Translation of "slated for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Slated for - translation :

Keywords : снос Стронг подменили вакцина планировалось

Examples (External sources, not reviewed)

President Kostunica is also slated to participate.	Президент Костуника тоже занесен в списки кандидатов для участия в конференции.
The show is slated to return for its twelfth season on 28 September.	Намечено, что шоу вернется со своим двенадцатым сезоном 28 сентября.
In recent years, LEGO had been a recipient of Hungarian government subsidies slated for foreign direct investors.	В последние годы LEGO получает от правительства Венгрии субсидии, предназначенные для инвестирующих напрямую иностранных инвесторов.
They are China s last pristine rivers, but are now slated for sacrifice to satisfy the country s insatiable thirst for power.	Они являются последними китайскими реками, сохранившимися в своем первозданном виде, однако могут быть принесены в жертву растущим потребностям страны в электроэнергии.
The two wind farms are slated to become operational between 2021 and 2023.	Две ветряные фермы, по плану, должны быть введены в эксплуатацию между 2021 и 2023 годами.
In the words of Twitter user Ezgi Medran, who was trying to collect signatures on April 10 for the initial protest slated for April 13	Никто даже не мог предположить, что этот мелкий эпизод перерастёт в одну из крупнейших акций протеста в истории Турецкой республики.
The next presidential election in The Gambia, where Jammeh is trying to seek a fifth term in office, is slated for September 2016.	Следующие президентские выборы в Гамбии назначены на сентябрь 2016 года, и Джамме собирается участвовать в гонке и в этот раз.
The hospital is currently under construction and is slated to be completed in the next few years.	Её строительство в настоящий момент ведется, и ввод в эксплуатацию планируется в ближайшие несколько лет.
Reception The Curious Case of Benjamin Button was originally slated for theatrical release in May 2008, but it was pushed back to November 26, 2008.	Релиз Изначально релиз фильма Загадочная история Бенджамина Баттона был назначен на май 2008 года, но позже дату премьеры перенесли на 26 ноября 2008 года.
Tomorrow will bring additional members, such as Estonia, which is slated to join the eurozone on January 1, 2011.	Завтрашний день принесёт дополнительных членов Союза, таких как Эстония, присоединение которой к еврозоне намечено на 1 января 2011 года.
From June next year, those legal centres are slated to lose another 30 per cent of their federal funding.	С июня следующего года эти юридические центры должны потерять ещё 30 процентов федерального финансирования.
Vice President Mike Pence is now slated to address the conference, now scheduled for mid October, in a signal of the import the administration places on the gathering, the diplomats said.	По словам дипломатов, вице президент Майк Пенс сейчас планирует выступить на конференции, назначенной теперь на середину октября, в знак того, что администрация примет участие в собрании.
But a Palestinian state will not appear now or in ten years if Israel continues build settlements in areas slated to be part of it.	Но палестинское государство не возникнет ни сегодня, ни через десять лет, если Израиль будет продолжать строить поселения на территориях, которые должны стать его частью.
One of the women subsequently released by police, activist Ai Ke revealed that the police were clamping down on an advocacy campaign slated for March 7, which was targeted against sexual harassment on public transportation.	Одна из женщин, впоследствии освобожденная активистка Аи Ке рассказала , что полиция подавляла пропагандистскую кампанию, назначенную на 7 марта и направленную против сексуального домогательства в общественном транспорте.
Currently, Almaz is working on the development of the Poliment Redut and Morpheus ADMSs, which are slated to be installed on new corvettes, frigates, destroyers, and cruisers.	В настоящее время Алмаз ведет работы по созданию ЗРК Полимент Редут и Морфей , которые планируется устанавливать на новые корветы, фрегаты, эсминцы и крейсера.
Originally it was slated to be released in October the release date was moved to 25 November 2005 and was released in Germany on 10 March 2006.	Изначально выпуск был запланировал на октябрь, позже дата была изменена на 25 ноября, но релиз в Германии состоялся только 10 марта 2006 года.
So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 the year that Google co founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go.	Так что у меня появились туманные мысли о полете в космос где то в 2011 году год, когда один из основателей Google Сергей Брин (очень) вероятно попадет в список космических туристов.
From the moment the DPJ took power in 2009, Kan was tacitly slated to be Hatoyama s successor, given that he was concurrently Hatoyama s deputy prime minister and treasury minister.	С тех пор как ДПЯ пришла к власти в 2009 году, Кана без особых возражений наметили в качестве преемника Хатоямы, учитывая, что он был одновременно заместителем премьер министра Хатоямы и министром финансов.
President Kostunica is also slated to participate. He would be well advised to shelve the commission he appointed as a false start, listen to the participants in B 92's conference and then start again.	Ему можно было бы посоветовать отстранить от дел комиссию, назначение которой было ошибочным, послушать участников конференции, проходящей под патронажем Б 92, и только после этого взяться за создание комиссии с самого начала.
An online petition launched by Russian activists to protest the repressive anti terrorism laws has gathered over 100 thousand signatures in just 36 days, and is now slated to be considered by Russian federal regulators.	Онлайн петиция, запущенная российскими активистами в знак протеста против репрессивных антитеррористических законов, собрала более 100 тысяч подписей всего за 36 дней, и теперь её должны рассмотреть на федеральном уровне.
At the dawn of the Donald Trump presidency, which is slated to be a peculiar shade of hardline and hawkish Republicanism, I thought it a timely moment to sit down with journalist and author Hooman Majd.	На заре президентства Дональда Трампа, которое обещает быть любопытной версией бескомпромиссного и воинственного республиканизма, я решила, что это подходящее время для разговора с журналистом и писателем Хуманом Мадждом.
From the moment the DPJ took power in 2009, Kan was tacitly slated to be Hatoyama s successor, given that he was concurrently Hatoyama s deputy prime minister and treasury minister. In these posts, Kan avoided involvement with the two issues that wrecked Hatoyama s premiership the controversial base relocation issue, and debates over budget cuts.	С тех пор как ДПЯ пришла к власти в 2009 году, Кана без особых возражений наметили в качестве преемника Хатоямы, учитывая, что он был одновременно заместителем премьер министра Хатоямы и министром финансов.
For Turkey, For Europe	За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.	Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.	По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...	Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?	Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'	Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!	Все для других, ничего для себя.
They waited for him for hours.	Они прождали его несколько часов.
One for all, all for one.	Один за всех, и все за одного.
Don't wait for me for dinner.	Не ждите меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	Не жди меня к ужину.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не ждите.
Don't wait for me for dinner.	К ужину меня не жди.
Thanks for doing that for Tom.	Спасибо, что сделал это для Тома.
Thanks for doing that for me.	Спасибо, что делаешь это для меня.
Thanks for doing that for him.	Спасибо, что делаешь это для него.
They pine for love, they live for love, they kill for love, and they die for love.	Во имя любви страдают и живут, убивают и умирают.
They need every encouragement, for today's trends are frightening for Japan, for Asia, and for the world.	Их надо максимально поощрять, поскольку сегодняшнее развитие событий представляет опасность для Японии, Азии и всего мира.
The GDP for countries in Europe has fallen by a considerable amount 5.3 for Greece, 3.9 for Portugal, 4.1 for Cyprus, 2.3 for Italy, and 2 for Spain.	ВВП стран Европы ощутимо снизился на 5,3 в Греции на 3,9 в Португалии на 4,1 на Кипре на 2,3 в Италии и на 2 в Испании.
The alternatives for my country, for Russia, and for Europe are clear.	Альтернативы для моей страны, для России и для Европы ясны.
Protectionism is bad for wealth, bad for democracy, and bad for peace.	Протекционизм вреден для благосостояния наций, демократии и мира.
It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.	за них боролись, для них организовывали кампании, создавались инновационные проекты.

Показать эту страницу на русском языке