely any of his energy, and seems unlikely to do so. | Другая общая программа практически не удостоилась его внимания, и остается мало надежды на то, что это когда нибудь произойдет. |
| This relationship was always more special for the British than for the Americans, who scarcely recognize its existence. | Эти отношения всегда были для британцев более особыми , чем для американцев которые едва замечали их существование. |
| Indeed, the postcommunists now hold such an enormous advantage over all their competitors that a vote scarcely seems necessary. | Посткоммунисты владели огромным преимуществом перед всеми своими соперниками, так что и голосование было практически лишним. |
Related searches : Only Scarcely - Scarcely Available - Scarcely Used - Scarcely Any - Scarcely Ever - Scarcely Visible - Scarcely Understood - Scarcely Anybody - Scarcely Remember - Scarcely Studied - Scarcely Possible - Scarcely Populated - Scarcely Surprising