Translation of "shall mean any" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(d) Child shall mean any person under eighteen years of age.
d) ребенок означает любое лицо, не достигшее 18 летнего возраста.
(c) Fraudulent travel or identity document shall mean any travel or identity document
с) поддельный документ на въезд выезд или удостоверение личности означает любой документ на въезд выезд или удостоверение личности, которые
'I mean... How shall I put it?...
То есть как тебе сказать?..
I didn't mean any disrespect.
Я вовсе не хотел проявить неуважение.
Tom didn't mean any offense.
Том никого не хотел обидеть.
I didn't mean any of that.
Я ничего такого не имел в виду.
I didn't mean any of that.
Я ничего этого не имел в виду.
(e) Proceeds of crime shall mean any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence
е) доходы от преступления означают любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого либо преступления
We shall have money in any case.'
Деньги будут во всяком случае.
I'm sure Tom didn't mean any harm.
Я уверен, что Том не хотел причинить никакого вреда.
And said God I shall send it down to you but if any of you disbelieve after this, I shall inflict such punishment on him as I never shall inflict on any other creature.
Сказал Аллах Я ниспошлю ее трапезу вам, но кто из вас после этого после ниспослания трапезы с неба станет неверующим, того Я накажу (таким) наказанием, которым Я не наказываю никого из миров!
'I don't know what you mean, maman,' the son replied coldly. 'Well, shall we go?'
Я не знаю, на что вы намекаете, maman, отвечал сын холодно. Что ж, maman, идем.
There haven't been any fax letters from Germany. What do you mean there haven't been any?
Не было никакого факса с Германии. Как это не было?
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.
2. The present Convention shall remain open for accession by any State.
2. Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства.
The fact that it's expensive doesn't mean that it's any good.
То, что он дорогой, ещё не значит, что хороший.
And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
И перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
(c) Official of a public international organization shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization
с) должностное лицо публичной международной организации означает международного гражданского служащего или любое лицо, которое уполномочено такой организацией действовать от ее имени
(e) The experiment shall not exacerbate high vacancy rates in any budget sections
e) эксперимент не должен приводить к повышению и без того высоких показателей доли вакантных должностей ни в одном из разделов бюджета
JA Not really. I mean, we don't have any WikiLeaks dissidents yet.
Дж.А. Нет. Я хочу сказать, у нас еще не было случаев отступничества в WikiLeaks.
2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards.
2. Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам.
3. The Committee shall decide any guidelines applicable to the content of the reports.
3. Комитет устанавливает руководящие принципы, определяющие содержание докладов.
'He may be at ease about that I shall not have any more children.'
Это он может быть спокоен, у меня не будет больше детей.
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention
h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 6 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention
h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого были получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 23 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления
You mean we can shoot a music video without actually using any video?
Получается, что возможно снять клип, не используя видеокамеру?
But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.
Но неопределенность оценки не означает, что риск менее критичен.
'Anna has acted excellently, and I at any rate shall not reproach her at all.
Анна прекрасно поступила, и уж я никак не стану упрекать ее.
I have made up my mind that it shall not influence my life any more.
Я решила, что это не будет больше иметь влияния на мою жизнь.
Does this mean that a hurricane could hit world financial markets at any moment?
Означает ли это, что в любой момент на мировых финансовых рынках может разразиться ураган?
(b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State
b) незаконный въезд означает пересечение границ без соблюдения необходимых требований для законного въезда в принимающее государство
So when I say full, I mean really full well past any margin for error, well past any dispute about methodology.
Так что, когда я говорю переполнена , я правда имею ввиду переполнена , далеко за пределами любой погрешности, далеко за любой полемикой о методологии.
We shall persist, and our democracy shall prevail.
Мы проявим настойчивость, и демократия победит на Украине.
However, independence for regulatory agencies should not mean the absence of any democratic oversight whatsoever.
Однако независимость для государственных регулятивных органов совершенно не должна означать отсутствие какого либо демократического надзора.
Let's look. You don't have to know what these things mean, doesn't make any difference.
Давайте посмотрим. Совершенно необязательно понимать, что эти формулы значат. Это не имеет значения.
'Shall I?'
Сказать?
Shall we?
Потанцуем?
(b) The experiment shall not imply any change in the human resources management policies of the Organization
b) эксперимент не должен предусматривать каких либо изменений в политике Организации в области управления людскими ресурсами
There shall not be any enterprises and persons involved in manufacturing and selling such devices and accessories.
Не должно быть ни предприятий, ни лиц, участвующих в производстве и продаже подобных устройств и аксессуаров.
This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost.
Это не означает, что цель по расширению полномочий Евросоюза должна быть достигнута любой ценой.
As far as cleaning them, I don't mean to cast any aspersion on people cleaning birds.
Что касается попыток очистить их, нет, я не пытаюсь опорочить тех, кто пытается почистить птиц.
But I hope that we shall look, and with any we probably won't find anything, none of these speculations may have any basis in fact.
Но я надеюсь что мы поглядим, и мы, возможно, ничего не найдём, может быть, никакие из этих предположений не окажутся правдой,
(g) Confiscation , which includes forfeiture where applicable, shall mean the permanent deprivation of property by order of a court or other competent authority
g) конфискация означает окончательное лишение имущества по постановлению суда или другого компетентного органа
'No, thanks! I can't drink any more,' said Levin pushing his glass aside, 'or I shall be tipsy...
Нет, благодарствуй, я больше не могу пить, сказал Левин, отодвигая свой бокал. Я буду пьян...
2. The compensation shall cover any financially assessable damage including loss of profits insofar as it is established.
2. Компенсация охватывает любой исчислимый в финансовом выражении ущерб, включая упущенную выгоду, насколько она установлена.

 

Related searches : Shall Mean - Affiliate Shall Mean - Shall Not Mean - This Shall Mean - Affiliates Shall Mean - Mean Any Harm - Mean Field - Could Mean - May Mean - Mean Flow - Being Mean - Mean Income