Translation of "shifted upwards" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Upwards - translation :

Keywords : сместился сдвинулась сдвинулся приоритеты баланс вверх свыше поднимаются Вперёд снизу

Examples (External sources, not reviewed)

It literally propels you upwards.	И это дает почти физический толчок вверх.
The focus has shifted.	Акцент перенесен.
The wind has shifted.	Ветер переменился.
Everything is in free fall. Only organized crime is upwards.	Всё в свободном падении.
It merely shifted from left to right.	Она просто переместилась слева направо.
The power of opinion making had shifted.	Власть над созданием общественного мнения была смещена.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
The setting is shifted from California to Louisiana.	Съёмки картины проходили в Калифорнии и Луизиане.
By some accounts, Chinese officials currently negotiate upwards of 50,000 major incidents annually.	По некоторым отзывам, китайские чиновники в настоящее время улаживают 50000, если не больше, основных присшествий в год.
Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation.	Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией.
The grass had shifted from drab to glowing green.	Трава сменилась с тусклой на ярко зеленую.
Specialty shops and Internet vendors sell the oil for upwards of 200 per liter.	Специализированные оптовые магазины и торговцы, работающие через Интернет, продают такое масло по цене, достигающей 200 долларов за литр.
That is the question!' declaimed Petritsky with solemnity, moving his finger upwards from his nose.	Вот в чем вопрос! проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.
Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.	Постепенно, ШОС сместила акценты к борьбе с исламскими радикалами.
And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.	Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам.
A group of National Guardsmen move around surreptitiously in the dark, guns held aloft, firing upwards.	Группа национальных гвардейцев крадётся в темноте, с ружьями в руках, стреляя вверх.
Every few years, the minute hand shifted, either forwards or backwards.	Каждые несколько лет минутная стрелка передвигается или вперед, или назад.
And the focus this year has shifted decisively away from it.	И эпицентр событий в этом году сильно переместился далеко от них.
Politicians naturally prefer to hide how wealth is shifted between generations.	Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями.
The European economic center shifted from the Mediterranean to Western Europe.	также Центр европейской экономики переместился из Средиземноморья в Западную Европу.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.	Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля.
But the balance of risks has shifted over the past few years.	Но баланс экономических рисков изменился за последние несколько лет.
The EU invested upwards of 35 billion a year to assure the success of their Common Market integration.	ЕС вкладывал свыше 35 миллиардов американских долларов в год для того, чтобы обеспечить успех своей интеграции Общего Рынка.
He could liberalize the exchange rate and let it float upwards, but he is not even doing that.	Он мог бы либерализовать обменный курс и дать ему подняться, но он не делает даже это.
If and when that point is reached, a bit of ECB intervention can initiate the long march upwards.	Когда и если этот период настанет, определенное вмешательство ЕЦБ может начать свой долгий поход.
Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy.	Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.
Legitimacy shifted from the regime to its opponents, who soon brought it down.	Легитимность перешла от правящего режима к его оппонентам, которые вскоре низложили правящий режим.
Products continued to support IPX SPX, but the emphasis shifted to TCP IP.	Стек протоколов IPX SPX поддерживался, но роль основного стека стал играть TCP IP.
A study by the Economic Commission for Africa showed a clear trend upwards in governance in 28 African countries.	Исследование Экономической Комиссии по Африке показывает четкий восходящий тренд в области управления в 28 африканских странах.
But now the eurozone seems incapable of escaping near deflation, with little economic growth and prices barely moving upwards.	Но сейчас еврозона кажется неспособной избежать полной дефляции, так как соблюдается минимальный экономический рост и цены едва двигаются вверх.
He was sure that he could fly upwards or knock down the corner of a house, were it necessary.	Он был уверен, что полетел бы вверх или сдвинул бы угол дома, если б это понадобилось.
The CEO said he did not accept staff's evidence that they were uncomfortable with reporting upwards to their managers.	Исполнительный директор сказал, что он не принимает объяснения сотрудников о том, что им было неловко сообщать о ситуации своим вышестоящим руководителям.
By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.	Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение.
Automobile manufacturers with divided production between Argentina and Brazil shifted production to Brazilian factories.	Автомобильные производители с разделенным между Аргентиной и Бразилией производством перевели производственный процесс на бразильские фабрики.
Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.	По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы.
So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.	Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился.
In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.	В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков.
As a result, William Hague, the Tory leader, shifted his party further to the right.	В результате Уильям Хейдж, лидер тори, сместил позицию своей партии ещё сильнее в правую часть политического спектра.
This trend, while still extremely popular, has shifted largely to 2G and 3G mobile devices.	Хоть тренд и был довольно популярен, вскоре массы сместились к использованию мобильных устройств с 2G и 3G.
It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards.	Даже огромных резервов Китая будет недостаточно для того, чтобы предотвратить болезненную девальвацию.
It is a lot easier to exit from a fixed exchange rate regime when the pressures on the currency are upwards.	Выйти из режима фиксированного валютного курса гораздо легче при давлении, направленном на повышение валютного курса.
It s a combination of working with organisations at the grassroots that encounter these crimes, raising awareness and funnelling it upwards, says Harrison.	Это работа с местными организациями, которые сталкиваются с преступлениями, плюс сообщение о проблеме, плюс распространение информации о преступлениях в широких кругах , говорит Харрисон.
Later color films, like Kodacolor II, have as many as 12 emulsion layers, with upwards of 20 different chemicals in each layer.	Современные фотоплёнки, такие как Kodacolor II, имеют до 12 слоёв эмульсии и содержат более чем 20 различных веществ в каждом слое.
No, Yeltsin gently shifted his premier into managing a future presidential campaign, most likely Yeltsin's own.	Нет, Ельцин по джетльменски отправил своего премьера заниматься будущей президентской кампанией, по всей вероятности, собственно Ельцина.
The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm.	Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную.

Показать эту страницу на русском языке