Translation of "similar but different" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Different - translation :

Similar - translation :

Keywords : отличается различных разными по-другому разные похожие похожее схожие похожими похожая

Examples (External sources, not reviewed)

We may chose different paths, but we have similar goals.	Мы можем выбрать разные способы, но наши цели одинаковы.
Indeed, individuals could have similar traits but very different gene sequences.	Действительно, люди могли иметь сходные черты, но очень разные последовательности генов.
Game similar to Fifteen, but with a different type of move	Игра, похожая на пятнашки, но с другим типом перемещения
Similar. Similar ... but slightly uglier.	Похожего. Похожего но немного некрасивого.
Tom is similar in some ways to his father, but in others he's very different.	Том в чем то походит на своего отца, а в чём то очень отличается от него.
And you may have noticed that these beautiful views are similar, but in slightly different places.	Вы, наверное, обратили внимание, что эти прекрасные виды похожи, но все же слегка отличаются.
Similar rankings already exist on different sites of RuNet.	Такие рейтинги уже существуют на разных сайтах Рунета.
Similar protests had erupted in different cities in recent years.	Но Куньмин не единственный город, в котором вспыхивали подобные акции протеста.
These models point in similar directions about long term trends, but they often give very different specific predictions.	Эти модели в долгосрочном плане ведут в одинаковом направлении, но зачастую совершенно различаются в части отдельных прогнозов.
The blogger comments on the similar case, involving son of an influential businessman, but with totally different outcome	Блоггер комментирует похожий случай с участием сына влиятельного бизнесмена, но с совершенно другим исходом дела.
A similar collapse now is likely to have a rather different effect.	Тогда пострадали все, и роль Америки в мире пошатнулась.
It emphasizes how we are different rather than how we are similar.	Она подчеркивает насколько мы разные, а не то, насколько мы похожи.
A similar collapse now is likely to have a rather different effect.	Однако подобный крах сегодня, скорее всего, будет иметь совершенно иные последствия.
How different and how similar will our lives turn out to be?	Как похожи и как различны наши жизни?
ActionScript 3.0 ActionScript 3.0 has a similar syntax to ActionScript 2.0 but a different set of APIs for creating objects.	SWFTools Свободный пакет для работы с swf файлами, пакет включает компилятор ActionScript 3.0 (as3compile) .
But Iraq was different.	Не то в случае Ирака.
But Turkey is different.	Но с Турцией дело обстоит иначе.
But this is different.	Но тут другая ситуация.
But Ukraine is different.	А вот ситуация с Украиной совершенно другая.
But mesothelioma is different.	Но с мезотелиомой по другому.
But Israel can mean different things to different people.	Но Израиль может означать разные вещи для разных людей.
But the end result would be similar.	Но конечный результат будет одинаковым.
But they are very different.	Но это совершенно разные вещи. Увеличение количества рабочих часов может быть достигнуто практически моментально, в то время как увеличение числа рабочих занимает много времени и обходится дорого, потому что обычно требует новых материальных инвестиций.
But they are very different.	Но это совершенно разные вещи.
Finally, will its effects on GDP growth and equity markets be similar or different?	В конце концов, повлияет ли это на рост ВВП и состояние фондовых рынков одинаково или по разному?
For example, the report relies on two different mathematical models of the atmosphere. These models point in similar directions about long term trends, but they often give very different specific predictions.	Эти модели в долгосрочном плане ведут в одинаковом направлении, но зачастую совершенно различаются в части отдельных прогнозов.
But different governments have different degrees of fiscal room for maneuver.	Однако различные правительства имеют разное пространство для маневров в области налогов и бюджета.
That is good advice and no different from what Europeans tell others in similar situations.	Это хороший совет и не отличается от того, что европейцы советуют другим в подобных ситуациях.
I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt.	У меня есть свои заботы, которые могут совпадать или отличаться от забот моих сестер в Египте.
Overall, the structure of Uranus's magnetosphere is different from Jupiter's and more similar to Saturn's.	В целом Уран по структуре магнитосферы отличается от Юпитера и больше напоминает Сатурн.
This treats files with identical content but different names as the same, and files with different contents but same name as different.	Это позволяет считать одинаковыми файлы с разными названиями, но одинаковым содержимым, и различать файлы с разным содержимым, но одинаковым названием.
But today, things look very different.	Но сегодня все выглядит совсем по другому.
But now they are quite different.	Но теперь они довольно сильно отличаются.
But the situation is different now.	Однако сейчас ситуация изменилась.
But this time will be different.	Но на этот раз все будет по другому.
But this time really is different.	Однако в этот раз все действительно по другому.
But the truth is quite different.	Но действительность совершенно другая.
But their methods are very different.	Но у них совсем другие методы.
But, if you look at this plot, you can see that countries that we think about as very similar actually exhibit very different behavior.	Если вглядеться в эту диаграмму, то легко заметить, что страны, которые мы воспринимаем весьма схожими, оказались в разных группах.
Different people believe in different things, but there is only one truth.	Разные люди верят в разное, но правда одна.
But their economic corporatism and autocratic style are similar.	Однако их экономический корпоративизм и авторитарный стиль правления схожи.
Similar sentiments are all but universal among modern physicists.	Подобные чувства являются всем, кроме универсального среди современных физиков.
This is very similar, but now it's about directories.	Очень похоже на сравнение и объединение файлов, только меняются объекты.
But the case of Germany is different.	Однако с Германией дела обстоят иначе.
But the real story is very different.	Но в действительности все обстоит совершенно иначе.

Показать эту страницу на русском языке