Translation of "shifted from" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It merely shifted from left to right.
Она просто переместилась слева направо.
The setting is shifted from California to Louisiana.
Съёмки картины проходили в Калифорнии и Луизиане.
Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation.
Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией.
The grass had shifted from drab to glowing green.
Трава сменилась с тусклой на ярко зеленую.
And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.
Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам.
And the focus this year has shifted decisively away from it.
И эпицентр событий в этом году сильно переместился далеко от них.
The European economic center shifted from the Mediterranean to Western Europe.
также Центр европейской экономики переместился из Средиземноморья в Западную Европу.
The focus has shifted.
Акцент перенесен.
The wind has shifted.
Ветер переменился.
Legitimacy shifted from the regime to its opponents, who soon brought it down.
Легитимность перешла от правящего режима к его оппонентам, которые вскоре низложили правящий режим.
Hirschman s interests shifted away from economic development over the course of his illustrious career.
По ходу его выдающейся карьеры интересы Хиршмана переключились с экономического развития на другие вопросы.
In 2011, FFP shifted from focusing on clubs' debts to monitoring their losses instead.
В 2011 году ФФП перестал фокусироваться на долгах клубов и вместо этого переключился на отслеживание их убытков.
The religious self for individual Muslims is being shifted from the private to the public realm.
Религиозное я для отдельно взятых мусульман перемещается из частной жизни в общественную.
The power of opinion making had shifted.
Власть над созданием общественного мнения была смещена.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
Power in America shifted first from the East Coast to the West Coast, and then to the South.
Власть в Америке сначала перешла с Восточного Побережья к Западному Побережью, а потом на Юг.
If we shifted our position, colleagues from the China office were constantly reminded about the position and compromised.
Если мы изменяли нашу позицию, коллегам из китайского офиса постоянно об этом напоминали и шли на компромисс.
We shifted from a Dictatorship to a democracy in 2008 and we showed an example to the world then.
В 2008 году мы перешли от диктатуры к демократии, тем самым показав пример всему миру.
Many subsequently matured politically, revised their worldview, and shifted from armed to unarmed activism, forming political parties and contesting elections.
Многие впоследствии стали более зрелыми в политическом плане, пересмотрели свои взгляды и отказались от оружия в пользу мирных действий, формируя политические партии и соперничая на выборах.
Moreover, foreign aid can be shifted away from government towards non governmental organizations, strengthening the civil societies in such countries.
Более того, можно переориентировать помощь, поступающую извне, с правительственных организации на неправительственные, тем самым способствуя укреплению гражданского общества в этих странах.
Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.
Постепенно, ШОС сместила акценты к борьбе с исламскими радикалами.
In the process Mexico has also shifted from being dependent on oil earnings to becoming a diversified exporter of manufactured goods.
В ходе этого процесса Мексика также превратилась из страны, зависимой от выручки от продажи нефти, в экспортера разнообразной промышленной продукции.
Every few years, the minute hand shifted, either forwards or backwards.
Каждые несколько лет минутная стрелка передвигается или вперед, или назад.
Politicians naturally prefer to hide how wealth is shifted between generations.
Естественно, политики предпочитают умалчивать о том, как богатство нации распределяется между поколениями.
After the Soviet withdrawal, the term Al Qaeda shifted meaning from the specific military base to the organizational base of jihadist activities.
После вывода Советских войск, термин Аль Каида изменил значение с особой военной базы в организационную базу деятельности Джихадистов.
Moreover, as the draft law progressed through committee, the title shifted from decisions of inter state judicial bodies to inter state bodies.
Более того, по ходу рассмотрения документа в Госдуме его формулировки трансформировались от межгосударственного судебного органа до межгосударственного органа .
When Japan shifted its diplomatic recognition from the ROC to the PRC, it recognized the latter as the sole legal government of China.
Когда Япония изменила свое дипломатическое признание с Китайской Республики на КНР, она признала последнюю единственным законным правительством Китая .
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.
Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля.
But the balance of risks has shifted over the past few years.
Но баланс экономических рисков изменился за последние несколько лет.
Over the past six months, attention and worry have shifted from America s enormous trade deficit to its surging property markets and real estate bubble.
На протяжении последних шести месяцев внимание и беспокойство общественности сместилось с проблемы огромного торгового дефицита Америки на раздувающийся там пузырь на рынке собственности и недвижимости.
He exempted voluntary overtime pay from employment tax and shifted some of the burden of labor taxation onto consumption (via a hike in VAT).
Он освободил оплату добровольной сверхурочной работы от налога на фонд заработной платы и перенес часть бремени налога на рабочую силу на потребление (путем повышения НДС).
Failure to design an effective fiscal stimulus shifted the burden to monetary policy.
Неудача в создании эффективных финансовых стимулов возложила бремя на денежную политику.
Products continued to support IPX SPX, but the emphasis shifted to TCP IP.
Стек протоколов IPX SPX поддерживался, но роль основного стека стал играть TCP IP.
Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation. World growth slowed dramatically (except in East Asia) and the growth of world trade was halved.
Резко замедлился мировой экономический рост (за исключением стран Восточной Азии), а рост мировой торговли сократился вдвое.
Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well.
Его центр переместился из Ирака (где межрелигиозные конфликты недавно вновь обострились) в Сирию, но оно также охватывает Египет, Йемен, Ливию и Тунис.
By doing so, Roosevelt and those who followed in his footsteps shifted the consensus.
Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение.
Automobile manufacturers with divided production between Argentina and Brazil shifted production to Brazilian factories.
Автомобильные производители с разделенным между Аргентиной и Бразилией производством перевели производственный процесс на бразильские фабрики.
So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.
Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился.
Prior to engaging the FARC in secret talks in Cuba, Santos s regional diplomacy shifted the region s politics from saber rattling to the hard work of cooperation.
До того как FARC были замешаны в секретных переговорах на Кубе, Сантос в своей региональной политике переключился с размахивания оружием на напряженную работу по установлению сотрудничества.
The annual summits need to be made more substantial, and their focus shifted from transatlantic, bilateral issues to aligning EU and US global policies and actions.
Ежегодные саммиты должны быть более обстоятельными, и их фокус должен сместиться с трансатлантических двусторонних вопросов на согласование глобальной стратегии и действий ЕС и США.
So, this whole idea of natural form shifted at that moment from looking for ideal shapes to looking for a combination of information and generic form.
Таким образом, идея природной формы из поиска идеальных форм переросла в поиск комбинации типичной формы и дополнительной информации.
In the aftermath of Asia's crisis of 1997, the IMF switched from bailouts to bail ins that shifted more of the risk back to international lenders.
После азиатского кризиса, разразившегося в 1997 году, МВФ переключился с выдачи пакетов экстренной финансовой помощи на реализацию принципа спасение утопающих дело рук самих утопающих , сместив большую часть риска обратно на международных кредиторов.
In 2016 it was shifted to spring (late April early May), but this season it will once again take place in autumn from 28 to 30 September.
В 2016 году он был перенесен на весну (конец апреля начало мая), но в нынешнем сезоне вновь проходит осенью с 28 по 30 сентября.
As a result, William Hague, the Tory leader, shifted his party further to the right.
В результате Уильям Хейдж, лидер тори, сместил позицию своей партии ещё сильнее в правую часть политического спектра.
This trend, while still extremely popular, has shifted largely to 2G and 3G mobile devices.
Хоть тренд и был довольно популярен, вскоре массы сместились к использованию мобильных устройств с 2G и 3G.

 

Related searches : Shifted Away From - Is Shifted From - Has Shifted From - Shifted Focus From - Shifted Towards - Was Shifted - Shifted Back - Shifted About - Shifted Backwards - Shifted Over - Shifted Along - Shifted Slightly - Shifted Upwards - Shifted Down