Translation of "stepping in for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Stepping - translation :

Keywords : наступать наступил отставку вперед шаг

Examples (External sources, not reviewed)

She apologized to me for stepping on my foot.	Она извинилась за то, что наступила мне на ногу.
Tom apologized to Mary for stepping on her foot.	Том извинился перед Мэри за то, что наступил ей на ногу.
Tom apologized to Mary for accidentally stepping on her foot.	Том извинился перед Мэри за то, что случайно наступил ей на ногу.
Don t feel sorry, be more determined in stepping forward.	Не огорчайтесь, будьте более настойчивы в движении вперёд.
Tom died after stepping on a scorpion in the desert.	Том умер после того, как наступил на скорпиона в пустыне.
The man did not so much as apologize for stepping on my foot.	Этот человек и не потрудился извиниться за то, что наступил мне на ногу.
You are stepping over a line now.	Вот сейчас ты переходишь черту.
In fact, stepping out of one s comfort zone may offer significant benefits.	В самом деле, выход за пределы собственной зоны комфорта может иметь значительные преимущества.
He oversaw the most successful period in Liverpool's history before stepping down in 1990.	Он руководил в самый успешный в истории Ливерпуля период до своего ухода в 1990 году.
Marketing experts call this stepping on your own message.	Маркетологи назвали этот случай наступанием на свои же грабли .
But the UK Government has also been stepping up its preparations for a possible no deal scenario.	Но правительство Соединенного Королевства также ускорило свою подготовку к возможному сценарию без соглашения.
'What is it, Matrena?' asked Oblonsky, stepping out to her.	Ну что, Матреша? спросил Степан Аркадьич, выходя к ней в дверь.
She won't bite?' he asked, cautiously stepping with bare feet.	Не укусит она? прибавил он, осторожно ступая босыми ногами.
So ecstasy is essentially a stepping into an alternative reality.	Таким образом экстаз это, по сути, выход в потустороннюю реальность.
Some people say stepping on a worm makes it rain.	Некоторые люди говорят, что если наступить на червяка, будет дождь.
Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot.	Нет ничего больнее, чем наступить на Лего босиком.
As one Indian family described their visit to McDonald s, it was stepping out for a slice of America.	Так одна индийская семья описала свое посещение Макдональдс, как выход в частичку Америки .
For example, most US recessions since 1945 were caused by the Fed stepping on the brakes too hard.	Например, большинство экономических спадов в США с 1945 года было вызвано слишком жесткой кредитно денежной политикой Федерального Резерва.
Political power in Shanghai is widely seen as a stepping stone to higher positions in the national government.	Политическая власть в Шанхае всегда традиционно рассматривалась как трамплин к более высоким постам в правительстве КНР.
Stepping silently on the thick carpet, he approached the Princess Myagkaya.	Неслышно, по мягкому ковру, он подошел к княгине Мягкой.
'No, let us drive,' said Oblonsky, stepping up into the trap.'	Нет, лучше поедем, сказал Степан Аркадьич, подходя к долгуше.
Syrians can survive by stepping a yard away, or die for taking a right turn on the wrong day.	Сирийцы могут выжить, отступив на метр в сторону, или умереть, повернув направо в плохой день.
Tells the debugger to execute the next instruction in the script, without stepping into functions or inclusions.	Выполнить следующую инструкцию сценария без входа в функции или включения.
And businesses responded to this by stepping up the pace of investment.	А бизнес отреагировал на это, наращивая темпы инвестиций.
'Oh, you darling!' said Vronsky, stepping toward the horse and soothing her.	О, милая! О! говорил Вронскии, подходя к лошади и уговаривая ее.
Despite constitutional provisions for the transfer of power when the president becomes incapacitated, Yar'Adua's advisors prevented him from stepping down.	Несмотря на наличие конституционных положений, предусматривающих передачу власти в случае недееспособности президента, советники Яр Адуа воспрепятствовали его отставке.
In the box stood a muzzled dark bay mare stepping from foot to foot among the fresh litter.	В деннике, перебирая ногами по свежей соломе, стояла караковая лошадь с намордником.
Tells the debugger to execute the next instruction in the script, stepping into functions or inclusions if possible.	Выполнить следующую инструкцию сценария входя в функции или включения.
Azeri dancing is ultimately stepping side to side, or step tap step tap.	Азербайджанский танец это в конечном счете шаг одну сторону, шаг в другую.
'There!' he said, stepping aside with his loose gait, and pointing to the picture.	Вот, не угодно ли? сказал он, вертлявою походкой отходя к стороне и указывая на картину. Это увещание Пилатом.
Filipino netizens are stepping up protest actions online for the repeal of a cybercrime law that has been dubbed as E Martial Law.	Филиппинские пользователи сети усиливают онлайн протесты, направленные на отмену закона о киберпреступлениях , который был прозван электронным законом военного времени .
But I understood one thing the democratic opposition was stepping over the threshold of legality.	Но я понимал одну вещь демократическая оппозиция переступила черту легальности.
Europe and Japan can increase their growth by stepping up the pace of structural reform.	Европа и Япония могут повысить темпы экономического роста, ускорив проведение структурных преобразований.
Belarusian President Alyaksandr Lukashenka and his government are stepping up their crackdown on Internet freedom.	Президент Беларуси Александр Лукашенко и его правительство продолжают наступление на свободу интернета.
My old team mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001.	Мой старый товарищ по команде Джастин Лангер сыграл свои первые 38 тестовых матчей третьим бэтсменом , прежде чем выйти в качестве открывающего в 2001 году.
Do you blame your partner for stepping onto the clean tiles in dirty shoes your children for messing up a clean sink and leaving fingerprints over the glass pane in the living room that was so difficult to clean?	Вы критикуете вашего партнера за то, что он наступает на чистый кафель в грязных ботинках детей за грязь в чистой раковине и отпечатки пальцев на оконном стекле в гостиной, которое было так сложно отчистить?
A stepping mechanism in the Mars Climate Sounder (MCS) skipped on multiple occasions resulting in a field of view that is slightly out of position.	Шаговый механизм Mars Climate Sounder (MCS) пропустил несколько команд, что привело к незначительному смещению поля зрения.
Moreover, New START is a necessary stepping stone to future negotiations with Russia about reductions in tactical nuclear arsenals, and a prerequisite for the successful revival of the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE).	Кроме того, новый договор СНВ является необходимым трамплином для будущих переговоров с Россией о сокращении тактических ядерных арсеналов, а также предпосылкой для успешного возрождения договора об обычных вооруженных силах в Европе (ДОВСЕ).
They hit anyone they find in front of them with their clubs, people in other words who are running to save themselves, stepping on one another.	Любого, кто встречается у них на пути, иными словами людей, убегающих в надежде спастись, они бьют дубинками.
But the economic model persisted, with Asian economies stepping in to finance the US deficits, while using the US market to grow rapidly.	Однако экономическая модель сохранилась, и азиатские страны вмешались в финансирование дефицита США, в то же время используя рынок США для стремительного роста.
We are also stepping up our technical assistance to strengthen economic policy making in Africa, and opening two new regional technical assistance centers.	Мы также усиливаем нашу техническую поддержку для укрепления создания экономической политике в Африке, и открываем два новых региональных центра технической поддержки.
This crisis, too, can be a stepping stone for a long term political solution involving all parties in the Middle East. Today s incoherent, piecemeal strategies will not break the cycle of violence.	Данный кризис также может стать отправной точкой на пути долговременного политического разрешения ситуации, включающего все заинтересованные стороны Ближнего Востока.
The life of Vaclav Havel, who is stepping down as president of the Czech Republic, could serve as inspiration for one of Havel's own absurdist plays.	Жизнь Вацлава Гавела, который в настоящее время покидает пост президента Чешской Республики, могла бы послужить вдохновляющей идеей для одной из его собственных пьес абсурда.
Carefully stepping with her bare sunburnt feet the old woman showed him the way and lifted for him one of the bars enclosing the threshing floor.	Осторожно шагая босыми загорелыми ногами, старуха проводила Левина и откинула ему загородку у гумна.
The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach.	Сейчас страны Африканского Рога делают шаг вперед, чтобы помочь самим себе посредством этого подхода.

Показать эту страницу на русском языке