Translation of "screeching halt" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Halt - translation :

Keywords : Стой Стоять Стойте Остановитесь сериях визг визжать шин кричащей Tires

Examples (External sources, not reviewed)

The blue sports car came to a screeching halt.	Синий спортивный автомобиль взвизгнув затормозил.
With energy revenues screeching to a halt, Putin s regime will lose popularity.	Когда доходы от энергии иссякнут, режим Путина потеряет популярность.
But macroeconomic reform came to a screeching halt after Koizumi stepped down in 2006.	Но макроэкономическая реформа резко затормозила после того, как Коидзуми ушел с поста в 2006 году.
The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt.	Единственный вопрос не получится ли так, что напряженные политические отношения начнут играть такую музыку, что танец придется остановить.
The Yukos imbroglio will not bring Russia's economy to a screeching halt, because no single company determines the country's fate.	Ситуация вокруг ЮКОСа не приведет к резкой остановке российской экономики, поскольку одна компания не может определить судьбу государства.
The lack of public transportation in a city of 15 million brought civic life to a screeching halt on May 1.	Недостаток общественного транспорта в 15 миллионном городе заставил людей искать другое место для проведения первомайской демонстрации.
The Yukos imbroglio will not bring Russia's economy to a screeching halt, because no single company determines the country's fate. But long term prospects are certain to deteriorate.	Однако нет сомнений в том, что долгосрочным перспективам России будет нанесен серьезный урон.
What can halt this?	Что же может остановить происходящее?
Halt! Who goes there!	Стой! Кто идёт?
The only question is whether political tensions could bring the music screeching to a halt. There is no doubt that, whatever India s legitimate differences with China s Communist regime, cooperation is in the best interests of both peoples.	Единственный вопрос не получится ли так, что напряженные политические отношения начнут играть такую музыку, что танец придется остановить.
That decline will be difficult to halt.	И это падение будет трудно остановить.
Policy making, I am sure, would suddenly halt.	Процесс принятия решений, я уверена, внезапно бы остановился.
Can anything halt this swing of the pendulum?	Может ли что нибудь остановить это колебание маятника?
The snow brought public transport to a halt.	Из за снега общественный транспорт остановился.
It was the beginning of America s global war on terror in 2001, however, that brought the political march of the Islamist parties to a screeching halt, as it provided an excuse for the government to crack down on the Malay right and the PAS.	Однако это было временем начала американской глобальной войны против терроризма в 2001 году, которая привела к резкой остановке политический марш исламистских партий, поскольку предоставила правительству предлог обрушиться на малазийских правых и PAS.
The girls who had been working in the garden rushed screeching under the roof of the servants' quarters.	Работавшие в саду девки с визгом пробежали под крышу людской.
The school will halt all large scale outdoor activities.	Школа приостановит все широкомасштабные мероприятия на воздухе.
This unsustainable process came to a crashing halt in 2008.	Этот неустойчивый процесс привел к катастрофическому сбою в 2008 году.
Tom stomped on the brake pedal and screeched to a halt.	Том вдавил педаль тормоза в пол и с визгом затормозил.
One danger of the recent setbacks is a halt to EU enlargement.	Одной из опасностей, кроющихся за недавними осложнениями, является приостановка расширения ЕС.
An invasion of Iraq would bring that process to a grinding halt.	Вторжение в Ирак может заморозить развитие этого процесса.
Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm.	Источники энергии, альтернативные российской, не являются единственным способом снижения цен.
Those who would seek to halt the bloodshed have no good options.	У тех, кто стремится остановить кровопролитие, нет хороших вариантов.
(Unfortunately, this did not halt the country s subsequent withdrawal from the NPT.)	(К сожалению, это не остановило выход страны из Договора о нераспространении.)
Global civil society has developed instruments to halt consumption that produces harm.	Мировое сообщество давно уже выработало способы снижения потребления, приносящего вред.
The car came to a halt and the man fled on foot.	Машина остановилась, и мужчина сбежал пешком.
This has brought transport in affected areas almost to a grinding halt.	Это привело к почти полной остановке транспорта в пострадавших районах.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.	На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию.
Sustained strikes by these groups would bring the country s economy to a halt.	Продолжительные забастовки данных групп населения приведут к остановке экономики.
However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers.	Однако центральное правительство мало что сделало, чтобы остановить запугивание жителей деревни Линьи.
How can the Middle East halt this downward spiral of despair and rage?	Но как может Ближний Восток остановить свое падение?
Only bold policies can halt Europe s slide toward secular stagnation and nationalist populism.	Только уверенная политика может остановить сползание Европы в постоянную стагнацию и националистический популизм.
When smoke like this comes to Beijing and Shanghai, they'll halt all teaching.	Когда такой же дым окутал Пекин и Шанхай, все прекратили занятия.
But has Earth Hour actually done anything to halt or even slow global warming?	Однако действительно ли Час Земли сделал что нибудь, чтобы остановить или даже замедлить глобальное потепление?
But has Earth Hour actually done anything to halt or even slow global warming?	Однако действительно ли Час Земли сделал что нибудь, чтобы остановить или даже замедлить глобальное потепление?
The traffic in the Kathmandu Valley came to a halt due to the demonstrations.	Из за демонстраций дорожное движение в Катманду было приостановлено.
Nevertheless, Operation Triton has been unable to halt the influx of refugees to Europe.	К тому же затраты на эту операцию поднялись на слишком высокий уровень.
Operations in the mine came to a complete halt with the conveyor belts stopped.	Рабочие операции в карьере, включая операции на конвейерах, были полностью остановлены.
We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria.	Мы мучаемся от того, что не можем остановить зверства, ежедневно происходящие в Сирии.
To halt this downward spiral, Ireland s risk of insolvency needs to be put to rest.	Чтобы остановить эту нисходящую спираль, ирландский риск банкротства должен быть окончательно решён.
Economic performance has been horrible for two decades the system is grinding to a halt.	Економические показатели за последние две декады ужасны, система на грани остановки.
Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities.	Их условием для переговоров с Ираном является остановка деятельности по обогащению урана.
Begun during the Cold War, they paradoxically ground to a halt when that conflict ended.	Начавшись во время Холодной Войны, они парадоксальным образом сошли на нет после завершения конфликта.
You didn't even have George W. Bush's courage to halt money transfers, travels and visas.	У вас даже не хватило смелости Джорджа Буша младшего, чтобы прекратить переводы денежных средств, поездки и выдачу виз.
For unknown reasons, the initial plan came to a halt in the summer of 1946.	Серьёзные перемены в плане произошли летом 1946 года.

Показать эту страницу на русском языке