Translation of "serves to ensure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ensure - translation :

Keywords : обеспечит обеспечения гарантировать удостовериться обеспечить служит изменяет подают подает подводит

Examples (External sources, not reviewed)

But doing so requires innovative approaches that help to ensure that trade serves developing countries, rather than vice versa.	Но для этого потребуется применить новаторские подходы, которые помогут обеспечить то, что торговля помогает развивающимся странам, а не наоборот.
'Why serves you right?	Как поделом?
It serves you right.	Так тебе и надо.
It serves you right.	Так вам и надо!
It serves you right.	Поделом тебе!
It serves you right.	Так вам и надо.
That serves you right.	Так тебе и надо.
That serves you right.	Так вам и надо.
That restaurant serves excellent food.	В этом ресторане подаются превосходные блюда.
This restaurant serves savoury meals.	В этом ресторане подают вкусные блюда.
This restaurant serves generous portions.	В этом ресторане дают щедрые порции.
That hotel serves good plain food.	В этой гостинице хороший простой стол.
This restaurant serves authentic Neapolitan pizza.	В этом ресторане подают настоящую неаполитанскую пиццу.
My cousin serves in the Marines.	Мой кузен служит в морской пехоте.
The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.	Мозг служит многим людям, которые без власти, а власть служит многим людям, у которых нет мозга.
This serves the interests of both sides.	И это служит интересам обеих сторон.
Wade Marbaugh serves as Greene's co director.	Уэйд Марбо был режиссером вместе с Грин.
It serves the needs of both sides.	Это удовлетворяет потребности обеих сторон.
My father serves in the Foreign Ministry.	Мой отец служит в министерстве иностранных дел.
This Indian restaurant only serves vegetarian food.	В этом индийском ресторане подают только вегетарианскую пищу.
Lydia Patterson serves free breakfast and lunch to all its students.	Учебное заведение предоставляет бесплатные завтраки и ланчи для всех учащихся.
all we ask is, What serves my interests?	Спрашиваем лишь Что лучше удовлетворяет моим интересам?
It serves them right and I'm not sorry.	Так им и надо, и ни разу не жалко.
It also serves to cast the United States in a better light.	Также, это служит цели показать США в лучшем свете.
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.	Технология сама по себе бессмысленна, пока она не служит человечеству.
It serves as the execution engine of .NET Framework.	В терминах .NET получается сборка , англ.
It serves as the administrative center of Aral District.	С 1930 года административный центр Аральского района Кзыл Ординской области.
Efforts to ensure this have already begun.	Усилия в этом направлении уже предпринимаются.
Overwhelmingly, anonymity serves institutions that do not want to prosecute rapists or sexual harassers.	В подавляющем большинстве случаев анонимность служит тем институтам, которые не хотят преследовать в судебном порядке насильников и сексуальных агрессоров.
Immense market volatility serves only to reinforce people s sense that something is really wrong.	Бесконечные колебания рынка только усиливают чувство у людей, что что то действительно идет не так.
All of this serves to increase the political uncertainty that threatens the region s stability.	Все это способствует росту политической неопределенности, которая угрожает стабильности в регионе.
Working with the West to combat the Islamic State serves neither of those purposes.	Работа с Западом по борьбе с Исламским Государством не служит ни одной из этих целей.
'It serves me right, it serves me right!' Kitty began hurriedly, snatching Varenka's sunshade out of her hands, and looking past her friend's eyes.	И поделом мне, и поделом мне! быстро заговорила Кити, схватывая зонтик из рук Вареньки и глядя мимо глаз своего друга.
A bucket in a roofless room serves as a latrine.	Уборной служит ведро в комнате без крыши.
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?	Где нибудь здесь есть ресторан, где подают местные деликатесы?
(d) To ensure readily accessible and fair trials	d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств
It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves and ensure long term stability throughout Asia.	Теперь США остается обеспечить, чтобы они работали вместе, чтобы защитить себя и поощрить долгосрочную стабильность во всей Азии.
This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo.	Это особенно правдиво, когда наивная помощь служит укреплению дисфункциональных статусов кво.
Careful preparations ensure success.	Внимательная подготовка гарантирует успех.
The spread of inflation indexed bonds serves as a historical precedent.	Распространение облигаций, индексируемых с учетом инфляции, служит историческим прецедентом.
The cafe no longer serves beer but now makes fresh juices.	В кофейне больше не подают пиво, но теперь готовят свежевыжатые соки.
Zambia's minister of information also serves as the government's chief spokesperson.	Министр информации Замбии также является пресс секретарем главы правительства.
One customary obligation no longer serves the other, as it were.	Одно традиционное обязательство больше не означает взятие на себя и других, как это было раньше.
But far more needs to be done to ensure success.	Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех.
It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham.	Не стоит отрицать, что часто участие общественности используется для оправдания обмана.

Показать эту страницу на русском языке