Translation of "short lived" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Short - translation :

Keywords : жил прожила прожил жила жили короткие короткая коротких коротко короткое

Examples (External sources, not reviewed)

Happiness was short lived.	Счастье было недолговечно.
Such hopes were short lived.	Такие надежды не прожили долго.
But the respite was short lived.	Но эта передышка продлилась недолго.
Tom lived a short, but happy life.	Том прожил короткую, но счастливую жизнь.
That said, Israel s unity may be short lived.	И все таки, единство Израиля может быть недолгим.
France held a short lived colony in Texas.	При этом продолжались рейды мексиканцев в Техас.
It seems, however, that the euphoria was short lived.	Однако, судя по всему, такая эйфория была недолгой.
Attempts at reform have been weak and short lived.	Попытки реформ были хрупкими и кратковременными.
Tom only lived in Boston for a short time.	Том совсем недолго жил в Бостоне.
This started a minor and short lived gold rush into the area.	Этот случай стал началом недолгой золотой лихорадки в этой области.
These artworks are short lived, as the authorities often very quickly dismantle them.	Жизнь их обычно коротка, так как власти часто весьма быстро их демонтируют.
With a few short lived exceptions, Russia's imperial government did not support Orthodox evangelism.	За исключением коротких периодов российское имперское правительство не поддерживало насильственную христианизацию.
The hopes of Bosnians and Turks for a last minute win were short lived.	Надежды боснийцев и турок на победу в последнюю минуту были долго не продержались.
KMFDM and MDFMK After a short lived solo career, Sköld joined KMFDM in 1997.	KMFDM MDFMK После непродолжительной сольной карьеры в 1997 году Скольд присоединяется к KMFDM.
The first anointed dauphin of President Duhalde, Reuteman's joy at this prospect was short lived.	Первый помазанный дофин президента Духалде, Ройтеманн недолго наслаждался перспективой стать президентом.
This tragedy triggered several short lived initiatives to try to help the homeless in Beirut.	Эта трагедия дала начало многочисленным инициативам, направленным на изменение положения бездомных в Бейруте.
The alarming tendencies we are seeing today may be short lived and with no serious consequences.	Тревожные тенденции, которые мы видим в настоящее время, могут быть временными и не иметь серьезных последствий.
Has since been deleted .conf.au Conferences and other short lived events, now only exists for linux.conf.au.	.conf.au конференции и другие кратковременные события, сейчас существует только linux.conf.au.
In 1901 he initiated Vienna's first, short lived literary cabaret Jung Wiener Theater Zum lieben Augustin .	В 1901 организовал первое в Вене литературное кабаре (Jung Wiener Theater Zum lieben Augustin), которое просуществовало недолго.
The memory of this short lived crisis with the US is still fresh in Turkish government circles.	Память об этом недолгом кризисе с США все еще свежа в турецких правительственных кругах.
Fourth, Iranians acknowledge that any regional hegemony bought with nuclear weapons is likely to be short lived.	В четвёртых, иранцы осознают, что любая региональная гегемония, достигнутая с помощью ядерного оружия, скорее всего, будет недолговечной.
As a result, Italy will soon return to its older tradition of short lived governments and unstable coalitions.	В результате, Италия вскоре вернётся к своей старой традиции короткоживущих правительств и нестабильных коалиций.
Even during the recession of 2001, those assembled in Davos believed that the downturn would be short lived.	Даже во время экономического спада 2001 г. участники форума в Давосе полагали, что спад деловой активности будет кратковременным.
Indeed, international acquiescence to the situation created by Israel s victory in 1967 proved to be extremely short lived.	Действительно, международное молчаливое согласие с ситуацией, созданной победой Израиля в 1967 году, оказалось крайне недолгим.
Even during the recession of 2001, those assembled in Davos believed that the downturn would be short lived.	Даже во время экономического спада 2001 г. участники форума в Давосе полагали, что спад деловой активности будет кратковременным.
Their commerce is but short lived, and then their abode shall be Hell And what an evil abode!	(ведь жизнь в этом мире всего лишь очень) малое пользование (по сравнению с той наградой, которую даст Аллах в Вечной жизни), а потом (конечным) пристанищем их неверующих (станет) Геенна Ад , и (как) ужасно это (огненное) ложе!
The democratic potential of netizen mobilization, however, suffers from the Internet s attention deficit and is typically short lived.	Демократический потенциал мобилизации пользователей сети, однако, страдает от недостатка внимания к Интернету, а порывы, как правило, продолжаются недолго.
The casino as an idea, however, was short lived due to a presidential decree banning gambling in 1946.	Казино здесь располагалось недолго в 1946 году был издан президентский указ, запрещающий азартные игры.
Ill gotten gains are short lived. The only way to make real money is to earn every penny.	Неправедно заработанное не задержится надолго. Единственный способ сколотить настоящий капитал заслужить каждую копейку.
Let's hope that the effects of the present spike will be more short lived. But don't hold your breath.	Будем надеяться, что последствия нынешнего скачка цен будут менее продолжительными, но без лишнего оптимизма
But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core.	Но после непродолжительного нахождения у власти не ЛДП, сменявшие друг друга коалиционные правительства до 2009 года в своей основе состояли из ЛДП.
But pro European euphoria proved short lived for all practical purposes, the accession negotiations are now at an impasse.	Но проевропейская эйфория оказалась мимолётной несмотря на все практические цели, переговоры о вступлении Турции в ЕС зашли сегодня в тупик.
Although the release of five defendants created a short lived optimism in July, various outcomes are possible on Wednesday.	Хотя освобождение пятерых обвиняемых ненадолго создало оптимистическую атмосферу в июле, в среду возможны различные результаты.
If the control over media continues to tighten, the peace South Sudan hopes to establish may be short lived.	Если контроль над СМИ будет ужесточаться, то мир в Южном Судане может установиться недолговечный.
Of course I am devastated with grief, I grant you this small victory, but it will be short lived.	Да, я убит горем, в этом ваша небольшая победа, но радость от неё будет недолгой.
Billy Corgan and Jimmy Chamberlin reunited in 2001 as members of Corgan's next project, the short lived supergroup Zwan.	Билли Корган и Джимми Чемберлин воссоединились в 2001 году в качестве членов супергруппы Коргана под названием Zwan.
Does my case, and others like it, portend the end of yet another short lived experiment with democracy in Indonesia?	Говорит ли случай со мной и многие ему подобные об окончании еще одного непродолжительного эксперимента с демократией в Индонезии?
Still, any satisfaction at the problems the US is undergoing in Iraq is shortsighted and sure to be short lived.	Однако любое удовольствие, получаемое от проблем США в Ираке, является близоруким и, совершенно очевидно, недолгим.
In February 2007, the short lived Palestinian government of national unity was created as the result of a summit there.	В феврале 2007 года было создано недолговечное палестинское правительство национального единства в результате проведенного там саммита.
Unfortunately, the result of this deregulation was a short lived housing bubble, not a sustained boom in productive private investment.	К сожалению, результатом их политики дерегулирования стал быстро лопнувший пузырь на рынке жилья, а не устойчивый бум продуктивных частных инвестиций.
And even in those cases, stock markets barely reacted to the Fed tightening, while bond market volatility proved short lived.	И даже в предыдущих случаях, только рынки акций реагировали на ужесточение политики ФРС, в то время как неустойчивость рынка облигаций оказалась кратковременной.
I lived in India. She lived in America.	Я жил в Индии, она в США.
Soon, however, this became an end in itself, and Calderón proved adept at constructing short lived coalitions for largely inconsequential reforms.	Вскоре это стало самоцелью, и Кальдерон показал себя знатоком в создании недолговечных коалиций для проведения во многом непоследовательных реформ.
Flower growers in Kenya, who depend on air transport to take their short lived product to Europe, suddenly had no income.	Британская экономика потеряла 1,5 миллиарда фунтов стерлингов, была также затронута экономика других стран.
Flower growers in Kenya, who depend on air transport to take their short lived product to Europe, suddenly had no income.	Производители цветов в Кении, зависящие от воздушного транспорта для реализации своего недолговечногопродукта в Европе, внезапно потеряли весь свой доход.

Показать эту страницу на русском языке