Translation of "softly" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Softly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Speak softly. | Говори тихо. |
| Tom whistled softly. | Том тихо свистнул. |
| Tom whistled softly. | Том присвистнул. |
| Tom cried softly. | Том тихо плакал. |
| The dog barked softly. | Собака негромко лаяла. |
| He softly touched her. | Он мягко дотронулся до неё. |
| The cricket is chirring softly. | Потихоньку стрекочет сверчок. |
| They were softly killing us socially. | Они медленно убивали нас в социальном плане. |
| It rains softly on the city. | На город проливается лёгкий дождь. |
| It rains softly on the city. | В городе идёт лёгкий дождь. |
| Tom kissed Mary softly on the lips. | Том нежно поцеловал Мэри в губы. |
| Don't call me that, she said softly. | Не называй меня так , мягко попросила она. |
| He kissed me softly on the lips. | Он нежно поцеловал меня в губы. |
| 'I am pregnant,' she said softly and slowly. | Я беременна, сказала она тихо и медленно. |
| Ford, he called softly. For that was her name. | Форд , тихо позвал он. Потому что ее так звали. |
| I walked softly for fear of waking the baby. | Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка. |
| Speak softly and carry a big stick, Theodore Roosevelt counseled. | Говори тихо, но держи в руках большую палку , советовал Теодор Рузвельт. |
| How are we to end it, Alexis?' she said softly. | Как же кончить, Алексей? сказала она тихо. |
| 'But what motive had you for pretending?' said Varenka softly. | Да с какою же целью притворяться? тихо сказала Варенька. |
| He came up to her, and taking her hand said softly | Он подошел к ней и, взяв ее за руку, тихо сказал |
| 'All right, you may go home,' she said softly to Michael. | Хорошо, так поезжай домой, тихо проговорила она, обращаясь к Михайле. |
| In the distance I hear the sound of softly murmuring roads. | Вдали слышу звук тихо шумящих дорог. |
| Tom lay on his bed and cried softly into his pillow. | Том лежал у себя на кровати и тихо плакал в подушку. |
| She felt all the justice of his words and only said softly | Она чувствовала всю справедливость его слов и только сказала тихо |
| Then, you touch my hair encouragingly and softly daub it with porridge. | Ты заботливо гладишь меня по волосам и нежно мажешь их овсянкой すらりん かーちゃん ( green_daram) 25 июля 2013 |
| Teddy Roosevelt, of course, preferred to Speak softly and carry a big stick. | Тедди Рузвельт, конечно, предпочитал говорить мягко и носить большую трость . |
| She spoke softly, because the rapid beating of her heart impeded her breathing. | Она говорила тихо, потому что быстрота биения сердца мешала ей дышать. |
| She would look at you and very quietly, very softly say, It just happened. | Она бы посмотрела на Вас и очень тихо, нежно сказала бы Так просто случилось. |
| Vronsky told the servants not to announce his arrival, and softly entered the first room. | Вронский не велел денщику говорить о себе и потихоньку вошел в первую комнату. |
| The hump of Hitler s bunker curved softly under the earth a football pitch or so away. | Горб бункера Гитлера изгибался под землей на расстоянии футбольного поля от меня. |
| 'Anna, is this you?' said he softly, making an effort and refraining from moving his hands. | Анна, ты ли это? сказал Алексей Александрович тихо, сделав усилие над собою и удержав движение рук. |
| Agatha Mikhaylovna, seeing that a quarrel was imminent, softly put down her cup and went out. | Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла. |
| Everyone has secrets that is what people realize too late when a surveillance society falls softly into place. | Секреты есть у всех это то, что люди понимают слишком поздно, когда общество слежки уже надёжно укрепило свои позиции. |
| As Theodore Roosevelt once said, negotiations may go better when you talk softly but carry a big stick. | Как однажды сказал Теодор Рузвельт, переговоры могут быть более успешными, если Вы говорите мягко, но при этом у Вас с собой большая дубинка. |
| Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips. | Просто закрой глаза , прошептал Том, и когда Мэри закрыла глаза, он нежно поцеловал её в губы. |
| The tall grass twined softly about the wheels and the horse's legs, leaving seeds on the wet spokes and hubs. | Высокая трава мягко обвивалась около колес и ног лошади, оставляя свои семена на мокрых спицах и ступицах. |
| 'You have never loved,' said Vronsky softly, with his eyes looking straight before him and with Anna in his thoughts. | Ты никогда не любил, тихо сказал Вронский, глядя пред собой и думая об Анне. |
| 'I'll soon be lying,' he said softly. 'Dead!' he added cynically and angrily. 'Well, lay me down if you like.' | Скоро буду лежать тихо, проговорил он, мертвый, сказал он насмешливо, сердито. Ну, положите, коли хотите. |
| 'I never boast and never tell untruths,' he said softly, restraining his rising anger. 'It is a great pity if you don't respect...' | Я никогда не хвастаюсь и никогда не говорю неправду, сказал он тихо, удерживая поднимавшийся в нем гнев. Очень жаль, если ты не уважаешь... |
| Anna forgot her fellow travellers softly rocked by the motion of the carriage and inhaling the fresh air, she again began to think | Анна забыла о своих соседях в вагоне и, на легкой качке езды вдыхая в себя свежий воздух, опять стала думать. |
| She moves around the stage quickly and then adds softly, with a smile, It s so good not to be hitched to an Arab! | Она быстро движется по сцене, а затем мягко добавляет с улыбкой Это так хорошо, когда ты не связана с арабом! . |
| Blair is much more vulnerable than he was a year ago, and he must tread softly if he does not want to lose further support. | Премьер министр должен действовать очень осторожно, если не хочет потерять дальнейшую поддержку. Сегодня он гораздо уязвимее, чем еще год назад. |
| With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear. | Неторопливым движением руки он отвел в сторону локон её волос, а потом мягко и нежно поцеловал её в шею пониже уха. |
| 'I can't give you an explanation,' said Levin softly and slowly, trying to control the trembling of his jaw, 'and it is better for you not to ask.' | Я не могу вам объяснить, тихо и медленно, стараясь скрыть дрожание своих скул, заговорил Левин. И лучше вам не спрашивать. |
| He has a long journey before him, the steppe is vast, he can think at leisure and softly sing a song, sing on what is in his heart. | Путь далек, степь широка, можно думать и петь негромко. Петь о том, что на душе. |
Related searches : Softly Spoken - Speak Softly - Softly Lit - Tread Softly - Said Softly - Tread-softly - Laugh Softly - Very Softly - Glow Softly - Softly Padded - Softly Rounded - Breathe Softly - Killing Me Softly - Gently And Softly
