Translation of "may only apply" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Apply - translation :

May only apply - translation :

Only - translation :

Keywords : заявку применить применять подать действуют Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

All countries may apply.	Заявки могут подаваться всеми странами.
Such changes may apply to existing contracts only at the election of the contractor.	К действующим контрактам такие изменения могут применяться только по выбору контрактора.
In some instances, a food taboo may only apply to certain parts of an animal.	В некоторых случаях пищевые ограничения могут накладываться лишь на употребление некоторых частей животных.
The accused may apply for bail.	Обвиняемый может обратиться с просьбой об освобождении под залог.
Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only	Любое Договаривающееся государство может заявить в соответствии со статьей 21, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях, когда
Does it only apply to masculine nouns?	Это относится только к существительным мужского рода?
These settings apply to network browsing only.	Эти параметры применяются только для обзора сети.
1. Any Contracting State may declare, in accordance with article 21, that it will apply this Convention only	1. Любое Договаривающееся государство может заявить в соответствии со статьей 21, что оно будет применять настоящую Конвенцию только в случаях, когда
Such controls in the chemical field may apply only to countries which are not parties to the Treaty.	Такой контроль в области химического оружия может применяться только к странам, которые не являются участниками Договора.
Only consortia working with the Russian Federation, Ukraine and Uzbekistan may apply for a Toint European Project (JEP).	Заявки на Совместные европейские проекты (СЕП) могут подаваться лишь консорциумами, сотрудничающими с Российской Федерацией, Украиной и Узбекистаном.
Only consortia working with the Russian Federation, Kazakhstan. Ukraine and Uzbekistan may apply for a Toint European Project (TEP).	Заявки на Совместные проекты (СЕП) могут подаваться лишь консорциумами, сотрудничающими с Российской Федерацией, Казахстаном, Украиной и Узбекистаном.
But usually we apply length only to vectors.	Но обычно мы применяем length только к векторам.
The judge may apply the appropriate measures of protection.	Судья может при необходимости принять адекватные временные меры.
All countries may apply for a Compact Project (CP).	Все страны могут подавать заявки на участие в компакт проектах (КП).
Undergraduate, master s level and postgraduate level students may apply.	Ф. Палацкого в г.
Apply settings only for newly opened or created torrents	Применять параметры только для новых торрентов
These changes will only apply to newly started applications.	Gregory Mokhin, Leonid Kanter, Nick Shaforostoff, Artem Sereda, Андрей ЧерепановEMAIL OF TRANSLATORS
Frequently, this authorization will only apply to a single agreement.	Нередко такие полномочия предоставляются для целей подписания лишь одного соглашения.
This setting will only apply to kde applications, of course.	Разумеется, эта настройка играет роль только для приложений kde .
To explain how article 6 may apply, it is necessary to specify the circumstances in which it may apply, assuming the suspect to be on French territory.	Для изложения условий осуществления данной статьи необходимо уточнить различные случаи, в которых эта статья может применяться, учитывая, что подозреваемое лицо предположительно находится на французской территории.
The Constitution specifies to whom the rights of ownership may apply.	В Конституции определяется, каким субъектам могут принадлежать права собственности.
If you apply filter changes, via OK or Apply, only valid filters are actually copied to the internal filter manager.	Когда вы сохраняете настройки при помощи кнопок OK или Применить, сохраняются только правильно составленные правила фильтрации.
The same comments may apply to the United Nations experience concerning IMIS.	Эти же замечания можно отнести к опыту Организации Объединенных Наций в области создания ИМИС.
The monkeys have so much potential if they would only apply themselves	У этих обезьян большой потенциал если бы только они себя прилагали к этому
But this principle does not only apply to exchanges between EC members.	Но этот принцип не распространяется только лишь на обмены между странами членами ЕС.
Only a few administrative information requirements apply (see in detail Art. 18).	Применяются лишь некоторые административные информационные требования (смотрите подробности Статьи 18).
(c) An NGO may apply for grants for a maximum of two representatives	c) неправительственные организации (НПО) могут подавать заявки в отношении не более двух представителей
Possibly, the provisions of the Convention may directly apply in these Contracting parties.	Возможно, положения Конвенции непосредственно применяются в этих Договаривающихся сторонах.
Moreover, the draft protocol must apply only when the host country so decided.	К тому же проект протокола должен применяться только в соответствии с решением принимающего государства.
Real estate tax would only apply if UNICEF were to continue renting space.	Недвижимость будет облагаться налогом лишь в том случае, если ЮНИСЕФ будет продолжать арендовать помещение без перспективы его покупки.
Only the following partner countries can apply for Tempus Tacis projects in 1999	В 1999 г. заявки на участие в проектах Tempus Tacis могут подать следующие страны
Only the following partner countries can apply for Tempus Tacis projects in 1998	В 1998 г. заявки на участие в проектах Tempus Tacis могут подать следующие страны
No specific requirement on their publication may exist, although a general requirement of transparency in public administration may apply.	Конкретного требования о публикации подобных правил может и не существовать, хотя в этой связи может применяться общее требование о прозрачности деятельности публичных органов.
Like any free person, detainees may apply to the criminal courts under ordinary law.	Следует отметить, что содержащиеся под стражей лица могут наравне с любым свободным лицом обращаться в суды по уголовным делам на условиях, предусмотренных уголовно правовыми нормами.
Note This structure is right for MIPO, but may not apply to other organisations.	Заметка данная структура верна для ММП и может не подходить другим организа циям.
You may also apply for scholarships offered by specific higher education institutions of Cyprus.	Вы также можете подавать заявки на получение стипендий, предоставляемых отдельными высшими учебными заведениями Кипра.
4. Paragraphs 2 and 3 of this article apply only to assignments of receivables	4. Пункты 2 и 3 настоящей статьи применяются только к уступкам дебиторской задолженности
The new requirements will only apply to critically important energy equipment delivered to Russia.	Новые требования коснутся только критически важного энергетического оборудования , поставляемого в Россию.
However, period 1 contains only two elements, so this concept does not apply here.	Однако 1 й период содержит только 2 элемента, что затрудняет процесс нахождения периодического закона.
Several felt that such a requirement should apply only to available and effective remedies.	Ряд участников сочли, что это условие должно касаться только эффективных средств правовой защиты.
If war is an extralegal datum, why does it apply if only in part?	Если война является метаюридическим явлением, то почему она оказывает лишь частичное воздействие?
Note that all widgets in this combobox do not apply to Qt only applications.	Если установлен этот параметр, выпадающие меню будут отбрасывать тень. Этот эффект доступен только для стилей KDE.
Note that settings might only apply when you connect next time to this host.	Данные настройки могут вступить в силу только при следующем подключении к этому узлу.
Generally, applicable provisions of procurement law may apply, for instance suspension may be ordered by a court or supervisory authority.	Как правило, могут применяться соответствующие положения законодательства о закупках, например, аукцион может быть приостановлен решением суда или надзорного органа.
Apply	Применить

Показать эту страницу на русском языке