Translation of "soaked" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Soaked - translation :

Keywords : промок промокла промокли нитки насквозь

Examples (External sources, not reviewed)

I got soaked.	Я промок.
Tom soaked in the bathtub.	Том лёг в ванну.
I got soaked to the skin.	Я промок до нитки.
I got soaked to the skin.	Я промок до костей.
The rain soaked through my clothes.	Дождь промочил мою одежду.
I got soaked boating down river.	Я вымок, сплавляясь вниз по реке.
Tom was soaked to the skin.	Том промок до костей.
Tom's shirt was soaked with sweat.	Рубашка Тома насквозь промокла от пота.
Putin said that terrorists should be soaked in the john .	Путин говорил, что террористов нужно мочить в сортирах .
I'd walk through fire with gasoline soaked underpants for her.	Ради неё я пройду сквозь огонь в пропитанных бензином подштанниках.
On 17 June, a torrential rain soaked in, hampering movement.	17 июня начался проливной дождь, который замедлил движение.
Due to the heavy rain we were soaked to the skin.	Из за сильного дождя мы вымокли до нитки.
Due to the heavy rain we were soaked to the skin.	Из за сильного дождя мы насквозь промокли.
Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour.	Том насквозь промок, попав под неожиданный ливень.
In the past, peasants soaked apples in oak barrels to store them for the winter.	Крестьяне замачивали яблоки в дубовых бочках, чтобы сохранить на зиму, ведь холодильников не было.
I have no idea what happened to others but my shoe is soaked with their blood.	Понятия не имею, что случилось с другими, но моя обувь вся пропитана кровью.
Shahi Jilapi (fried swirls of dough soaked in sugar water), a famous sweet delicacy of Dhaka.	Шахи Жилапи (спирали жареного теста, вымоченные в сахарной воде) знаменитый деликатес Дакки.
I lock him in, the windows closed and the spaces blocked with cloth soaked in bicarbonate.	Я запираю его, закрываю окна и затыкаю все дыры тканью, пропитанной в соде.
I stepped in a puddle and now my shoes are completely soaked going squish squish squish.	Я вступил в лужу, теперь мои туфли совершенно промокли и чавкают .
Most important are banana peppers soaked in vinegar, to give character and more flavour to the Biscayne sauce.	Наиболее важными являются банановые перцы, смоченные в уксусе, они придают характер и вкус бискайскому соусу.
The rag is soaked in some liquid with a curious citrus smell infused with something I do not immediately recognize.	Тряпка вымочена в какой то жидкости с любопытным цитрусовым запахом, который я не сразу узнаю.
This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood soaked jewelry.	Это было бы хорошо для бизнеса, поскольку состоятельных западных клиентов сегодня отпугивает мысль о том, что они покупают кровавые драгоценности.
One popular meal called Shorba often involves eating nan with nan shortened nan is soaked in broth and then eaten back with dry nan.	Одно из популярных блюд, которое называется шобра , часто представляет собой нан с наном короткий нан замачивается в бульоне, а затем съедается с сухим наном.
'Please follow my advice,' said the old Princess, 'cover the jam with paper soaked in rum, and then it will not get mouldy, even without ice.'	Сделайте, пожалуйста, по моему совету, сказала старая княгиня, сверх варенья положите бумажку и ромом намочите и безо льда никогда плесени не будет.
Rakfisk is a product of very different, poverty stricken times in Norway when, pre refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn.	Ракфиск это норвежский продукт из совершенно других времен, времен бедности, когда, еще до появления холодильников, рыбу осенью замачивали в герметически закрытых бочках с соленой водой.
Spreading across the mighty Danube River where it flows through history soaked central Europe, the capital of Hungary could be just the European city break you ve been missing.	Возможно, поездку в столицу Венгрии, расположенную на берегах могучего Дуная, протекающего через пропитанную историей центральную Европу, вы пропустили.
The blood soaked politics that have prevailed since September 2000 exposed the extreme vulnerability of this development strategy, making urgent the need to rethink the economic foundations of the Palestinian territories.	Пропитанная кровью политика, возобладавшая с сентября 2000 года, выявила крайнюю уязвимость этой стратегии развития, и заставила в срочном порядке начать пересмотр экономического фундамента палестинских территорий.
I don t know you, and I can t say I know Addis, but I ve moved through those rain soaked streets, slipping into warm cafes to meet with journalists turned bird watchers, trying to evade careers pocked with fear and anxiety.	Я не знаю тебя, и я не могу сказать, что знаю Аддис, но я ездила по этим мокрым от дождя улицам, заходя в тёплые кафе, чтобы встретиться с журналистами ставшими наблюдателями птиц, пытаясь избежать полных страха и беспокойств карьер.
Diamond companies volunteer not to buy from conflict areas in an attempt to prevent diamonds from funding warlords. This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood soaked jewelry.	Это было бы хорошо для бизнеса, поскольку состоятельных западных клиентов сегодня отпугивает мысль о том, что они покупают кровавые драгоценности.
Having got through all his business, soaked by the streams of water that had run in at the neck of his leather coat and at the top of his high boots, but in the most buoyant and animated spirits, he returned home in the evening.	Переделав, однако, все дела, мокрый от ручьев, которые по кожану заливались ему то за шею, то за голенища, но в самом бодром и возбужденном состоянии духа, Левин возвратился к вечеру домой.
Hard Luck to those groups that live and thrive on commercializing religion stemming out of their tribal organization. Those groups crying over the violated freedoms of Muslims living in Europe as though their countries of birth the countries they escaped are soaked in tolerance. Fine!	Если на то пошло, запрет минаретов не запрещает исповедовать свою религию и не ограничивает строительство мечетей.

Показать эту страницу на русском языке