Translation of "serious issue" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

That's a serious issue.
Это серьезная проблема.
It's a very serious issue.
Это очень серьёзный вопрос.
That is a serious global issue.
Это серьезный вопрос глобального масштаба.
This is a very serious issue.
Это очень серьёзная проблема.
Only the Georgian issue is really serious.
Только грузинская проблема является действительно серьезной.
Clearly there is a serious humanitarian issue involved.
Ясно то, что в этом замешана серьезная гуманитарная проблема.
Unstable prices for commodities were a serious issue.
Серьезная проблема касается нестабильности цен на сырьевые товары.
It's a very serious political issue in China.
Это очень серьёзный политический вопрос в Китае.
The issue raised many questions and needed further serious study.
Данная проблема вызвала много вопросов и нуждается в дальнейшем серьезном изучении.
And many scientists believe it's the most serious issue facing mankind.
И многие учёные считают, что это одна из наиболее серьёзных проблем, стоящих перед человечеством.
Ladies and gentlemen of the Middle East, here's a serious issue.
Дамы и господа ближневосточных стран, у меня к вам серьёзный вопрос.
Tons of studies should have been done it's a serious issue.
Эти сотни исследований были необходимы, это очень серьёзный вопрос.
So, global warming, sea level rise, it's a real serious issue.
Глобальное потепление поднимает уровень моря, что является серьёзной проблемой.
It's a very serious political issue in China. We will add on.
Это очень серьёзный политический вопрос в Китае. Мы добавим, как просят.
On the other hand the incitements to murder are a serious issue.
С другой стороны В призывы к убийству являются серьезной проблемой.
The problem was a serious one, since the issue had wide political ramifications.
Это серьезная проблема, поскольку этот вопрос имеет далеко идущие политические последствия.
The incidence of infections and diseases is a serious health issue in Honduras.
Распространение инфекционных и иных заболеваний является серьезной проблемой в области здравоохранения в Гондурасе.
The security of the humanitarian workers is another issue that raises serious concerns.
Обеспечение безопасности гуманитарных работников  это еще одна проблема, которая вызывает серьезную озабоченность.
The other serious issue of a constitutional nature is that of levels of government.
Еще один серьезный вопрос конституционного характера касается уровней правительства.
But how many campaigns were run to highlight an issue as serious as this?
Но сколько подобных кампаний освещают действительно важные проблемы?
Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.
Ожирение считается самой серьёзнейшей проблемой со здоровьем в развитых странах.
Until recently, the overlapping claims on the 4.6 square kilometers were not a serious issue.
До недавнего времени перекрывающиеся притязания на данные 4,6 кв. км не являлись особо важным вопросом.
Despite that, the budgetary constraints on youth and social welfare areas are a serious issue.
Несмотря на это, бюджетные ограничения в отношении молодежи и сферы социальных услуг остаются серьезной проблемой.
The issue appears to be a serious problem for a very limited number of States.
Рассматриваемый вопрос, как представляется, является серьезной проблемой для весьма ограниченного количества государств.
The Government and people of Pakistan realize that violence against women is a serious issue.
Правительство и граждане Пакистана понимают, что насилие в отношении женщин представляет собой серьезную проблему.
We welcome the serious debate in various United Nations bodies on the issue of compensations.
Мы приветствуем серьезные дискуссии в различных органах Организации Объединенных Наций по вопросу компенсаций.
But when you're as serious as I am about the whole business... it's no issue.
Но когда вы так же серьезно подходите к делу, как и я... Не в этом суть.
Among the priority areas, HIV AIDS is no longer treated as just a health issue, but as a most serious socio economic development issue.
Если говорить о приоритетных областях, то ВИЧ СПИД теперь рассматривается не только как проблема здоровья, но и как одна из наиболее серьезных проблем социально экономического развития.
However, this brouhaha can't be simply excused as a wardrobe malfunction. It's a more serious issue.
Но в данном случае зрители подняли шум и не согласны спустить это на ошибку в выборе костюмов потому, что проблема гораздо глубже не осознают, что то, что они делают, способствует выветриванию памяти о войне и геноциде.
The EU feels that the withdrawal issue should be given serious consideration by the Review Conference.
ЕС считает, что связанный с выходом вопрос должен быть серьезно рассмотрен на Конференции по рассмотрению действия Договора.
They emphasize the need for the investigative commission to address the serious issue of disappearances immediately.
Они подчеркивают необходимость того, чтобы комиссия по расследованию незамедлительно занялась серьезной проблемой, связанной с исчезновениями.
The issue of drug abuse and illicit trafficking is a matter of serious concern to Bangladesh.
Вопрос о злоупотреблении наркотиками и их незаконном обороте вызывает серьезное беспокойство в Бангладеш.
But no one is giving any serious thought on the issue of the safety of street girls.
Но никто не предложил никаких серьёзных идей по вопросу о безопасности девочек.
The European Union welcomed the steps taken to address the serious issue of sexual exploitation and abuse.
Европейский союз приветствует шаги, предпринятые в направлении решения серьезного вопроса о сексуальной эксплуатации и надругательствах.
Any hasty treatment of this most serious subject will not provide a just solution to this issue.
Какая бы то ни было поспешность при рассмотрении этого серьезнейшего вопроса не обеспечит справедливого решения этого вопроса.
Of course, the Tibet issue has been around for decades, generally without posing serious problems for foreign investors.
Конечно, тибетский вопрос стоит уже не одно десятилетие, что не приносило иностранным инвесторам серьезных проблем.
Rape is certainly a serious issue in India, but do videos like this one help solve the problem?
Конечно, изнасилование является довольно серьезной проблемой в Индии, но помогают ли такие видео, как это, разрешить данную проблему?
Ability to fulfil humanitarian mandates in conflict situations is an issue of most serious concern to humanitarian organizations.
Способность выполнять гуманитарные мандаты в конфликтных ситуациях является вопросом, вызывающим крайне серьезную озабоченность у гуманитарных организаций.
Serious? Nothing serious.
Чтото серьезное?
But not now given extraordinarily low long term interest rates, no serious economist raises the crowding out issue nowadays.
Но не сейчас учитывая экстраординарно низкие долгосрочные процентные ставки, ни один серьезный экономист сегодня не подымает проблему вытеснения .
Precisely because he is a grandee, he is in the position to draw national attention to a serious issue.
Вот именно, потому что он важная персона, он может привлечь национальное внимание к серьезной проблеме.
The story of the death of an eight year old child bride puts this serious issue under the spotlight.
История о смерти 8 летней невесты проливает печальный свет на эту проблему.
Representatives of a number of environmental non governmental organizations expressed serious concern over the issue of critical use exemptions.
Представители ряда неправительственных природоохранных организаций выразили серьезную озабоченность по поводу предоставления исключений в отношении важнейших видов применения.
2. Believes that the issue of bycatch and discards in fishing operations warrants serious attention by the international community
2. считает, что проблема прилова и выброса рыбы при промысловых операциях заслуживает серьезного внимания со стороны международного сообщества
Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber. Only the Georgian issue is really serious.
Только грузинская проблема является действительно серьезной.

 

Related searches : A Serious Issue - Serious Nature - Serious Violation - Serious Doubts - Serious Error - Serious Commitment - Not Serious - Dead Serious - Getting Serious - Serious Breach - Very Serious - Serious Money