Translation of "see annex" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Annex | Приложение I |
| Annex | Приложение A |
| Annex | Приложение |
| Annex I | Приложение I |
| Annex II | Приложение II |
| Annex III | Приложение III |
| Annex IV | Приложение IV |
| Annex 12 | Голосование 12 |
| Git Annex | Git Annex |
| Application of the annex | Применение приложения |
| Annex to the Convention | Приложение к Конвенции |
| 10 S 25647, annex. | 10 S 25647, приложение. |
| Recalling also the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | ссылаясь также на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., |
| This section presents the preliminary estimates for the year end revenue and ending fund balance for UNOPS (see annex). | В этом разделе представлены предварительные оценочные данные поступлений и остатков средств на конец года по ЮНОПС (см. приложение). |
| 2 See Official Records of the Security Council, Supplement for January, February and March 1964, document S 5634, annex I. | 2 См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, Дополнение за январь, февраль и март 1964 года, документ S 5634, приложение I. |
| Annex, column headed Reason for discontinuation | Приложение, колонка под названием Причина прекращения |
| Annex 1 Overview of Relevant Systems | Приложение 1 Обзор соответствующих систем |
| Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | ссылаясь далее на соответствующие положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., |
| Supplementary information thereon is contained in annex IV. The proposed civilian staffing table is shown in annex V. | Дополнительная информация по данному вопросу содержится в приложении IV. Предлагаемое штатное расписание гражданского контингента приводится в приложении V. |
| The Lima agreement creates obligations for countries without regard for the distinction between Annex 1 and non Annex 1. | Соглашение в Лиме создало обязательства для стран вне зависимости от их вхождения или не вхождения в Приложение 1 . |
| Recalling the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty second special session,See resolution S 22 2, annex. | ссылаясь на Декларацию и обзорный документ, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать второй специальной сессииСм. резолюцию S 22 2, приложение., |
| The Counter Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Palau submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex). | приложение). |
| Taking into account also the tenthA 54 688, annex. and eleventhA 55 174, annex. reports of the Mission on human rights, | принимая во внимание также десятыйA 54 688, приложение. и одиннадцатыйA 55 174, приложение. доклады Миссии о правах человека, |
| Recalling further the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty seventh special session,See resolution S 27 2, annex. | ссылаясь далее на Декларацию и План действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать седьмой специальной сессииСм. резолюцию S 27 2, приложение., |
| Recalling also the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty seventh special session,See resolution S 27 2, annex. | ссылаясь также на Декларацию и План действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать седьмой специальной сессииСм. резолюцию S 27 2, приложение., |
| Bearing in mind the efforts for the revitalization of the General Assembly,See resolution 60 286, in particular cluster III, Working methods, of the annex. | принимая во внимание усилия по активизации работы Генеральной АссамблеиСм. резолюцию 60 286, в частности блок III, Методы работы , приложения к ней., |
| Taking note of the special circumstances pertaining to the continued presence of radioactive contaminants in certain Pacific Islands Forum nations,See A 61 558, annex. | принимая к сведению особые обстоятельства, связанные с продолжающимся присутствием загрязняющих радиоактивных веществ в некоторых государствах Форума тихоокеанских острововСм. A 61 558, приложение., |
| Recalling also the outcomes of the World Summit on the Information Society,See A 60 687 and A C.2 59 3, annex, chap. I. | ссылаясь также на итоговые документы Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного обществаСм. A 60 687 и A C.2 59 3, приложение, глава I., |
| Recalling the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). as well as the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., а также на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., |
| Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first CenturyResolution 55 59, annex. and its plans of action,Resolution 56 261, annex. | принимая во внимание Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., а также Венскую декларацию о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI векаРезолюция 55 59, приложение. и планы действий по ее осуществлениюРезолюция 56 261, приложение., |
| Recalling the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). as well as the International Covenant on Civil and Political RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | ссылаясь на Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III)., а также на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., |
| ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1 | Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1 |
| Track and sync the files in your Git Annex | Отслеживание и синхронизация файлов в Git Annex |
| (b) Consider the following items in accordance with the workplans adopted by the Committee See A AC.105 890, annex II, para. 7, for item (i) ibid., annex III, para. 7, for item (ii) and ibid., annex I, para. 22 and A AC.105 848, annex I, para. 22, for item (iii). | b) рассмотреть следующие пункты в соответствии с планами работы, утвержденными КомитетомСм. A AC.105 890, приложение II, пункт 7, для пункта i) там же, приложение III, пункт 7, для пункта ii) и там же, приложение I, пункт 22, и A AC.105 848, приложение I, пункт 22, для пункта iii). |
| Reaffirming the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. | вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A (III). и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., |
| 45. Welcomes the adoption of criteria and guidelines on the transfer of marine technology by the Intergovernmental Oceanographic Commission See IOC XXII 2 Annex 12 rev. | 45. приветствует принятие Межправительственной океанографической комиссией критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологииСм. IOC XXII 2 Annex 12 rev. |
| Recalling also the signing of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)See A 50 426, annex. at Cairo on 11 April 1996, | напоминая о подписании Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)См. A 50 426, приложение., которое состоялось в Каире 11 апреля 1996 года, |
| Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first CenturyResolution 55 59, annex. and the plans of action for its implementation,Resolution 56 261, annex. | принимая во внимание Декларацию тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2., а также Венскую декларацию о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI векаРезолюция 55 59, приложение. и планы действий по ее осуществлениюРезолюция 56 261, приложение., |
| 1. Welcomes the tenthA 54 688, annex. and eleventhA 55 174, annex. reports of the United Nations Verification Mission in Guatemala on human rights | 1. приветствует десятыйA 54 688, приложение. и одиннадцатыйA 55 174, приложение. доклады Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале о правах человека |
| Taking note of the Communiqué of the Thirty seventh Pacific Islands Forum, held at Nadi, Fiji, on 24 and 25 October 2006,See A 61 558, annex. | принимая к сведению коммюнике тридцать седьмой сессии Форума тихоокеанских островов, состоявшейся в Нанди, Фиджи, 24 и 25 октября 2006 годаСм. A 61 558, приложение., |
| Recalling further the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. | ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение., Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение. и Конвенцию о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531., |
| Recalling further the International Covenant on Civil and Political Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex. the International Covenant on Economic, Social and Cultural RightsSee resolution 2200 A (XXI), annex. and the Convention on the Rights of the Child, United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. | ссылаясь далее на Международный пакт о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение., Международный пакт об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 А (XXI), приложение. и Конвенцию о правах ребенкаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531., |
| The rich so called Annex 1 countries have had compulsory obligations, while poorer non Annex 1 countries merely have been required to make voluntary efforts. | До этого к богатым странам из так называемого Приложения 1 предъявлялись обязательные требования, а от бедных стран, не входящих в него, требовалось просто прилагать добровольные усилия. |
| Bearing in mind the results of the Ministerial Conference on Terrorism, held in Paris on 30 July 1996, and the recommendations it made,See A 51 261, annex. | учитывая итоги Совещания на уровне министров по проблеме терроризма, которое состоялось в Париже 30 июля 1996 года, а также принятые на нем рекомендацииСм. A 51 261, приложение., |
| I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you by His Excellency Mr. Osman Ertuǧ, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex). | Имею честь препроводить настоящим письмо на Ваше имя Постоянного представителя Турецкой республики Северный Кипр Его Превосходительства г на Османа Эртуга (см. приложение). |
Related searches : See Annex For - See Annex 1 For - As Annex - Annex Building - Technical Annex - Contract Annex - Annex Thereto - Informative Annex - Relevant Annex - Annex Attached - Agreement Annex - Statistical Annex