Translation of "secular state" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Secular - translation :

State - translation :

Keywords : светское светского мирской светский светские штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

A few hope for a single secular democratic state.	Очень мало кто надеется на создание единого светского демократического государства.
It cannot, which is why no Muslim state can be fully secular.	Не может, что объясняет, почему мусульманское государство не может быть полностью светским.
Without being a scientific secular nation, no nation can be a modern state.	Без существования светского, занимающегося наукой народа ни одно общество не может быть современным государством.
At its core, this process is about redefining the secular, unitary state created in 1923.	По своей сути, этот процесс связан с пересмотром положения о созданном в 1923 году светском и унитарном государстве.
At one extreme you find countries like France, whose constitution defines the State as secular ( laique ).	По одну сторону лежат такие страны как Франция, конституция которой определяет государство как мирское ( laique ).
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.	Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры.
Europe u0027s Secular Mission	Мирская Миссия Европы
Turkey s Secular Fundamentalist Threat	Нерелигиозная фундаменталистская угроза Турции
Nevertheless, the Federal Republic of Nigeria is a secular state, as are almost all sub Saharan African states.	Тем не менее, Федеральная Республика Нигерия является светским государством, как и почти все африканские страны, расположенные к югу от Сахары.
If we stamp our constitution as secular will the whole nation become secular?	Если мы назовем нашу конституцию светской, станет ли светской целая нация?
The first is secular dictatorship.	Первая альтернатива это светская диктатура.
The Problem With Secular Stagnation	О проблеме длительного застоя в экономике
Although Croatia is a secular state, the Catholic Church in Croatia still has extreme influence in creating laws and opinions.	Хотя Хорватия светское государство , католическая церковь в этой стране всё ещё имеет огромное влияние на создание законов и мнений.
During his reign, the nature of the state changed to a secular and liberal one, with emphasis on cultural integration.	В ходе его правления государство приобрело черты светского и либерального, с акцентом на культурную интеграцию.
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does.	Это гарантирует только народная поддержка.
Today, this seems to be the major dividing line between Islam and the West, because many Muslims reject the secular state.	Сегодня это кажется главной разделительной линией между Исламом и Западной культурой, поскольку многие мусульмане отвергают концепцию светского государства.
I consider myself a secular humanist.	I считаю себя светским гуманистом.
Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood.	Кроме того, отдельные представители светских интеллектуалов очерняли организацию Братья мусульмане .
Musharraf also has plenty of secular enemies.	У Мушаррафа также много светских врагов.
If the First Lady wears a headscarf, maintained the secular minded elite, the whole secular system could be undermined.	По мнению светской элиты, если первая леди носит головной платок, вся светская система может быть подорвана.
The US is not a secular society it is a religiously pluralistic one with secular legal and political structures.	США не светское общество это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами.
The secular state, supported by feminist groups and some transnational non governmental organizations, banned female genital mutilation in 1999, without triggering massive Muslim protests.	Светское государство при поддержке феминистских групп и некоторых транснациональных неправительственных организаций запретило проведение калечащих операций на женских половых органах в 1999 году, не вызвав при этом массовых протестов мусульман.
Pakistan s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state.	Пакистанские местные террористические группировки понимают, что страна переживает переломный момент, а потому нападают на кандидатов и избирателей, которые выступают за светское государство.
The AKP s resounding victory means that the Turkish republic originally shaped as a secular state by Kemal Ataturk in the 1920 s is dead.	Оглушительная победа ПСР означает конец турецкой республики в виде светского государства, в котором её создал в 20 ых годах Кемаль Ататюрк.
As a result, in places like Egypt, Christians have faced harsh social discrimination and violence, sometimes at the hands of the nominally secular state.	В результате, в таких местах, как Египет, христиане столкнулись с жесткой социальной дискриминацией и насилием со стороны порой лишь номинально светского государства.
The Middle East's secular states confront different problems.	Светские государства Ближнего Востока сталкиваются с разными проблемами.
The Secular Democratic Maldives Movement said on Facebook	Светское демократическое мальдивское движение высказалось в Facebook
Contrast this with the Chinese in Indonesia, a country where everything secular and modern is associated with political and cultural conformity to the nation state.	Сопоставьте нарисованную нами картину с положением китайцев в Индонезии, стране, в которой все мирское и современное ассоциируется с политическим и культурным соответствием нации государству.
I felt once again the secular whip of the secular Russian whistling in the air and hitting me painfully across my cheek.	Я снова почувствовал длинный русский хлыст, который взметнулся в воздухе и больно ударил меня по щеке.
Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition.	Направление Казахстана в западную сторону поможет укрепить данную светскую традицию.
Why has religion returned to secular and democratic politics?	Так почему же религия вернулась в светскую и демократическую политику?
Indeed, America s secular institutions were designed to support pluralism.	Действительно, светские учреждения Америки были предназначены для поддержки плюрализма.
Both were viewed as secular states antagonistic to Islam.	Они воспринимаются как светские государства, антагонистичные исламу.
But longer term secular factors also play a role.	Но долговременные постоянно действующие факторы также играют роль.
January is the first month in the secular calendar.	Январь первый месяц в светском календаре.
December is the last month of the secular calendar.	Декабрь последний месяц светского календаря.
This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.	Это прибавило новых сил тем, кто хочет, чтобы Турция развивалась в ином направлении в сторону более исламского общества вместо современного светского государства.
In 2009, the Constitutional Court struck down the article enabling religious education from the Law on Primary Education for violating the secular character of the state.	В 2009 году Конституционный суд Македонии отменил действие статьи, вводящей религиозное обучение, из Закона о начальном образовании из за нарушения светского характера государства.
By contrast, secular liberal parties have yet to develop effective organizations or project compelling visions for the future. Although sentiment favoring a secular state is considerable, a coalition that can serve as an alternative or counterweight to the Muslim Brotherhood will be difficult to assemble.	В отличие от них, светские либеральные партии сначала должны развить эффективные организации или разработать убедительный проект их видения будущего.
Furthermore, since 2003 state schools offer religious instruction (using authorized textbooks that are never Wahhabi in spirit), with the informal approval of secular and Sufi teachers alike.	Более того с 2003 года государственные школы предлагают религиозное обучение (используя одобренные учебники, которые ни в коей мере не являются ваххабитскими по духу) с неофициального равного одобрения светских и суфийских учителей.
Although sentiment favoring a secular state is considerable, a coalition that can serve as an alternative or counterweight to the Muslim Brotherhood will be difficult to assemble.	Хотя настроения в обществе, одобряющие светское государство, значительны, будет трудно сформировать коалицию, которая сможет стать альтернативой или противовесом Братьям мусульманам.
Enforcing Shariah will not make me a better Muslim nor will it make Pakistan a welfare state. The world s welfare states are all governed by secular governments.	Введение Шариата не сделает меня более набожным мусульманином, также как и не сделает Пакистан процветающей страной.
Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.	Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.
The campaigns paint these areas as 'secular', 'westernized', and glamorous.	Кампании подчёркивают светскость , вестернизированность и гламурность этих районов.
Some nations, such as Indonesia and Azerbaijan, began as secular.	Некоторые страны, например Индонезия, начинают формироваться как светское государство.

Показать эту страницу на русском языке