Translation of "some semblance" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia. | Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии. |
| Reporting is different we re supposed to maintain some semblance of separation of fact from feeling. | Репортажи отличаются мы должны придерживаться некого подобия разделения фактов от чувств. |
| When its grip was loosened, any semblance of law and order disappeared. | Когда его хватка была ослаблена, любое подобие законности и правопорядка исчезли. |
| When an event has never occurred, it cannot be predicted with any semblance of confidence. | Если событие никогда не происходило прежде, его невозможно предсказать с каким либо подобием достоверности. |
| The reaction of Boot, and others of his persuasion, points to a genuine dilemma that always occurs in authoritarian systems that use some semblance of democracy to bolster their legitimacy. | Реакция Бута и других людей его убеждений говорит о настоящей дилемме, которая всегда возникает в авторитарных системах, которые используют некоторую схожесть с демократией, чтобы подкрепить свою легитимность. |
| Throughout his time in prison in Iran, Rezaian has been consistently denied any semblance of due process. | Во время заключения под стражей в Иране Резаяну всячески отказывали в проведении какой либо надлежащей правовой процедуры. |
| But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. | Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво. |
| Any semblance of fiscal prudence would go out the window, with cuts in health, welfare, and education spending being reversed. | Любые мысли о бюджетном благоразумии отправляются в корзину произведенные ранее сокращения расходов на здравоохранение, социальное обеспечение и образование будут пересмотрены. |
| His semblance is that of a rock covered with earth which is washed away by rain exposing the hard rock bare. | По примеру он подобен скале, на которой почва но постиг ее ливень и оставил голой. |
| If the US and Turkey are to work together to eradicate the Islamic State, they will first have to agree on a longer term strategy for restoring some semblance of order to a crisis ravaged region. | Если США и Турция должны совместно уничтожить группировку ИГИЛ, они должны вначале согласовать долгосрочную стратегию для восстановления видимости порядка в поражённом кризисом регионе. |
| Who can be proud that Romania s last Communist boss, Nicolai Ceaucescu, and his wife were shot without even the semblance of a fair trial? | Кто может гордиться тем, что последний коммунистический лидер Румынии Николай Чаушеску и его жена были расстреляны даже без видимости честного судебного процесса? |
| The protests are clearly the result of ordinary citizens becoming fed up with corruption, the lack of any semblance of rule of law, and arbitrary treatment. | Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой либо видимости верховенства закона и существующий произвол. |
| President Kostunica also accepts the need to cooperate with the Hague but is more concerned to protect the country's sovereignty and preserve a semblance of national dignity. | Президент Коштуница также признает необходимость сотрудничать с Гаагой, но его больше волнует вопрос защиты суверенитета страны и сохранения видимости национальной гордости и достоинства. |
| But the nagging questions about the campaign's legitimacy lie less in the past, and more in the ongoing absence of virtually any semblance of the rule of law in Iraq. | Но придирчивые вопросы о законности кампании в меньшей степени заключаются в прошлом, а в большей в продолжающемся отсутствии практически любого подобия власти закона в Ираке. |
| The semblance of those who expend their wealth in the way of God is that of a grain of corn from which grow seven ears, each ear containing a hundred grains. | Пример тех, которые расходуют свои имущества на пути Аллаха, как пример зерна, которое (было посажено в хорошей земле и которое) вырастило семь колосьев, в каждом колосе сто зерен. |
| Some are good, some aren't. | Некоторые хороши, некоторые нет. |
| Some fruits get some insect damage. | Если какие то плоды повреждены насекомыми, |
| Some were crying, some were yelling. | Некоторые плакали, некоторые кричали . |
| Some people cry, some people beg. | Некоторые плакали, Некоторые молили. |
| Some sanity, some humanity should prevail | Какая то разумность, какая то человечность должна преобладать |
| Some were farmers, some were hunters. | Одни были фермерами, другие охотниками. |
| Samuel Taylor Coleridge I try to convey a semblance of truth in my writing to produce for these shadows of the imagination a willing suspension of disbelief that, for a moment, constitutes poetic faith. | Сэмюель Тейлор Кольридж В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру. |
| The semblance of peace on the Korean Peninsula remains fragile, and South Korea s government has engaged in intensive diplomatic efforts to rally friends and partners in the region and worldwide to deter the North. | Подобие мира на Корейском полуострове остается хрупким, и правительство Южной Кореи уже начало предпринимать интенсивные дипломатические усилия по сплочению друзей и партнеров в регионе и во всем мире с целью удержать Север. |
| some you could see, some you couldn't. | Что то ты можешь видеть, что то нет. |
| But dissensions arose, some believed, some denied. | Однако они те, к которым пришли знамения разошлись (во мнениях), и среди них оказались такие, что уверовали, и такие, что стали неверующими. |
| And, on the contrary, again some are made enemies of fire, and some of water, some of earth, and some of air, and some of two of them, and some of three, and some of all. | Стихия (элемент) (от элемент, стихия ) в античной и средневековой натурфилософии одна из четырёх (в древнекитайской философии 5 стихий, у син) первооснов мира земля, вода, воздух и огонь. |
| Child Today, I had some octyphenols, some artificial musks and some bisphenol A. | Ребёнок Сегодня я съел немного октифенола, немного искусственного мускуса и немного бисфенола А. |
| Some of them are ethnic Georgians, some Azeri, and some of them are Armenians. | Некоторые из них являются этническими грузинами, некоторые азербайджанцами, и некоторые из них армяне. |
| Some found it hilarious, some a little weird. | Некоторые нашли его веселым, некоторым оно показалось странным. |
| Some people are good, some people are bad. | Некоторые люди хорошие, некоторые люди плохие. |
| I need some money to buy some food. | Мне нужно денег, чтобы купить еды. |
| Some examples | Некоторые примеры |
| Some reactions | Вот некоторые отзывы |
| Try some. | Попробуй. |
| Have some. | Возьмите немного. |
| The Sunni resistance a guerilla and terrorist war that was well prepared in the last years of Saddam s rule will continue to try to subvert any semblance of order representing the current majority Shia Kurdish coalition. | Суннитское сопротивление партизанская и террористическая война, которая была хорошо подготовлена в последние годы правления Саддама будет продолжать пытаться низвергнуть любое подобие порядка, олицетворяющего текущую коалицию курдско шиитского большинства. |
| Some are poor, some are wealthy. There are billions. | Некоторые богатые, некторые бедные. Там миллиарды. |
| I was given some hot tea and some rest. | Мне дали горячего чая и возможность отдохнуть. |
| Some of them are teachers, and some are engineers. | Некоторые из них учителя, а некоторые инженеры. |
| I'd like some coffee if you are making some. | Я хотел бы немного кофе, если ты его делаешь. |
| Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call. | Одни отклики были язвительными, некоторые разоблачающими, а другие объясняли всю нелепость такого призыва. |
| Some suspected an epidemic of brain fever of some sort. | Некоторые предполагали, что это какая то эпидемия воспаления мозга . |
| But some day, some day, maybe it's going to work. | Но когда нибудь, возможно, он заработает. |
| So here are some examples these are some natural shells. | Вот несколько примеров несколько естественных раковин. |
| Some men understand only the one, some only the other. | Одни люди понимают только одну, другие другую. |
Related searches : Semblance Of Control - Semblance Of Normality - Semblance Of Democracy - Some Amount - Some Concerns - Some Insights - Some Pictures - Some Impressions - Some Material - Some Research - Some Notes
