Translation of "settled by arbitration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arbitration - translation :

Settled - translation :

Keywords : решено улажено уладили Решено договорились

Examples (External sources, not reviewed)

quot Arbitration by advocates quot , Revue du Barreau (1963).	quot Arbitration by advocates quot , Revue du Barreau (1963).
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or	ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или
1981 While Minister of Justice, acted as legal counsel for Guinea in its maritime dispute with Guinea Bissau over a period of several years before the matter was settled by arbitration.	1981 год Будучи министром юстиции, выполнял функции адвоката Совета со стороны Гвинеи в морском споре с Гвинеей Бисау в течение нескольких лет до арбитражного урегулирования. Литературное творчество
Effect of an arbitration agreement	Последствия арбитражного соглашения
(b) the arbitration procedure or	b) арбитражной процедуры или
unless the arbitration agreement otherwise provides.	если в арбитражном соглашении не предусмотрено иное.
Instead, All will be settled by law, he said.	Вместо этого он сказал Всё будет решено через суд .
The cat settled down in the sunlight by the window.	Кот пристроился у окна на солнышке.
In about 700, the region was settled by the Saxons.	В 700 г. н. э. территорию заселили саксы.
Now it's settled...'	Теперь кончено.
Caere was settled by Pelasgians from Thessaly, who called it by its former name, Agylla .	Caere was settled by Pelasgians from Thessaly, who called it by its former name, Agylla.
1. Any dispute concerning the interpretation or application of the present articles shall be settled expeditiously through peaceful means of settlement chosen by mutual agreement of the parties to the dispute, including negotiations, mediation, conciliation, arbitration or judicial settlement.	1. Любой спор, касающийся толкования или применения настоящих статей, оперативно разрешается при помощи мирных средств урегулирования, избранных по взаимному согласию сторон в споре, включая переговоры, посредничество, примирение, арбитраж или судебное урегулирование.
I'm glad that's settled.	Я рад, что это улажено.
The matter is settled.	Дело улажено.
The matter is settled.	Вопрос снят.
Many settled in Amsterdam.	Многие из них осели в Амстердаме.
Member of the Permanent Court of Arbitration, The Hague.	Член постоянно действующего Арбитражного суда в Гааге
Member of the Permanent Court of Arbitration (The Hague).	Член Постоянной палаты третейского суда (Гаага).
The Sverdlovsk Arbitration Court dismissed the lawsuit and then an appeal was lodged with the 17th Arbitration Court of Perm, which was granted.	Свердловский арбитражный суд иск отклонил, тогда была подана апелляция в 17 й арбитражный суд Перми, которая была удовлетворена.
(a) the validity, interpretation or application of the arbitration agreement	a) действительности, толкования или применения арбитражного соглашения
Tom considered the problem settled.	Том посчитал проблему решённой.
He eventually settled in Rome.	В поисках живой души.
From 1993 Arbitrator of the Permanent Court of Arbitration. Professional activities	С 1993 года Арбитр Постоянного арбитражного суда.
'Yes they say it's quite settled.'	Да, говорят, что это совсем решено.
Later, I settled on Mexican American.	Позже я остановился на сложной конструкции американец мексиканского происхождения .
The weather has settled at last.	Наконец то погода успокоилась.
The birds settled on the branches.	Птицы сели на ветки.
I thought we had this settled.	Я думал, мы это уладили.
Tom settled himself in the armchair.	Том устроился в кресле.
All legitimate claims will be settled.	Всё законные требования будут удовлетворены.
In 1885 he settled in London.	Собрание сочинений в 6 томах.
In the end wages tend to be settled by supply and demand, not so much by unions and employers.	В конце концов, уровень зарплаты устанавливается на основании спроса и предложения, а не действий профсоюзов или работодателей.
The experts are using the experience of arbitration courts as a model.	Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.
Tim settled down after he got married.	Тим остепенился после того, как женился.
The matter has not been settled yet.	Этот вопрос ещё не был утрясён.
Get it settled once and for all.	Уладьте это раз и навсегда.
Two major issues had to be settled.	Нужно было решить два главных вопроса.
The business was settled to everybody's satisfaction.	Дело было улажено ко всеобщему удовлетворению.
I thought that we had this settled.	Я думал, мы это уладили.
After his marriage he settled in Delhi.	Свои последние годы поэт живёт в Дели.
2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based.	2. Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящего Закона и которые прямо в нем не разрешены, подлежат разрешению в соответствии с общими принципами, на которых основан настоящий Закон.
The book includes some horrifying scenes endured by the main characters who are now settled in Germany.	В книге содержится несколько ужасающих сцен, пережитых главными персонажами, теперь осевшими в Германии.
The first condition is a settled territorial arrangement.	Первое условие установившееся административно территориальное деление.
'Well, have you settled the business or not?	Да кончено у вас дело или нет?
'God willing, everything will now soon be settled!	Теперь, бог даст, скоро все устроится.

Показать эту страницу на русском языке