Translation of "to ensure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ensure - translation :

Keywords : обеспечит обеспечения гарантировать удостовериться обеспечить

Examples (External sources, not reviewed)

Efforts to ensure this have already begun.	Усилия в этом направлении уже предпринимаются.
(d) To ensure readily accessible and fair trials	d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств
It is up to the US to ensure that they work together to protect themselves and ensure long term stability throughout Asia.	Теперь США остается обеспечить, чтобы они работали вместе, чтобы защитить себя и поощрить долгосрочную стабильность во всей Азии.
Careful preparations ensure success.	Внимательная подготовка гарантирует успех.
But far more needs to be done to ensure success.	Но нужно сделать намного больше, чтобы гарантировать успех.
(e) To ensure full respect for freedom of expression	e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений
To ensure free access to information on the human genome sequence.	обеспечить свободный доступ к информации о геноме человека.
What is being done to ensure this won't happen again?	Какие шаги принимаются для того, чтобы подобное больше не повторилось?
(d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes	d) по обеспечению инвалидам доступа к программам государственного жилья
Safeguards are needed to ensure fulfillment of that trust, in particular, to ensure that science is not used in the cause of bioterrorism or biowarfare.	Необходимы меры предосторожности, чтобы это доверие было оправдано, в частности, чтобы наука не использовалась в целях биологического терроризма или биологической войны.
International institutions are needed to regulate globalization and ensure trade competition.	Необходимо создание международных организаций по регулированию глобализации и конкуренции в торговле.
High national incomes are not enough to ensure children s well being.	Высокого уровня национального дохода недостаточно для обеспечения благополучия детей.
A loyal and grateful alumni network can help to ensure this.	Лояльная и благодарная сеть выпускников может помочь это обеспечить.
(a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability related needs	а) по обеспечению инвалидам равного доступа к получению чистой воды и по обеспечению доступа к надлежащим и недорогим услугам, устройствам и другой помощи для удовлетворения нужд, связанных с инвалидностью
(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and	а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и
4. Requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages	4. просит Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках
Again, dynastic succession does not ensure success.	И опять, династическое наследование не обеспечивает успеха.
Building a sustainable European economy will help to ensure our peoples prosperity.	Строительство устойчивой европейской экономики поможет обеспечить процветание наших народов.
They should identify key infrastructure projects needed to ensure private sector productivity.	Они должны определить ключевые инфраструктурные проекты, необходимые для гарантирования производительности частного сектора.
(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons	k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц
Air Traffic Controller Dies To Ensure Hundreds On Plane Can Escape Earthquake	Авиадиспетчер пожертвовал жизнью, чтобы сотни людей в самолёте могли убежать от землетрясения
This is the only way to ensure a steady stream of advertising.	Только так можно обеспечить стабильный поток рекламных средств.
Who in authority is doing anything to ensure the equality of nationalities?	Кто из членов администрации помогает обеспечить равноправие национальностей?
His team crossed referenced their findings with DNA samples to ensure accuracy.	Его команда ссылается на свои выводы с образцами ДНК для обеспечения точности.
(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated	d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям
(e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.	e) по обеспечению инвалидам доступа к пенсионным пособиям и программам.
According to Prayuth Chan ocha, a coup was the only way to ensure stability.	По словам Праютa Чан Оча, переворот был единственным способом сохранить стабильность.
They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners.	Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых.
4. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly for all official languages	4. просит также Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, и обеспечить, чтобы они были удобными в использовании на всех официальных языках
5. Also requests the Secretary General to ensure the compatibility of technologies used in all duty stations and to ensure that they are user friendly in all official languages	5. просит также Генерального секретаря обеспечить совместимость технологий, используемых во всех местах службы, а также обеспечить, чтобы они были удобны в использовании на всех официальных языках
A good place to start is to ensure that the public has access to accurate information.	Начать нужно с того, чтобы обеспечить доступ общественности к верной информации.
The Constitutional Treaty includes guarantees to ensure that the EU adheres to this principle strictly.	Конституционный Договор содержит гарантии строгого соблюдения этого принципа со стороны ЕС.
(c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting, recreational and tourism venues	с) для обеспечения того, чтобы инвалиды имели доступ к спортивным, рекреационным и туристическим объектам
Carry out systematic checks on a person's nationality to ensure they are eligible to vote.	Проводить систематические проверки национальности людей, чтобы убедиться, что они имеют право голосовать.
Strengthen training to ensure staff enforce the rule that voters go to the booth alone.	Усилить обучение, чтобы гарантировать, что персонал заставляет голосующих идти в будку по одному.
How, then, to ensure that governments are law abiding as well as strong?	Как тогда обеспечить, чтобы правительства являлись и сильными и твердо соблюдали законы?
Wells and cisterns can be put in place to ensure safe drinking water.	Можно выкопать колодцы и построить резервуары для гарантированного снабжения безопасной питьевой водой.
Automobile dependent countries like America need smart solutions to ensure environmentally sustainable development.	Зависящие от автотранспорта страны, такие, как США, нуждаются в изящных решениях для обеспечения экологически устойчивого развития.
Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law.	Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона.
(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law	a) обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия
4. Requests the Secretary General to ensure appropriate coordination of gender mainstreaming activities	4. просит Генерального секретаря обеспечить надлежащую координацию деятельности по учету гендерных аспектов
Pulitzer Prize winning cartoonist Ann Telnaes urged vigilance to ensure Farghadani is released	Лауреат Пулитцеровской премии, карикатурист Энн Телнес (Ann Telnaes) призвала бдительно следить за освобождением Фаргадани
Nor is it available canned or pasteurized and packaged to ensure its conservation.	Его также нельзя пастеризовать и в законсервированном виде разлить по банкам или пакетам.
Which measures can ensure the EU s global competitiveness?	Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе?
Do Low Interest Rates Ensure High Asset Prices?	Действительно ли низкие процентные ставки гарантируют высокую стоимость активов?

Показать эту страницу на русском языке