Translation of "sovereign wealth fund" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, even the country s sovereign wealth fund has gotten into the act. | Даже фонду национального благосостояния Китая пришлось вступить в игру. |
| Rosneft had repeatedly asked for 40 billion from Russia s sovereign wealth fund. | Роснефть неоднократно просила 40 млрд из фонда национального благосостояния России. |
| But Soludo s recent decision to create a sovereign wealth fund has ignited a firestorm. | Но недавнее решение Солудо создать Фонд национального благосостояния буквально разожгло огненную бурю. |
| Those Fickle Sovereign Wealth Funds | Эти ненадежные фонды национального благосостояния |
| Libya s Shadow on Sovereign Wealth Funds | Тень Ливии над суверенными фондами благосостояния |
| Should Europe Regulate Sovereign Wealth Funds? | Должна ли Европа регулировать государственные инвестиционные фонды? |
| That is why China established its sovereign wealth fund, China Investment Corporation, and why CIC decision makers are seeking more FDI opportunities. | Вот почему Китай создал свой фонд суверенного благосостояния, Инвестиционную корпорацию Китая, и почему люди, принимающие решения в китайском ЦИК, ищут больше возможностей для ПИИ. |
| The NWF, though not yet officially a sovereign wealth fund, is already among the 10 largest such funds, rivaling the Brunei Investment Agency. | НФБ, хотя официально он пока не является государственным инвестиционным фондом , уже попадает в десятку самых крупных таких фондов, конкурируя с Брунейским Инвестиционным Агентством. |
| Ultra rich sovereign wealth funds have the cash to rescue US banks. | У ультрабогатых государственных инвестиционных фондов есть наличные для того, чтобы спасти банки США. |
| Similarly, while many Asian countries already have sovereign wealth funds, now South Korea s government is establishing a new type of fund to support the construction sector s export activities. | Аналогичная ситуация наблюдается и в Южной Корее, правительство которой, несмотря на то, что во многих азиатских странах уже созданы фонды государственного имущества, основывает фонд нового типа для поддержки экспортной деятельности строительного сектора. |
| A report produced last month reveals that income from the harvest goes into an opaque extra budgetary sovereign wealth fund called Selkhozfond, about which almost nothing is known. | Доклад, подготовленный в прошлом месяце, показывает, что доход от сбора урожая уходит в непрозрачный внебюджетный фонд под названием Сельхозфонд , о котором почти ничего неизвестно. |
| Secretary Paulson has emphasized that the US is open for business from sovereign wealth funds. | Министр Полсон подчеркнул, что США открыты для бизнеса независимых финансовых фондов. |
| NEW YORK Two years ago, sovereign wealth funds (SWFs) were the bogeymen of world finance. | НЬЮ ЙОРК. Два года назад государственные инвестиционные фонды (ГИФ) были монстрами для мировой финансовой системы. |
| If you are a high net worth investor, or a sovereign wealth fund, it makes perfect sense to hold a small percentage of your assets in gold as a hedge against extreme events. | Если вы инвестор, вкладывающий большую долю собственного капитала, или фонд национального благосостояния, есть смысл перевести небольшой процент ваших активов в золото на случай непредвиденных событий. |
| As a result, many countries have established sovereign wealth funds to invest their surpluses in international markets. | В результате многие страны создали независимые фонды благосостояния, чтобы инвестировать свои излишки в международные рынки. |
| But Russia s government still needs to set up a transparent and accountable structure to manage its sovereign wealth. | Но правительство России все же должно создать прозрачную и подконтрольную структуру для управления своими государственными инвестиционными фондами. |
| WIESBADEN State controlled investments from overseas so called sovereign wealth funds (SWFs) are now the subject of intense debate. | Висбаден Иностранные государственные инвестиции так называемые государственные инвестиционные фонды (sovereign wealth funds или SWFs) в настоящее время являются предметом интенсивного обсуждения. |
| If you are a high net worth investor, a sovereign wealth fund, or a central bank, it makes perfect sense to hold a modest proportion of your portfolio in gold as a hedge against extreme events. | Лицам с крупным чистым капиталом, независимым сберегательным фондам и центральным банкам будет разумно держать небольшую часть своего портфеля в золоте в качестве резерва на случай чрезвычайных событий. |
| This is true even if the economic expansion is led by state owned companies and by Russian sovereign wealth funds. | Это так, даже если экономическое расширение возглавляют принадлежащие государству компании и российские государственные инвестиционные фонды. |
| Yet, even this package has not significantly eaten into Russia s sovereign wealth funds and its world s third largest currency reserves. | И все же даже этот пакет не пробил существенную брешь в государственных инвестиционных фондах России и ее третьих по величине в мире валютных запасах. |
| US and European policymakers do not trust that foreign governments (and their sovereign wealth funds) invest solely on business grounds. | Американские и европейские высокопоставленные политики не верят в то, что иностранные правительства (и их государственные инвестиционные фонды) инвестируют чисто из деловых соображений. |
| Yeoh Lam Keong, former chief economist at one of Singapore's sovereign wealth funds, highlighted the obstacles that opposition parties face | Бывший главный экономист одного из сингапурских суверенных фондов Йео Лам Кеонг (Yeoh Lam Keong) подчеркнул препятствия, с которыми пришлось столкнуться оппозиционным партиям |
| With the creation one year ago of a 200 billion sovereign wealth fund, the China Investment Corporation, Beijing positioned itself for more equity investment (although its early investments, in the Blackstone Group and Morgan Stanley, were widely criticized). | Создав год назад фонд национального благосостояния (Китайскую Инвестиционную Корпорацию) величиной в 200 миллиардов долларов, Пекин стал вкладывать больше инвестиций в акционерный капитал (хотя его более ранние инвестиции, в Blackstone Group и Morgan Stanley широко критиковались). |
| Capitalists control wealth and wealth creation. | Капиталисты контролируют богатство и создание богатства. |
| Sovereign Environmental Risk | Суверенный экологический риск |
| Argentina s Sovereign Bondage | Суверенные путы Аргентины |
| Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially. | Привлечение даже небольшой части активов, принадлежащих инвестиционным организациям, государственным инвестиционным фондам и государственным пенсионным фондам, могло бы привести к существенному увеличению финансирования развития. |
| Regardless of how the Libyan government eventually handles the LIA, all sovereign wealth funds and their advisers and fundraisers can learn several important lessons. | Независимо от того, как ливийское правительство в конечном итоге воспользуется ЛИО, все суверенные фонды благосостояния (СФБ) и их консультанты и сборщики денег могут вынести несколько важных уроков. |
| Greece remains very much a sovereign country, not a sub sovereign state. | Греция во многом остается суверенной страной, а не одним из штатов с ограниченным суверенитетом. |
| Three sovereign wealth funds Norway s Norges Bank Investment Management, Qatar Holding LLC and the State Oil Fund of the Republic of Azerbaijan (SOFAZ) and commercial bank China Construction Bank became the largest investors during the SPO after purchasing more than half of the additional share issue. | Крупнейшими инвесторами банка, которые выкупили более половины его акций, стали три суверенных фонда норвежский Norges Bank Investment Management, Qatar Holding LLC и Государственный нефтяной фонд Азербайджана, а также коммерческий банк China Construction Bank. |
| If sovereign wealth funds want to enter and keep capital starved firms afloat in hopes of a big rebound, they should be allowed to do so. | Но это не типичная схема в любом секторе. |
| If sovereign wealth funds want to enter and keep capital starved firms afloat in hopes of a big rebound, they should be allowed to do so. | Если государственные инвестиционные фонды хотят вмешаться и поддержать на плаву фирмы, страдающие от недостатка капитала, в надежде на период большого поддъема, им нужно дать возможность это сделать. |
| Remain independent and genuinely sovereign. | Оставайтесь независимыми и суверенными. |
| Health is wealth. | Здоровье наше богатство. |
| Wealth is relative. | Богатство относительно. |
| Contingency fund | Резервный фонд |
| Interdiocesan Fund | Объединенные епархиальные организации |
| Meanwhile, the Chinese solution gave rise to nationalist fears that sovereign wealth funds might be abused to seize strategically vital businesses or whole sectors of an economy. | Тем временем, китайская модель спровоцировала националистские страхи по поводу возможной эксплуатации фонда национального благосостояния в целях конфискации стратегически важных предприятий или целых секторов экономики. |
| Third, foreign central banks and sovereign wealth funds may be keen to keep buying up euros to hedge against risks to the US and their own economies. | В третьих, иностранные центральные банки и государственные инвестиционные фонды, возможно, будут стремиться по прежнему покупать евро для ограждения себя от рисков экономики США и своих собственных экономик. |
| On the other side was the Chinese solution, with increasingly costly reserve management giving way to activist sovereign wealth funds looking for strategic participation in investments abroad. | С другой стороны, существовала китайская система, при которой всё более дорогостоящее управление резервами уступало активному вмешательству государственных инвестиционных фондов, стремящихся к стратегическому участию в заграничных инвестициях. |
| Capital exporting developing nations should be willing to accept greater transparency in the operation of sovereign wealth funds and pledge not to use them for political purposes. | Развивающиеся страны, экспортирующие капитал, должны быть готовы смириться с большей открытостью операций государственных инвестиционных фондов и поручиться за то, что они не будут использованы в политических целях. |
| Sovereign wealth funds and institutional and private investors are increasingly recognizing that climate change will undermine their returns, and that governments eventually will begin to address the problem. | Суверенные инвестиционные фонды и институциональные и частные инвесторы все чаще признают, что изменение климата подорвет их доходы, и что в конечном итоге правительства приступят к решению проблемы. |
| Sovereign regimes require a political identity. | Суверенным режимам необходима политическая идентичность. |
| And yet sovereign ratings matter tremendously. | Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение. |
| Health, Wealth, and Malaria | Здоровье, благосостояние и малярия |
Related searches : Sovereign Wealth - Sovereign Fund - Wealth Fund - National Wealth Fund - Sovereign Rights - Sovereign Yields - Sovereign Nation - Sovereign Crisis - Sovereign Entity - Sovereign Entities - Sovereign Activity - Sovereign Positions
