Translation of "scratching their heads" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Their - translation :

Keywords : голов головами головах головы головой чесаться скребется чесать царапает чешет своими своим своего своих свой

Examples (External sources, not reviewed)

Regulators in Washington State are also scratching their heads.	Представители контролирующих органов в штате Вашингтон тоже озадачено почесывают головы.
Many Chinese netizens who cannot access Facebook were left scratching their heads over who the millions of fans are.	Китайским интернет пользователям, не имеющим доступа к Facebook, остаётся лишь гадать, кто же эти миллионы подписчиков.
While developed countries are scratching their heads over how to reverse climate change or how to deal with it, Bangladesh already has a head start.	В то время как развитые страны только ломают голову над тем, как обратить изменения климата вспять или как с ними справиться, Бангладеш в этих вопросах уже вырвался вперед с самого начала.
Buddhist monks shave their heads.	Буддистские монахи бреют головы.
Buddhist monks shave their heads.	Буддистские монахи бреют голову.
She's scratching her hand.	Она чешет руку.
Why do Indians shake their heads?	Почему индийцы качают головой?
How many cattle are mooing their heads off?	сколько голов скота без остановки мычит?
Most of us were smiling, and shaking their heads.	Большинство из нас просто улыбались и пожимали плечами.
Ostrich! and everyone stuck their heads under the table.	Страус! и все прячут головы под стол.
He has the habit of scratching his head.	У него есть привычка чесать голову.
He has the habit of scratching his head.	У него привычка чесать голову.
They were scratching and clenching my breasts and forcing their fingers inside me in every possible way.	Они царапали и давили мою грудь, пальцы с силой проникали внутрь меня всеми возможными способами.
It's about getting that music thing going through their heads and their thinking.	а для того, чтобы музыка прошла через их голову и мышление.
Indeed, fear, insecurity, and nationalism are again raising their heads.	Действительно, страх, чувство опасности и национализм опять поднимают голову.
But, in June 1940, the sky fell on their heads.	Но в июне 1940 года над их головами разверзлось небо .
Saints are always depicted with a halo over their heads.	Святые всегда изображены с нимбом над головой.
A great flight of rooks passed silently over their heads.	Над их головами бесшумно пролетела большая стая грачей.
Customers lined up at the counter avert their eyes, shake their heads, nervously clear their throats.	Посетители в очереди у стойки отводят глаза, трясут головой, нервно прочищают горло.
The chickens were scratching for food on the ground.	Куры рылись в земле в поисках пищи.
I can hear a cat scratching at the window.	Мне слышно, как кошка скребётся в окно.
I bought a new scratching post for my cat.	Я купила своей кошке новую когтеточку.
Many people are struggling to keep a roof over their heads.	Многие люди стараются изо всех сил, чтобы сохранить крышу над головой.
They look upon their body as a form of transport for their heads, don't they?	Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы.
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.	С магнитами, прикреплёнными к головам, они были неспособны найти путь домой.
They create people who live with their hands held out instead of their heads held high.	Они создают людей, которые живут с протянутыми руками вместо того, чтобы жить с высоко поднятыми головами.
Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.	Царапки защитят личико ребёнка от царапин.
Cotton mittens will prevent the baby from scratching her own face.	Царапки не дадут ребёнку повредить лицо.
It is enough to make even the cynical shake their heads in disbelief.	Остается только цинично покачать головой в знак недоверия.
They called down the wrath of God upon the heads of their enemies.	Они призвали гнев Бога на головы своих врагов.
Heads or tails?	Орёл или решка?
Heads or tails?	Орел или решка?
A recent opinion poll shows that around 60 of women in Turkey cover their heads outside their homes.	Недавний опрос общественного мнения показал, что около 60 женщин в Турции покрывают головы платками вне дома.
It will demand that decision makers use their heads and hearts and it will also test their nerves.	Это потребует от принимающих решения людей использовать свои головы и сердца а также устроит проверку их нервам.
He has a habit of scratching his back and biting his nails.	Он имеет привычку чесать себе спину и грызть ногти.
The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads.	Начальники отделов и комитетов по надзору за содержанием телепрограмм, собираясь для того, чтобы дать оценку программам, редко диктуют содержание, а просто передают свои жалобы и рекомендации директорам программ.
The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.	Водитель автобуса предупредил учеников не высовывать голову из окна.
The bus driver warned the pupils not to stick their heads out the window.	Водитель автобуса предупредил учеников не высовываться из окна.
Meth users often develop rotten teeth and horrible scabs caused by scratching themselves due to a sensation of insects crawling under their skin.	У людей, употребляющих метамфетамин, часто разрушаются зубы и появляются ужасные язвы, вызванные постоянным расчесыванием кожи из за ощущения, что под ней ползают насекомые.
Napkin in my lap, half bites, chew with my mouth closed, no scratching.	Салфеточка на коленях, откусываю понемногу, жую с закрытым ртом, никакого почесывания.
As far as I can tell, they are simply burying their heads in the sand.	Все, что я могу сказать, так это, что они просто пытаются спрятать свои головы в песке.
In the endgame, the consequences of a policy based on illusions reared their ugly heads.	В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях.
Better to keep them behind that wall and smite them if they raise their heads.	Лучше держать их за стеной и жестко подавлять любые попытки поднять головы.
On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work.	В воскресенье члены бригады отправляются обратно в город, усталые, но гордые своей работой.
Even die hard architects and construction engineers shake their heads at the unknown construction materials.	Даже искушенные архитекторы и инженеры строители теряются в догадках, что же это за неизвестный материал.

Показать эту страницу на русском языке