Translation of "social connotation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Connotation - translation :

коннотация

Social - translation :

Социальное

Social connotation - translation :

социальная коннотация

Keywords : оттенок негативный подтекст истолковываете сокрыто социальных социальные сетях социальная социальное

Examples (External sources, not reviewed)

You're putting the wrong connotation on this.	Вы неверно это истолковываете.
The racial connotation in this case seems obvious, indeed.	Расовый подтекст в этом случае кажется действительно очевидным.
Pulling out of the netherworld , however, has another connotation.	Вместе с тем вызволение из небытия сопряжено и еще с одной коннотацией.
Well, what other connotation could be placed upon it, Mr. Tyler?	Какое же еще может быть истолкование этого?
The connotation of nobility and authority has persisted around words of French origin. And the connotation of peasantry, real people, salt of the Earth, has persisted around Saxon words.	Понятия знатности и власти до сих пор ассоциируются со словами французского происхождения, а понятия крестьянства, обычных, близких к земле людей с саксонскими словами.
But the tango is also a dance with a strong sensuous connotation.	Но также танго танец с сильным оттенком.
Förstad and förort () are much used terms with a somewhat negative connotation.	Förstad и förort ( пригород ) широко используемые термины, нередко с некоторым негативным оттенком.
Peace and stability have a regional connotation as well as on international one.	Мир и стабильность имеют не только международный, но и региональный подтекст.
So the best way to destroy that have a charge with sexual connotation in it.	Поэтому лучший способ устранить его приписать ему сексуальные отношения с кем либо.
Democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.	Демократия стала ассоциироваться с ее конкретным американским вариантом и приобрела империалистический оттенок.
The project has no political dimension, nor did we intend it to have any political connotation.	Проект не имеет политической окраски, и мы не планировали в нем политического подтекста.
American diplomats have now abandoned the term pivot altogether, owing to its military connotation, in favor of rebalancing.	Американские дипломаты уже в целом отказались от термина ось , (поскольку в английском языке это слово имеет и военный оттенок, означая также опорный пункт), заменив его термином перебалансировка .
The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.	Слово демократия стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок.
Part of the problem here is that temporary, short term jobs in Europe have a very bad connotation.	Часть проблемы здесь заключается в том, что временные краткосрочные работы пользуются плохой репутацией в Европе.
The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.	Слово демократия стало тесно связано с её американским вариантом, и приобрело империалистический оттенок. 160
We refuse to be associated in any way with the present connotation of the term quot Yugoslavia quot .	Мы отказываемся иметь какое либо отношение к тому, что в настоящее время ассоциируется с термином quot югославский quot .
The informal sector had an illegal connotation, although women in the informal sector contributed to the economy and paid taxes.	Неорганизованный сектор несет в себе определенный элемент незаконной деятельности, хотя занятые в нем женщины способствуют развитию экономики и платят налоги.
The shocker, also known colloquially as two in the pink, one in the stink , is a hand gesture with a sexual connotation.	В 2011 году была опубликована книга под названием The Shocker Two in the Pink, One in the Stink .
It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth fairy agnostics.	Это слово устраняет явный подтекст о том, что Бога точно не существует, и, следовательно, может запросто применяться к агностикам чайников или зубных фей.
I don't want to use angle because that has a negative connotation but do you know how this is going to play out?	Я не хотел бы использовать слово суждение из за негативного оттенка знаете ли вы, как это сработает? (МС
It lacks the strong connotation that there's definitely no God, and it could therefore easily be embraced by teapot or tooth fairy agnostics.	Это слово устраняет явный подтекст о том, что Бога точно не существует, и, следовательно, может запросто применяться к агностикам чайников или зубных фей.
For unmarried girls traditional norms of virginity are prevalent, meaning they cannot carry a condom because of the connotation they are easy to get .	От женщин же ожидается неосведомленность в вопросах половой жизни и пассивность во время половых контактов.
Now, this gives a real meaning to the term blind faith, which doesn't have the same negative connotation for me that it does for other people.	Что называется, слепая вера , в прямом смысле этого выражения, которое для меня никогда не имело негативного значения, в отличие от остальных людей.
Radical nationalist movements have started to use the term kalar with a derogatory connotation to attack Muslims, including the Rohingya minority in the northwest part of Myanmar.	Радикальные националистические движения начали использовать термин с уничижительным оттенком для атак на мусульман, включая меньшинство народа рохинджа на северо западе Мьянмы.
OIOS believes that there is more to gain from explicitly acknowledging the vital importance of intelligence for successful peacekeeping than from continuing to maintain this term's negative connotation.	УСВН считает, что имеет смысл открыто признать огромное значение разведки для успешного проведения операций по поддержанию мира вместо того, чтобы продолжать делать вид, что это слово имеет отрицательный подтекст.
Social Engineer.org social engineer.org .	Social Engineer.org social engineer.org .
In the light of staff concerns over the negative connotation carried by the term, however, it was agreed to review its use at the time of the next review.	Однако, учитывая озабоченность сотрудников по поводу негативной ассоциации, связанной с этим определением, было принято решение рассмотреть вопрос о его использовании в ходе следующего обзора.
Social Problems of Social Movements.	Аспекты социального становления.
Social conditions and social policies	Социальные условия и социальная политика
Social Studies and Social work	Общественные науки и социальная работа
The term validity , at least in its Russian connotation, was not the most felicitous one for defining the nature of reservations that could be made in accordance with international law.	Термин действительность , по крайней мере с учетом его коннотаций в русском языке, является не самым удачным для определения характера оговорок, которые могут быть сделаны в соответствии с положениями международного права.
8. A prerequisite for social development is social peace through social partnership.	8. Предпосылкой социального развития является социальный мир на основе социального партнерства.
Social Media for Social Change Tbilisi Presentation	Презентация Социальные Медиа за Социальные Перемены, Тбилиси
Social emergency funds and social investment funds	фонды чрезвычайной социальной помощи и фонды социальных капиталовложений
There are also many local and national social forums, such as the Italian Social Forum, India Social Forum, Liverpool Social Forum and the Boston Social Forum.	Однако форум был отмечен крайне слабым представительством социальных активистов из стран Африки или даже так от глобального юга.
Social assistance services have three main directions financial assistance, social rehabilitation, and social care.	Эти услуги в рамках социальной помощи имеют три главных направления финансовая помощь, социальная реабилитация и социальный уход.
culture,entertainment,media,social change,social media,technology	culture,entertainment,media,social change,social media,technology
consciousness,culture,self,social change,social media,technology	consciousness,culture,self,social change,social media,technology
business,economics,global issues,social change,social media	business,economics,global issues,social change,social media
SOCIAL DEVELOPMENT QUESTIONS RELATING TO THE WORLD SOCIAL	СОЦИАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ МИРОВОГО
27. Economic and Social 19. Economic and Social	27. Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии
They can promote social welfare and social responsibility.	Они могут содействовать социальному благосостоянию и социальной ответственности.
A. The present social situation mounting social tensions	А. Современное социальное положение усиление социальной напряженности
This connotation seems to have combined with the widely held opinion on the RuNet that the funds for the Sochi games are being embezzled, and gave birth to the following parody one liners	Эта коннотация в сочетании с широко распространенным в Рунете мнением о том, что деньги для игр в Сочи были растрачены, породило следующую онлайн пародию
In sociological hierarchy, social action is more advanced than behavior, action and social behavior, and is in turn followed by more advanced social contact, social interaction and social relation.	Таким образом, по М.Веберу, социальное действие представляет собой синтез двух необходимых моментов ориентация на поведение (прошлое, настоящее или ожидаемое в будущем) других.

Показать эту страницу на русском языке