Translation of "severe financial constraints" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| And the constraints in building any organism, when you look at it, are really severe. Natural technologies have incredible constraints. | И ограничения в устройстве любого организма, если присмотреться, очень жёсткие. У природных конструкций невероятные ограничения. |
| Faced with severe supply constraints, Asian economies are increasingly tapping other continents fossil fuels, mineral ores, and timber. | Столкнувшись с серьезными ограничениями снабжения, азиатские страны начинают использовать во все возрастающих масштабах ископаемые виды топлива, минеральные руды и древесину других континентов. |
| So we now have recession, a severe financial crisis, and a severe banking crisis in the advanced economies. | Итак, на сегодняшний момент все развитые экономические системы претерпевают упадок одновременно с глубоким финансовым кризисом и кризисом банковской системы. |
| Many emerging markets are now at risk of a severe financial crisis. | Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса. |
| Third, the US is experiencing its most severe financial crisis since the Great Depression. | В третьих, США испытывают самый тяжелый финансовый кризис со времен Великой Депрессии. |
| Despite severe financial hardship during the first years, the marriage proved to be successful. | Несмотря на жестокую нужду, которую первые годы испытывала молодая семья, брак оказался удачным. |
| Anyone found to be illegally evading their tax obligations in Switzerland faces severe financial penalties. | Но в Швейцарии любому физическому или юридическому лицу, незаконно уклоняющемуся от выполнения своих налоговых обязательств, грозит серьёзное финансовое наказание. |
| MILAN Over the past two years, industrial countries have experienced bouts of severe financial instability. | МИЛАН. За последние два года индустриальные страны столкнулись с серьезными приступами финансовой нестабильности. |
| But consider the constraints. | Однако рассмотрим ограничивающие факторы. |
| The Government of Southern Sudan suffers from serious financial constraints, owing to unrealistic assumptions about its oil revenues. | Правительство Южного Судана страдает от серьёзной нехватки финансов, вызванной неверными расчётами в отношении нефтяных доходов. |
| Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints by enlisting investors to provide the capital. | Эффективные финансовые рынки позволяют им преследовать такие возможности, несмотря на эти ограничения, набирая инвесторов для предоставления капитала. |
| But Asia faces major constraints. | Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями. |
| And it is why, even in the face of a severe financial crisis, we remain frozen today. | И именно поэтому даже перед лицом серьёзного финансового кризиса мы остаёмся замороженными и сегодня. |
| The financial crash introduced hard budget constraints on Russian enterprises they realized they had to make money, prompting rapid monetization. | Финансовый кризис предъявил жесткие требования к бюджету российских предприятий. Они осознали необходимость делать больше денег, что привело к быстрому монетарному росту. |
| Effective financial markets enable them to pursue such opportunities despite these constraints by enlisting investors to provide the capital. These investors can, in turn, be encouraged when financial hedging devices and financial diversification protect them. | Этих инвесторов в свою очередь может обнадежить, когда они находятся под защитой финансовых инструментов хеджирования и финансового многообразия. |
| This systemic risk a financial shock leading to severe economic contagion was supposed to be reduced by securitization. | Этот системный риск финансовый шок, ведущий к серьезной экономической инфекции предположительно должен был уменьшиться благодаря секьюритизации. |
| First, they should push for new rules that make financial crises less likely and their consequences less severe. | Во первых, им следует добиваться новых правил, которые снизят вероятность финансовых кризисов и уменьшат суровость их последствий. |
| But there are constraints on Hezbollah. | Для Хезболлы также есть сдерживающие факторы. |
| Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit. | Вначале оно предотвратило крах банковской системы. |
| Strategic constraints would almost certainly overwhelm enforcement. | Стратегическое давление почти наверняка нарушит порядок. |
| Will it try to weaken the constraints? | Попытается ли она ослабить ограничения? |
| That's a severe disease. | Это тяжёлая болезнь. |
| That's a severe disease. | Это серьёзное заболевание. |
| Moreover, over the past 25 years, a severe financial crisis regional or global has erupted every four or five years. | Кроме того, за последние 25 лет серьезный финансовый кризис региональный или глобальный имел место каждые четыре или пять лет. |
| Today, though oil prices remain high, Russia s budget and financial system face severe problems over the next 2 3 years. | Сегодня, хотя цены на нефть остаются высокими, российский бюджет и финансовая система столкнутся с серьезными проблемами в течение ближайших 2 3 лет. |
| But the link between the global financial and economic crises will confront Europe with severe challenges but also a big opportunity. | Однако связь между мировым финансовым и мировым экономическим кризисами не только поставит перед Европой серьезные барьеры, но также даст большие возможности. |
| But if the financial system s dykes collapse, we may be headed for a decade of severe deflation, rendering expansionary stimulus useless. | Однако если дамбы финансовой системы рухнут, то на десятилетие мы можем погрузиться в сильную дефляцию, что сделает бесполезным экспансионный стимул. |
| Today s brave new world of financial globalization will almost surely face severe new stress tests, reminding us that recessions still happen. | Сегодняшний новый мир финансовой глобализации почти наверняка ждут серьёзные испытания, что напомнит нам о том, что экономический спад все еще может случиться. |
| And some emerging market economies despite massive IMF support will experience a severe financial crisis with contagious effects on other economies. | И некоторые страны с развивающимися рынками несмотря на крупную поддержку МВФ испытают серёзный финансовый кризис, который окажет пагубный эффект и на остальные страны. |
| Legislatures are under pressure to relax these constraints. | На законодательные органы оказывается давление, с тем чтобы они смягчили эти ограничения. |
| VCL added support for ActionLists anchors and constraints. | В VCL добавлена поддержка ActionLists. |
| While the risk of a total systemic financial meltdown has been reduced by the actions of the G 7 and other economies to backstop their financial systems, severe vulnerabilities remain. | Хотя риск всеобщего системного финансового краха был уменьшен благодаря действиям большой восьмерки , все еще остаются уязвимые места. |
| Some have grown more severe. | Некоторые из них стали еще серьезнее. |
| His criticisms were very severe. | Его критика была очень суровой. |
| I have a severe headache. | У меня ужасная мигрень. |
| The winter will be severe. | Зима будет суровой. |
| Given the difficulty of rolling back the financial clock and the constraints of the Single Market, it is clear which way European countries will move. | Учитывая трудности с переводом стрелок финансовых часов назад и ограничения Единого рынка, вполне понятно, каким путем пойдут европейские страны. |
| In addition to the usual woes of financial upheaval, every one was reeling from severe weather disturbances of the past two years. | Вдобавок к обычным финансовым трудностям, они еще не пришли в себя от сильных погодных катаклизмов последних двух лет. |
| Despite the most severe financial and economic crisis in almost a century, the Finnish national debt actually decreased by 2009, to 39.7 . | Несмотря на самый крупный почти за целый век финансовый и экономический кризис, государственный долг Финляндии к 2009 г. даже сократился до 39,7 . |
| PRINCETON The world is confronted by a dramatic financial crisis that many policymakers believe is more severe than the interwar Great Depression. | ПРИНСТОН Мир находится в ситуации драматического кризиса, который, как полагают многие политики, представляет собой более серьёзную угрозу, чем Великая депрессия междувоенного периода. |
| And, though the US economy is recovering from the global financial crisis, America s treasury and reputation has been dealt a severe blow. | И хотя экономика США восстанавливается после глобального финансового кризиса, казне и репутации США был нанесен серьезный удар. |
| Given productivity constraints, redistribution is only palliative, not curative. | Учитывая ограничения производительности, только паллиативное перераспределение, не является лечебным. |
| The severe recession, combined with the financial crisis during 2008 2009, worsened developed countries fiscal positions, owing to stimulus spending, lower tax revenues, and backstopping and ring fencing of their financial sectors. | Глубокая рецессия в комбинации с финансовым кризисом 2008 2009 годов осложнила финансовое положение развитых стран из за бюджетного стимулирования, более низких доходов от налогов, поддержки и ограждения финансовых секторов. |
| We will face a severe enemy. | Мы столкнемся с суровым потенциальным противником. |
| I received a severe spine injury. | Я получила серьезную травму позвоночника. |
Related searches : Severe Constraints - Financial Constraints - Severe Time Constraints - Severe Financial Difficulties - Severe Financial Distress - Severe Financial Crisis - Constraints - Social Constraints - Fiscal Constraints - Institutional Constraints - Economic Constraints - Security Constraints - Supply Constraints