Translation of "socialists and democrats" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Social Democrats argue that this reflects a serious health problem, while non socialists suggest that the system is defective. | У многих шведов сложилось мнение, что каждый из них имеет право на регистрацию для получения медицинской помощи независимо от состояния здоровья. |
| The Social Democrats argue that this reflects a serious health problem, while non socialists suggest that the system is defective. | Социал демократы утверждают, что такие показатели говорят о серьезной проблеме со здоровьем нации, тогда как оппозиция предполагает, что дело в плохой системе. |
| This was naturally a disaster for communists and socialists, but also for social democrats, for they had lost an ideological basis for their idealism. | Естественно, это было катастрофой для коммунистов и социалистов, а также и для социальных демократов, поскольку они потеряли идеологическую базу для своего идеализма. |
| Naturally, with socialists and social democrats in power in some EU countries, and conservatives in power in others, it is difficult for Europeans to find a single voice. | Естественно, когда в одних станах ЕС у власти находятся социалисты и социал демократы, а в других консерваторы, европейцам трудно говорить в один голос. |
| In Spain 35 voted for the democratic Socialists, and in Portugal 43 . In only four countries were Social Democrats relatively the strongest party, and this includes France where the fragmentation of the Right meant that Jospin s Socialists (in themselves hardly unified) were strongest with 22 . | Только в четырех странах социал демократы заняли позицию сравнительно сильной партии и это включая Францию, где фрагментация правых означает, что социалисты Жосфина (сама по себе не слишком однородная масса) были самой сильной партией набрав 22 голосов. |
| Democrats and Republicans worked together. | Демократы и республиканцы работали вместе. |
| In fact, though the EPP won 29 of the seats, versus 24 for the Progressive Alliance of Socialists and Democrats (S D), the S D can claim victory. | В действительности, хотя ЕНП и завоевала 29 мест в парламенте против 24 мест, полученных Прогрессивным альянсом социалистов и демократов (СиД), партия СиД может заявить о своей победе. |
| If not, is that because 11 out of the 14 governments today are socialist social democrats, and jumped to help out when fellow Austrian socialists were poised to lose power? | А что случится если в правительственных коалициях внезапно появятся коммунисты? Может это тоже приведет к политическому бойкоту стран участниц ЕС? |
| If not, is that because 11 out of the 14 governments today are socialist social democrats, and jumped to help out when fellow Austrian socialists were poised to lose power? | А если нет, то не потому ли, что одиннадцать из четырнадцати правительств сегодня являются социалистическими или социал демократическими, и не потому ли они так быстро ринулись на помощь своим австрийским собратьям социалистам, когда те были на грани потери власти? |
| Whether it is conservatives like Sarkozy, Christian Democrats like Merkel, right wing populists like Berlusconi, or socialists like Zapatero, political affiliation appears to make no difference. | Будь то консерваторы, как Саркози, христианские демократы, как Меркель, правосторонние популисты, как Берлускони, или социалисты, как Сапатеро, кажется, что политическая принадлежность не имеет никакого значения. |
| The French Socialists New European Identity | Новое европейское самосознание французских социалистов |
| I think the Socialists are right. | Я считаю, что социалисты правы. |
| Democracy Without Democrats | Демократия без демократов |
| Consequently a demand for the exclusion of the products of unfair competition is transmitted to main stream center left parties, such as the French Socialists or America's Democrats. | Для их членов международная конкуренция основная угроза, поскольку импортированные товары и иммигранты могут вызвать понижение заработной платы менее квалифицированным рабочим. |
| Consequently a demand for the exclusion of the products of unfair competition is transmitted to main stream center left parties, such as the French Socialists or America's Democrats. | Следовательно, требования о запрещении ввоза продукции, имеющей отношение к недобросовестной конкуренции'', передаются и крупным центристско левым партиям, таким как французские социалисты или американские демо раты. |
| In only four countries were Social Democrats relatively the strongest party, and this includes France where the fragmentation of the Right meant that Jospin s Socialists (in themselves hardly unified) were strongest with 22 . | Только в четырех странах социал демократы заняли позицию сравнительно сильной партии и это включая Францию, где фрагментация правых означает, что социалисты Жосфина (сама по себе не слишком однородная масса) были самой сильной партией набрав 22 голосов. |
| To start, we can rule out Chile from the supposed leftist surge, for it is a country ruled by a centrist coalition of Ricardo Lagos s European style socialists and the country s historic Christian democrats. | Для начала вычеркнем из предполагаемого списка левых Чили, т.к. этой страной правит центристская коалиция, состоящая из социалистов европейского стиля во главе с Рикардо Лагосом и традиционная партия страны Христианские демократы . |
| Democrats oppose that idea. | Демократы выступают против этой идеи. |
| And Socialists have also been brought into other parts of Sarkozy s government. | Также и другие социалисты вошли в состав правительства Саркози. |
| In Spain 35 voted for the democratic Socialists, and in Portugal 43 . | В испании 35 населения проголосовали за демократических социалистов, а в Португалии 43 . |
| We should add that after the Social Democrats are the Greens (15 ), the Left (11 ), and the Free Democrats (10 ). | Добавим, что следом за социал демократами расположились зеленые (15 ), левые (11 ) и либералы (10 ). |
| In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. | В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали антиамериканизм де Голля. |
| In the 1960 s, both Socialists and Centrists denounced de Gaulle s anti Americanism. | В 1960 х годах социалисты и центристы осуждали quot антиамериканизм quot де Голля. |
| But European Socialists remain divided German and British members oppose higher spending and fiscal homogeneity. | Но в рядах европейских социалистов сохраняется раскол члены партии от Великобритании и Германии выступают против больших расходов и фискального единообразия. |
| The Democrats, meanwhile, are divided. | В то же самое время среди демократов также нет единого мнения. |
| Ludwig Erhard s liberal economic approach worked and the socialist ideas found in the party programs of the Social Democrats and Christian Democrats were forgotten. | Либеральный экономический подход Людвига Эрхарда оказался успешным, и социалистические идеи в программах социал демократической и христианско демократической партий были забыты. |
| The Socialists blame greedy financiers, but who does not? | Социалисты обвиняют жадных финансистов, но кто этого не делает? |
| Social democrats were always despised by communists, and vice versa. | Коммунисты всегда презирали социальных демократов, и наоборот. |
| France's Socialists should 'shut up and sort France out', Francois Hollande's key ally says | Социалисты Франции должны заткнуться и привести Францию в порядок , говорит ключевой союзник Фрасуа Олланда |
| Far behind were the Socialists, with only 60 seats, and the Communists, with 31. | Далеко позади остались занявшие второе место социалисты (60 мест) и коммунисты (31 место). |
| It is amazing to watch how quickly Christian Democrats and Social Democrats have forgotten their electoral promises and agreed on a program of higher taxation. | Поразительно видеть то, как быстро христианские демократы и социал демократы забыли о своих предвыборных обещаниях и одобрили программу, предусматривающую высокие налоги. |
| On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action. | С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦ к действиям. |
| On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action. | С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям. |
| The Democrats Line in the Sand | Линия на песке проведенная демократами |
| Photo from League of Social Democrats. | Фото Лиги социал демократов. |
| The ideological divide between Republicans and Democrats is deeper than ever. | Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда либо. |
| Democrats, he said, are on a mission to resist and obstruct. | По его словам, миссия демократов сопротивляться и препятствовать . |
| And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right? | Теперь вспомним, кто берет на работу этих крепостных демократы, правильно? |
| Iraqi democrats must re assess and develop a clear public strategy. | Демократы Ирака должны предложить новую стратегию развития. |
| Financial markets in fact owe French Socialists a great debt. | Финансовые рынки сильно задолжали французским социалистам. |
| In France, more than 7 of voters cast their ballots for Trotskyite and Communist candidates in the first round of the presidential election, while the Socialists, who received 27 of the votes, are much more left leaning than Germany s Social Democrats. | Во Франции более 7 избирателей в первом туре президентских выборов отдали свои голоса за троцкистских и коммунистических кандидатов, да и социалисты, получившие 27 голосов, придерживаются намного более левых позиций, чем немецкие социал демократы. |
| His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber. | Возглавляемые им социал демократы (СДП) получили 38,5 голосов избирателей, столько же, сколько христианские демократы (ХДС ХСС), поддерживавшие его соперника на выборах Эдмунда Штойбера. |
| Trump argued that Democrats are on a mission to resist and obstruct. | Трамп заявил, что миссия демократов сопротивляться и препятствовать . |
| For democrats, loving freedom is not enough. | Для демократов любовь к свободе это еще не все. |
| But the democrats are not giving up. | Однако демократы не собираются сдаваться. |
