Translation of "sigh of relief" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Relief - translation :

Sigh - translation :

Keywords : облегчение облегчением Какое облегчения плеч вздох вздыхать вздохнул вздыхаешь вздохом

Examples (External sources, not reviewed)

Tom breathed a sigh of relief.	Том вздохнул с облегчением.
She gave out a sigh of relief.	Она вздохнула с облегчением.
We all breathed a sigh of relief.	Мы все вздохнули с облегчением.
Tom let out a sigh of relief.	Том облегчённо вздохнул.
Of course, there are grounds for a sigh of relief.	Конечно, есть основания для вздоха облегчения.
Everybody in the room let out a sigh of relief.	Все в комнате вздохнули с облегчением.
At that point, the world breathed a collective sigh of relief.	В тот момент во всем мире раздался вздох облегчения.
Should this be the outcome, European governments would breathe a sigh of relief.	Если исход будет именно таким, европейские правительства могут вздохнуть с облегчением.
Some observers, fearing a rising China, will breathe a sigh of relief at its current difficulties.	Некоторые наблюдатели, опасающиеся растущего Китая, с облегчением вздохнут глядя на нынешние трудности Китая.
President Jacques Chirac's re election incited a sigh of relief across France that is echoing around the world.	Переизбрание Жака Ширака на пост президента вызвало во Франции вздох облегчения, отдавшийся эхом во всем мире.
When inflation fell, people eventually refinanced their mortgages at lower rates, breathed a sigh of relief, and started spending more.	Когда инфляция снизилась, появилась возможность выплатить залог недвижимости при меньшей ставке, перевести дыхание и начать тратить деньги.
Don't sigh.	Не вздыхай.
Don't sigh.	Не вздыхайте.
The rise in equity prices has not come with a contagious new era story, but rather a sigh of relief story.	Рост цен на акции пришел не с заразной историей новой эры , а, скорее, с историей вздоха облегчения .
Europe s sigh of relief at the supposed end of the dispute between Russia and Ukraine over gas pricing was audible here in Kyiv.	Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве.
The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America.	Результаты вызвали почти слышимый вздох облегчения у арабских капиталистов, а также у лидеров Европы и Северной Америки.
Policy wonks and interested Asians alike often say that when Republicans are in power in America, Asians breathe a confident sigh of relief.	Интересующиеся политикой жители Азии, все как один, часто говорят, что когда у власти в Америке республиканцы, жители Азии уверенно вздыхают с облегчением.
Don't sigh like that.	Не вздыхай так.
Don't sigh like that.	Не вздыхайте так.
But those who breathed a sigh of relief at the weakening of Netanyahu s Likud and the country s extreme right wing parties should be as anxious as ever.	Но те, кто вздохнул с облегчением относительно ослабления партии Ликуд Нетаньяху и крайне правых партий страны должны беспокоиться, как никогда.
I have forgotten the details of their conversation, but I can still hear my grandmother s sigh of relief when she said Thank God we lost that war!	Я забыл подробности их разговора, но как сейчас слышу вздох облегчения, с которым моя бабушка произнесла Слава Богу, что мы проиграли ту войну!
She lets out a sigh.	Она вздыхает.
Conventional wisdom has changed, and many people will be breathing a sigh of relief when inflation rates rise above 3 or more in the US and elsewhere.	Традиционная мудрость изменилась, и многие люди вздохнут с облегчением, когда уровни инфляции возрастут почти на 3 или больше в Соединенных Штатах и во всем мире.
Dolly could not suppress a sigh.	Долли невольно вздохнула.
A sigh fell from her lips.	Вздох слетел с её губ.
With a sigh of relief, I saw my colleague sprawled on the ground near the rose garden, waiting, a big grin on his face when he saw me.	Я вздохнула с облегчением, увидев моего коллегу, который ждал возле розария, растянувшись на земле. Увидев меня, он широко улыбнулся.
Not only did AKP supporters celebrate after the decision, but those in the West who view it as a prototype Muslim Democratic party also breathed a sigh of relief.	Это решение праздновали не только сторонники AKP, но и те на Западе, кто рассматривал эту партию как прообраз мусульманской демократической партии, также вздохнули с облегчением.
After 133 days of war against ISIS, the Kurds of Kobane, a border town in northern Syria close to Turkey, finally heaved a sigh of relief this week, as ISIS fighters fled their territory.	На этой неделе, после 133 дневной войны с Исламским государством, курды в Кобани наконец вздохнули с облегчением боевики Исламского государства покинули их территорию .
No offer of debt relief.	Никаких предложений по облегчению долгового бремени.
The sigh seemed to irritate Nicholas still more.	Этот вздох, казалось, еще более раздражил Николая.
The Princess left the room with a sigh.	Княгиня, вздохнув, вышла.
Some of the relief efforts are Caritas, Green Gecko kids flood relief initiative and Japan Alumni of Cambodia's Fund for Flood Relief	Некоторые из них это Caritas , инициатива Green Gecko kids и японские выпускники Камбоджийского фонда .
In the 2013 election, when Kenya avoided a repeat of 2007 08 and held relatively peaceful elections, East Africa heaved a collective sigh of relief that reverberated throughout the continent and many other parts of the world.	Во время выборов 2013 года, когда Кения избежала повторения кризиса 2007 2008 года и провела относительно мирные выборы, вся Восточная Африка вздохнула с облегчением , что отразилось на всём континенте и многих других частях мира.
Anna noticed the sigh, which expressed dissent, and continued.	Анна заметила этот вздох, выказывавший несогласие, и продолжала.
The False Promise of Debt Relief	Ложное обещание облегчения долгового бремени
The Threat of Greek Debt Relief	Чем грозит прощение долга Греции
Every time I start, a deep sigh comes over me.	Каждый раз, когда я пыталась начать, весь ужас произошедшего вставал перед моими глазами.
I want some water, I say, with a burdened sigh.	Хочется пить , говорю я, тяжело вздохнув.
That's a relief.	Это облегчение.
It's a relief.	Какое облегчение.
What a relief!	Какое облегчение!
Relief aid from individuals	Гуманитарная помощь от частных лиц
It sounded a relief.	Казалось, это должно принести облегчение.
That's a huge relief.	Это огромное облегчение.
Tom sighed with relief.	Том вздохнул с облегчением.

Показать эту страницу на русском языке