Translation of "shifted towards" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This approach has now shifted towards providing know how through advisory centres.
ЭКЮ в проект развития финансовых институтов, решение о котором было принято на совещании Большой семерки в Токио.
During the early 20th century, their support shifted more and more towards the social democrats.
С начала XX го столетия их поддержка всё больше и больше переходила на сторону социал демократов.
Towards the end of 1998, 989 Studios shifted its strategy to making only PlayStation console games.
К концу 1998 года 989 Studios стали заниматься только разработкой консольных игр для PlayStation.
In addition to activities supporting the intergovernmental process, the emphasis shifted increasingly towards mandated implementation activities.
Кроме деятельности, направленной на поддержку межправительственного процесса, акцент значительно переместился на предусмотренные мандатом виды деятельности по осуществлению.
From 1973 to 1979, the flag was green with the stars in yellow shifted towards the fly.
В период нахождения у власти премьера Альберта Генри был выбран новый флаг зелёного цвета с 15 золотыми звёздами.
In the late 19th and early 20th centuries interest shifted towards trace constituents with very small concentrations.
В конце XIX, начале XX веков интерес сдвинулся в сторону следов составляющих, содержащихся в очень маленьких концентрациях.
The composition of trade is therefore being shifted towards greater relative importance of these resource based products.
Соответственно структура торговли меняется в направлении повышения относительной доли этой ресурсоемкой продукции.
Since 2008 the movement for self determination in the valley has shifted towards civilian demonstrations and street battles.
С 2008 года движение самоопределения в долине превратилось в мирные демонстрации и уличные столкновения.
You shifted them.
Передвинули?
At the same time transport demand has shifted away from the more environmentally friendly modes towards road and aviation.
В то же время произошла переориентация спроса на перевозки с более экологичных видов транспорта на автодорожный и авиационный транспорт.
Moreover, foreign aid can be shifted away from government towards non governmental organizations, strengthening the civil societies in such countries.
Более того, можно переориентировать помощь, поступающую извне, с правительственных организации на неправительственные, тем самым способствуя укреплению гражданского общества в этих странах.
The focus has shifted.
Акцент перенесен.
The wind has shifted.
Ветер переменился.
Regional balances have shifted.
Региональные балансы нарушились.
The wind has shifted.
Ветер изменился.
But, overall, the eurozone and Great Britain have clearly shifted towards austerity, which the US is still very reluctant to consider.
Но в целом еврозона и Великобритания определенно повернули в сторону жесткой экономии, которую США все еще рассматривают с большой неохотой.
And it's just shifted this way by well, in this case it's shifted by pi.
Только он смещен в этом направлении ну, в этом случае он смещен на π.
However, available data suggest that, as in developed countries, the sectoral composition of outward FDI from developing countries has shifted towards services.
Однако имеющиеся данные указывают на то, что, как и в развитых странах, в секторальной структуре ПИИ, вывозимых из развивающихся стран, наблюдается сдвиг в сторону сферы услуг.
How can flows of investment into new energy infrastructure be shifted towards technologies and systems that cause less impact on the environment?
Следует ли для развивающихся и развитых стран разработать различные подходы?
So my romance was temporarily shifted.
Так моя романтика слегка поменяла направление.
It merely shifted from left to right.
Она просто переместилась слева направо.
The power of opinion making had shifted.
Власть над созданием общественного мнения была смещена.
So if we shifted up like that.
Итак, сместим его наверх. Вот так.
So it's a non shifted sine function.
Поэтому, это несмещенная функция синуса.
Those channel lights must have been shifted.
Те, канал огни должны были смещены.
Those channel lights must have been shifted.
Огни пролива, должно быть, сбились.
All over Europe, people have been shifted.
Всех в Европе перемещают безо всяких причин.
With the organizational shifts and political leadership in Canada, the priorities of Parks Canada have shifted over the years more towards conservation and away from development.
За долгие годы, после организационных и политических изменений в руководстве Канады, приоритеты национальных парков Канады переместились от развития к сохранению.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
The setting is shifted from California to Louisiana.
Съёмки картины проходили в Калифорнии и Луизиане.
Three seat bench type 2108 is shifted forward.
Трёхместное заднее сиденье типа 2108 сдвинуто вперед.
It was then shifted a month in advance.
Затем релиз был сдвинут на месяц вперед.
In 1894, the capital was shifted to Gangtok.
В 1894 году столица была перенесена из Тумлонга в Гангток.
I felt I'd shifted the needle a little.
Я чувствовал, что нам удалось растопить лёд.
And then something shifted as we grew up.
Но что то изменилось, когда мы выросли.
What they've done is they've shifted their operations.
Что они сделали они переключили свою деятельность.
I think my sacroiliac shifted two points south.
Думаю, мой позвоночник стал на пару позвонков короче.
For example, the gameplay may be shifted towards a platformer (by careful placement of platforms) or a puzzle game (by extensive use of buttons, keys, and doors).
Например, геймплей может быть смещён в сторону платформера (большое и тщательное размещение платформ на уровне) или в головоломку (интенсивное использование кнопок, ключей, дверей и т.
According to experts, if there aren't enough hotels in Saint Petersburg for everyone, then, most likely, attention will have to be shifted towards regional hotels and health resorts.
По мнению экспертов, если петербургских отелей всем не хватит, что скорее всего придется обратить внимание на областные гостиницы и дома отдыха.
Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation.
Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией.
The grass had shifted from drab to glowing green.
Трава сменилась с тусклой на ярко зеленую.
It looks almost the same, but it looks shifted.
График косинуса выглядит почти так же, но смещен.
They do not always mark it. You shifted them.
Они не всегда их отметить.
It's our last if we don't get this shifted.
Наш последний, если не сдвинем эту штуку. Сегодня девятнадцатое.
Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.
Постепенно, ШОС сместила акценты к борьбе с исламскими радикалами.

 

Related searches : Shifted From - Was Shifted - Shifted Back - Shifted About - Shifted Backwards - Shifted Over - Shifted Along - Shifted Slightly - Shifted Upwards - Shifted Down - Shifted For - Shifted Position - I Shifted - Vat Shifted