Translation of "scattered over" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Over - translation :

Scattered - translation :

Keywords : кончено закончится вон всему над разбросаны разбросанных разбежались разбросало рассеяна

Examples (External sources, not reviewed)

Newspapers lay scattered all over the floor.	По всему полу лежали разбросанные газеты.
Broken glass lay scattered all over the road.	Осколки разбитого стекла рассыпались по всей дороге.
There were toys scattered all over the floor.	По всему полу валялись игрушки.
The hungry cat scattered the trash all over the kitchen.	Голодный кот разбросал мусор по всей кухне.
You just look where I sowed last spring, how regularly I scattered it over.	Вы гляньте ка, где я сеял прошлую весну. Как рассадил!
Because we lived scattered.	А всё потому, что мы жили очень разрозненно.
Some astronomers also classify centaurs as inward scattered Kuiper belt objects along with the outward scattered residents of the scattered disc.	Некоторые же астрономы также классифицируют кентавры как рассеянные внутрь объекты пояса Койпера, наряду с рассеянными наружу объектами рассеянного диска.
With a scream the spectators scattered.	Зрители с криком разбежались.
The sudden noise scattered the birds.	Внезапный шум вспугнул птиц.
They were scattered in all directions.	Они были рассеяны на всех направлениях.
They were scattered in all directions.	Они разбежались во всех направлениях.
Empty cans were scattered about the place.	По комнате были разбросаны пустые банки.
The father picks his socks scattered around the room.	Отец собирает свои носки, разбросанные по всей комнате.
It is scattered, sporadic and uncoordinated, leaving many areas uncovered.	Эта помощь рассредоточена, нерегулярна, несогласованна и затрагивает лишь немногие из необходимых областей.
Newspaper stands are scattered here and there throughout the city.	Газетные киоски разбросаны по всему городу.
They are also scattered throughout the southern parts of Brooklyn.	Центральный район находится в северо западной части Бруклина.
Then, in an effort to conceal the child's body, he burned it and, together with his wife, scattered the remains over a large area.	Затем с целью сокрытия тела ребенка он сжег его и раскидал останки вместе с женой на большой площади.
The sky is clear. Lots of stars are scattered across it.	Небо чистое, на нём рассыпаны мириады звёзд.
There are millions of them. They live scattered across our continent, Europe.	Их миллионы, они живут разбросанно на нашем материке, Европе.
Information on prisons exists, but it is often scattered between multiple sites.	Эта информация уже существует, однако она рассеяна на множестве сайтов, посвящённых тюрьмам.
For sure the movement is very scattered and people say it s quite juvenile.	Естественно, это движение абсолютно не оформлено и, по мнению многих, участие в подобном свойственно только подросткам.
As for his family, Orfahli says they're scattered all over the Middle East. One of his siblings is in Saudi Arabia, others are in Jordan, Turkey and Lebanon.	Что касается его семьи, то она разбросана по всему Ближнему Востоку его братья и сестры сейчас в Саудовской Аравии, Иордании, Турции и Ливане.
Prometheus was a benevolent monarch who scattered the fruits of progress among his people.	Прометей был великодушным монархом, который рассеял фрукты прогресса среди своих людей.
It is similar to what occurs when waves are scattered from a diffraction grating.	Это похоже на то, что происходит, когда волны рассеиваются на дифракционной решётке.
The street is desolate now, with scorched garbage and pieces of broken glass scattered everywhere.	Улица уже опустела, повсюду валяется обгоревший мусор и разбитое стекло.
Apart from a few scattered speeches some by Abbas himself it never accepted peace and compromise.	В этом отношении Фатх не намного отличается от Хамас.
Apart from a few scattered speeches some by Abbas himself it never accepted peace and compromise.	Не принимая во внимание несколько разрозненных высказываний, сделанных в частности и Аббасом, это движение никогда не воспринимало мирные процессы и не шло на компромиссы.
Flash flooding is possible with rapidly deteriorating conditions due to the scattered nature of tropical rain.	Ливневые паводки возможны из за быстро ухудшающихся условий в силу рассредоточенности тропического дождя.
A group of 20th century sculptures scattered throughout the campus forms the Putnam Collection of Sculpture.	Группа скульптур двадцатого века разбросана по кампусу и образует коллекцию Putnam Collection of Sculpture.
Back scattered electrons (BSE) are beam electrons that are reflected from the sample by elastic scattering.	Отражённые электроны (ОЭ) это электроны пучка, отражённые от образца упругим рассеиванием.
In 1960, in honor of his 100th birthday and the 350th anniversary of Santa Fe, his daughter Dee and his grandson, Seton Cottier (son of Anya), scattered the ashes over Seton Village from an airplane.	В 1960 году, в столетнюю годовщину рождения писателя, его дочь Ди и внук Ситон Коттьер (сын Ани) поднялись в небо на самолёте и развеяли прах над холмами Ситон Виладж (Seton Village).
This time, the electorate includes 714 million voters, an increase of 43 million over the previous general election in 2004. Votes will be cast in 828,804 polling stations scattered throughout the country for over 5000 candidates from seven national political parties and several state and other parties.	В этот раз список избирателей включает 714 миллионов человек, превышая на 43 миллиона человек предыдущий список избирателей на всеобщих выборах 2004 года.
Militant hubs are scattered throughout the sparsely populated tribal areas, including the North Waziristan, Orakzai, and Mohmand regions.	Центры боевиков разбросаны на всех редко заселенных территориях племен, включая такие области, как Северный Вазиристан, Оракзай и Мохманд.
By guile and by bluster, by night and by day, I battered and scattered the fools from my way.	Уловкой и силой, Весь день и всю ночь, Я рвал и метал глупцов этих прочь.
So Yahweh scattered them abroad from there on the surface of all the earth. They stopped building the city.	И рассеял их Господь оттуда по всей земле и они перестали строить город.
Henry had attempted a landing on 10 October (or 19 October), but his fleet was scattered by a storm.	Генрих сделал попытку высадки 10 (или 19 октября), но его флот был рассеян штормом.
Most of the government soldiers scattered into the surrounding hills about 200 of the defenders were killed in action.	Большинство солдат правительственных войск разбежались по окрестным горам, около 200 защитников были убиты в бою.
One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was really a hodgepodge scattered, inconsistent, and ambiguous.	Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были разнородными, непоследовательными и неоднозначными .
Worst of all, aid is not reaching those most affected. Hundreds of destroyed communities are scattered deep in the mountains.	Самое худшее то, что помощь не доходит до наиболее пострадавших.
One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was really a hodgepodge scattered, inconsistent, and ambiguous.	Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были quot разнородными, непоследовательными и неоднозначными quot .
Both economic theory and past experience show that scattered national regulators who face conflicting pressures cannot efficiently manage such crises.	И экономическая теория, и опыт прошлого показывают, что рассеянные национальные регуляторы, испытывающие противоречивое давление, не могут эффективно справляться с такими кризисами.
They'll play it over, and over, and over.	Только его и крутят весь день напролёт.
For several decades after the usurpation of their homeland, Palestinians were reduced to aggregates of refugees, some remaining in the newly created state of Israel as second class citizens, with others scattered over the Arab World and far beyond.	В течение нескольких десятилетий после узурпации их родины палестинцы превратились в скопления беженцев, некоторые остались в новом созданном государстве Израиля на правах второсортных граждан, другие рассеялись по арабскому миру и за его пределами.
And we're seeing it over and over and over again.	И мы видим это снова и снова,
But Albania no longer needs the OSCE's staff to be scattered throughout the country to monitor every aspect of its political life.	Но Албании больше не требуется присутствие сотрудников ОБСЕ на всей ее территории для наблюдения над каждым аспектом политической жизни страны.

Показать эту страницу на русском языке