Translation of "seizure of property" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Property - translation :

Seizure - translation :

Seizure of property - translation :

Keywords : собственность собственности собственностью имущество недвижимость припадок приступ припадка судороги припадки

Examples (External sources, not reviewed)

Property seizures are registered in the Register of Property Seizure Acts.	Акты о конфискации имущества регистрируются в одноименном регистре.
Part 8 deals with seizure and forfeiture property.	Часть 8 посвящена конфискации и аресту имущества.
Locked Doors The Seizure of Jewish Property in Arab Countries .	Locked Doors The Seizure of Jewish Property in Arab Countries .
Hypothec registers of the local courts register of mortgages and property seizure acts.	В ипотечных регистрах местных судов регистрируются ипотеки и акты конфискации имущества.
Local government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits.	Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов.
Destruction or seizure of enemy property, except where such actions are dictated by military necessity	истребление или захват неприятельской собственности, кроме случаев, когда такие действия вызываются военной необходимостью
We can execute requests for search and seizure and confiscation of property in respect of offences.	Мы можем выполнять просьбы о проведении обыска и наложении ареста, а также осуществлении конфискации имущества в связи с преступлениями.
Notice of Seizure	УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИЗЪЯТИИ
Sweeping emergency regulations remain in place, arming the security forces with expansive powers of search, arrest, and seizure of property.	Чрезвычайные меры по прежнему продолжают действовать, наделяя силы безопасности более широкими полномочиями в отношении поиска, ареста и захвата собственности.
Similarly, the new Code of Criminal Procedures allowed the seizure of such proceeds and property (art. 123), as well as other interests, such as immovable property, rights and secured credits (art.	Аналогично этому в новом Уголовно процессуальном кодексе разрешается налагать арест на такие доходы и имущество (статья 123), а также на другие виды активов, в частности, недвижимое имущество, права и обеспеченные кредиты (статья 128).
A seizure!	Приступ!
Confiscation and seizure	Конфискация и арест
(ee) Unlawful seizure of aircraft ships	ее) угон воздушного или морского судна
Private property would remain the foundation for ensuring a prosperous economy, ruling out the current practice of land seizure by the state without compensation.	Частная собственность останется основой процветания экономики, что исключает нынешнюю практику захвата земель государством без компенсации.
This forbids a party to destroy or seize the enemy's property, unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war.	Он запрещает стороне истреблять или захватывать неприятельскую собственность, кроме случаев, когда подобное истребление или захват настоятельно вызывается военною необходимостью .
To avoid overlaps, the system could be redesigned to connect the Mortgage Register, the Register of Property Seizure Acts and the Real Property Register into a single database The address register should be developed.	Во избежание дублирования система может быть спроектирована таким образом, чтобы увязать ипотечный регистр, регистр актов конфискации имущества и регистр недвижимости в единую базу данных
Such as the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of the Council of Europe (art. 15 on disposal of confiscated property).	Например, Конвенции Совета Европы об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности 1990 года (статья 15 о распоряжении конфискованным имуществом).
Freezing, seizure and confiscation	Приостановление операций (замораживание), арест и конфискация
I had a seizure.	У меня был сердечный приступ.
I had a seizure.	У меня был приступ.
He had a seizure.	У него был сердечный приступ.
Powers of arrest, detention, search and seizure	Право подвергать аресту, заключению под стражу, производить обыск и реквизицию
Seizure, destruction and isolation of water sources	захват, уничтожение или изоляция источников водоснабжения
It also manages the Register of Wills, the Register of Property Seizure Acts, the Register of Marriage Settlements, and the Register of Leasing, Sale and Purchase by Instalment Contracts.	В ведении этого управления находятся также регистр завещаний, регистр актов конфискации имущества, брачный регистр и регистр контрактов долгосрочной аренды и купли продажи в рассрочку.
That book seizure had been the only such seizure, and was under appeal in the Court of Appeals.	Конфискация этой книги была единственной конфискацией такого рода, и по ее поводу была подана жалоба в Апелляционный суд.
The Constitution guarantees the right to inherit family property, which is immune from seizure and free of any public tax. However, there is as yet no implementing act on family property to fully apply that provision of the Constitution.	Конституция Никарагуа гарантирует неприкосновенность семейного имущества и освобождает его от уплаты государственных налогов, однако до сих пор отсутствует закон о семейном имуществе, который бы регулировал это конституционное положение.
Members also expressed concern that censorship might on occasions be applied in an excessive manner, as for example in the seizure of personal property at Customs posts.	Члены Комитета также выразили обеспокоенность по поводу чрезмерного применения цензуры в некоторых случаях, например при конфискации личного имущества на таможенных пунктах.
Wiretapping, data theft and seizure of communication devices	Прослушивание, кража данных и конфискация устройств связи
She has an epileptic seizure.	У неё эпилептический припадок.
Section 11O Seizure and Detention	Раздел 11О Арест и содержание под стражей
Confiscation and seizure (art. 12)	Конфискация и арест (статья 12)
He's got some seizure disorder.	У него какие то припадки.
2. Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of	2. Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов,
Indeed the seizure of your Lord is very severe.	Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова!
Indeed the seizure of your Lord is very severe.	Поистине, мощь твоего Господа сильна!
Indeed the seizure of your Lord is very severe.	Всевышний Аллах сказал Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова (11 102).
Indeed the seizure of your Lord is very severe.	Воистину, Хватка твоего Господа сурова!
Indeed the seizure of your Lord is very severe.	Поистине, возмездие Аллаха тиранам и притеснителям будет очень суровым и страшным!
Indeed the seizure of your Lord is very severe.	Воистину, кара твоего Господа сурова!
Indeed the seizure of your Lord is very severe.	Поистине, крепки тиски Господни!
Indeed the seizure of your Lord is very severe.	Сила Господа твоего крепка
Freezing, seizure and confiscation of proceeds of drug trafficking offences	Замораживание, арест и конфискация доходов от преступлений, связанных с незаконным оборотом наркотиков
offensive and reported seizure of the Azeri city of Agdam	действиях и захвате азербайджанского города Агдам
Hague Regs Art IV provides that it is forbidden to destroy or seize the enemy's property, unless such destruction or seizure be imperatively demanded by the necessities of war.	Гаагское положение. Статья IV предусматривает, что запрещается истреблять или захватывать неприятельскую собственность, кроме случаев, когда подобное истребление или захват настоятельно вызывается военною необходимостью.
And similar is the seizure of your Lord when He seizes the townships upon their injustice indeed His seizure is painful, severe.	И такова (была) хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые творили беззаконие (и Он схватит тех, которые ослушаются Его и не веруют в Его посланников). Поистине, хватка Его мучительна (и) сурова!

Показать эту страницу на русском языке