Translation of "soar" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Soar - translation :

Keywords : парить ввысь взлетят орлами парю

Examples (External sources, not reviewed)

His rhetoric did not soar, could not soar.	Его речь не была возвышенной, не могла быть возвышенной.
The birds soar in the air.	Птицы парят в воздухе.
Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar.	Страны, выбравшие путь шоковой терапии, пережили катастрофическое падение доходов и обнищание населения.
The restored Deutsche Mark would soar, the euro would plummet.	Курс восстановленной немецкой марки резко увеличился бы, а курс евро резко бы снизился.
Housing Prices Soar, Fueling Bubble Fears, chirped The Wall Street Journal .	В Экономисте опубликованы многочисленные предостерегающие статьи с такими названиями как Замки в разгоряченном воздухе . Цены на жилье растут, пузырь вот вот лопнет с таким названием появилась статья в Уолл Стрит Джернал .
Yet, since that time, greenhouse gas emissions have continued to soar.	Тем не менее, с того самого времени выбросы парниковых газов продолжают резко расти.
Housing Prices Soar, Fueling Bubble Fears, chirped The Wall Street Journal .	Цены на жилье растут, пузырь вот вот лопнет с таким названием появилась статья в Уолл Стрит Джернал .
War with Iraq would likely cause those budget deficits to soar.	Война с Ираком вероятнее всего приведет к тому, что этот бюджетный дефицит стремительно возрастет.
Should they risk buying a new car when gasoline prices might soar again?	Стоит ли рисковать покупать новую машину, когда цены на бензин могут снова взлететь?
So its trade surplus continues to soar at the expense of other countries.	Таким образом, его активное сальдо торгового баланса продолжает расти за счет других стран.
Otherwise, the deficit which has doubled in eight years will soar even more.	В противном случае дефицит, который удвоился за последние восемь лет, подскочит еще больше.
With serious management of the new funds, food production in Africa will soar.	При серьезном управлении новым капиталом, производство пищевых продуктов в Африке резко вырастет.
The first makes the human spirit soar and brings out the best in people.	Первое приводит к подъему человеческого духа и выявляет в людях лучшие качества.
Productivity growth began to soar, from around 1.5 per year, to around 3 per year.	Рост производительности поднялся с 1.5 до примерно 3 процентов в год.
For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care.	Для жителей Центральной Америки цены на лекарства резко возрастут, что приведет к материальным потерям для людей и обескровливанию системы здравоохранения.
Meanwhile, global demand for energy will soar as the economies of China, India, Brazil, and other countries grow.	Тем временем мировая потребность в энергоресурсах значительно возрастет в связи с экономическим ростом Китая, Индии, Бразилии и других стран.
It is also expected that inflation will soar by fall, current prices will rise by between 5 10 .	Прогнозируется также разгон инфляции к текущим ценам за осень прибавится от 5 до 10 .
As European new economy stocks soar into the stratosphere, the rest of the world will eagerly join the game.	Как только стоимость акций новой экономики в Европе взлетит до небес, остальной мир энергично вступит в игру.
Instead, the rapid growth of the emerging economies, especially coal burning China, has caused global CO2 emissions to soar.	Вместо этого быстрый рост развивающихся экономик, особенно активное использование угля в Китае, способствовало увеличению выбросов CO2.
Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously.	После каждого увеличения заработных плат, установленных правительством, следовал взрыв цен, даже если план не был одобрен парламентом.
CAMBRIDGE As inflation continues to soar everywhere, maybe the world s central bankers need a jolt to awaken them from complacency.	КЕМБРИДЖ По мере того, как инфляция продолжает повсеместно набирать обороты, может, пришло время дать хорошую встряску центральным банкирам, чтобы вывести их из состояния самодовольства?
Shock therapy countries saw incomes plunge and poverty soar. Social indicators, such as life expectancy, mirrored the dismal GDP numbers.	Социальные показатели, такие как средняя продолжительность жизни, с зеркальной точностью отразили падение показателей ВВП.
Now US interests in Bolivia lie in shambles the country seethes with violence, and coca production is likely to soar.	Интересы США в Боливии также потерпели крах страна охвачена насилием, а, значит, производство коки, скорее всего, значительно возрастет.
As a result, the debtor countries bond prices would collapse, interest rates would soar, and banks would be threatened with collapse.	В результате, рухнули бы цены на облигации стран должников, процентные ставки бы росли с увеличенной скоростью, а банки бы были под угрозой краха.
Establish a new economy link and you are bound to soar, stick to the old economy ways and your stock is trash.	Похоже, любая компания, не имеющая постфикса .com в имени или в планах на будущее, обречена.
Establish a new economy link and you are bound to soar, stick to the old economy ways and your stock is trash.	Если вы создали линк в новой экономике вам обеспечен успех, если будете цепляться за методы старой экономики ваши акции окажутся в мусорной корзине.
Skyrocketing demand for glass eels, once considered a highbrow delicacy, is pushing fishermen to exhaust the population and causing prices to soar.	Быстро увеличивающийся спрос на стеклянных угрей, которые считаются изысканным деликатесом, заставляет рыбаков истощать популяцию и поднимает цены до небес.
At the convention, he seemingly hoped to summon the old Obama, to charm and soar, but that man was simply no longer available.	На съезде он, казалось, надеялся на появление прежнего Обамы, чтобы очаровывать и парить, но этого человека просто больше не существует.
For Central Americans, the cost of drugs will soar, straining budgets and gutting health care. The result may be a death sentence for many.	Результат для многих людей может оказаться равносильным смертному приговору.
But, despite these worries, it is difficult to imagine that Ahn would stand aside this April while voters demand for him continues to soar.	Однако, несмотря на эти опасения, трудно представить, что Ан останется в стороне в апреле этого года, и число его сторонников продолжает расти.
The drought had displaced an estimated 1.5 million people and caused food prices to soar, leading to a spiral of protest, crackdown, and eventually war.	Засуха привела к перемещению около 1,5 миллиона человек и вызвала рост цен на продукты питания, что привело к новому витку протестов, репрессии, и в итоге войне.
Meanwhile, East Asia, where governments eschewed these doctrines and were active in promoting growth has seen incomes soar and poverty plummet despite the crisis of 1997.	Тем временем, в Восточной Азии, где правительства избегали эти доктрины и активно способствовали экономическому росту, повышались доходы и резко сокращалась бедность несмотря на кризис 1997 г.
Median real income has fallen by over 1,500 in real terms, with American families being squeezed as wages lag behind inflation and key household expenses soar.	Средняя величина (медиана) реального дохода сократилась на более чем 1500 долларов в реальном исчислении, и американские семьи страдают от того, что рост заработной платы отстает от инфляции, и стремительно увеличиваются основные хозяйственные расходы.
But international innovators are increasingly recognizing that, as valuations in Silicon Valley soar, the real bargains for tech savvy investors may be found outside of the US.	Однако международные новаторы все чаще понимают, что, хотя оценочные стоимости компаний Силиконовой долины и растут, реальные сделки для технически подкованных инвесторов можно найти и за пределами США.
That sounded right to voters, especially if it meant government policies that encouraged the emerging real estate bubble and made their investments in homes soar in value.	Для избирателей это заявление казалось правильным, особенно если оно означало, что государственная политика стимулировала быстро растущий ценовой пузырь недвижимости и привела к росту цен на дома, в которые они вложили свои средства.
Like most economists, he believes that if policymakers try to keep interest rates at artificially low levels for too long, eventually demand will soar and inflation will jump.	Как большинство экономистов, он считает, что, если политики попытаются достаточно долго удерживать процентные ставки на искусственно низком уровне, то в конце концов спрос резко подскочит и инфляция взлетит вверх.
Contracts, too, should be transparent, and should ensure that if prices soar 160 as they have repeatedly 160 the windfall gain does not go only to the company.	Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут как это неоднократно происходило непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям.
But opponents of the process say this modernisation mostly benefits the wealthy elite with a stake in these projects, as real estate prices in the gentrified area soar.	Но противники этого процесса говорят, что такая модернизация в основном приносит пользу богатой элите, заинтересованной в этих проектах, так как цены на недвижимость в обустроенных районах запредельные.
The German state recorded a budget deficit of just 0.1 of GDP in 2008, which, according to a recent OECD forecast, will soar to 4.5 of GDP in 2009.	В Германии дефицит бюджета в 2008 г. составил всего лишь 0,1 от ВВП. Согласно последнему прогнозу ОБСЕ, в 2009 г. он подскочит до 4,5 .
Moreover, one can easily imagine that import demand would soar further if the US and the European Union lifted their bans on exports of high tech products to China.	Более того, легко можно представить, что спрос на импорт поднимется еще выше, если США и Европейский Союз введут свои запреты на экспорт высокотехнологичной продукции в Китай.
As America sops up the world s savings to address its problems, as risk premiums soar, as global income, trade, and commodity prices fall, developing countries will face hard times.	Пока Америка впитывает в себя глобальные сбережения для решения своих проблем, таких как резкий рост страховых вознаграждений за риски, совокупный доход, торговля и падение цен на товары, развивающиеся страны ждут тяжелые времена.
Even those countries that are not actively engaged in a fiscal orgy are seeing their surpluses collapse and their deficits soar, mainly in the face of falling tax revenues.	Даже в тех странах, которые не являются активно втянутыми в финансовую оргию, наблюдаются кризис перепроизводства и резкий рост дефицитов, главным образом, в связи с сокращающимися налоговыми поступлениями.
State Theatre is an internationally unique piece of architecture because of the exposed reinforced concrete roof trusses that soar over the building, which make it an imposing urban landmark.	Государственный театр является уникальным произведением архитектуры в международном масштабе благодаря возведенным железобетонным стропилам на крыше, которые парят над зданием и делают его впечатляющей городской достопримечательностью.
Indeed, if all eight of the top East European candidates (excluding Bulgaria and Romania) join by the target date of 2004, the EU population's will soar by about 75 million people.	Действительно, в случае вступления в ЕС всех восьми стран кандитатов из Восточной Европы, за исключением Болгарии и Румынии, население союза увеличится на 75 миллионов человек.
As a result, the cost of capital in the US will soar, discouraging investment and reducing consumption spending as high interest rates depress the value of households principal assets their houses.	В результате, стоимость капитала в США взлетит, отпугивая инвестиции и сокращая потребительские расходы, поскольку высокие процентные ставки понижают ценность главных активов семей их дома.

Показать эту страницу на русском языке