Translation of "still retains" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Still - translation :

Still retains - translation :

Keywords : сохраняет хранит одобрять северной коды по-прежнему жива сих жив равно

Examples (External sources, not reviewed)

One alternative, called parliamentarized presidentialism, retains direct presidential elections, which many societies still demand.	Один из вариантов называется парламентско президентской формой правления . Прямые выборы президента сохраняются, чего до сих пор требует общественность многих стран.
American manufacturers include Colt Manufacturing Company, which still retains the model in its catalog.	Первый револьвер, принятный на вооружение армии США, компании Colt s Manufacturing Company.
The parish church still retains some parts of the original abbey church in the east and west walls.	Восточная и западная стена местной церкви все ещё сохраняют некоторые части первой церкви монастыря.
While significant forest management functions have been granted to municipalities, the central government still retains some key responsibilities.	Несмотря на передачу муниципалитетам значительных функций управления лесным хозяйством, центральное правительство по прежнему сохраняет за собой ряд ключевых полномочий.
It retains enormous strategic weight.	Россия аккумулирует огромный стратегический вес.
Goose down retains the heat.	Гусиный пух хорошо сохраняет тепло.
The infamous Great Courtroom, where the inquisition pronounced its judgements on so called witches, still retains an eerie atmosphere.	В трагично известном Большом судебном зале, в котором во времена, так называемой, духовной чумы инквизиция выносила свои приговоры, и сегодня вас окружит мистическая атмосфера.
So our artist retains his mystery.	Определенно, наш артист дорожит своей тайной!
Qxh4, when Black retains a material advantage.	, чёрные имели б только незначительное преимущество.
It retains all the people of Israel.	Он сохраняет все народ Израиля.
Al Qaeda retains cells in some fifty countries.	Аль Каида по прежнему сохраняет террористическую сеть в около пятидесяти странах мира.
NASA's Kennedy Space Center retains the Kennedy name.	Космический центр Кеннеди сохранил свое название.
She retains her maiden name and given name.	Она сохраняет свою девичью фамилию .
Well, that's right, this must be tremendously painful, probably would kill him, and yet look at his face, it still retains the archaic smile.	Верно, подобная манипуляция должно быть чрезвычайно болезнена и вероятно убьет его, взгляните на его лицо, на нем все еще сохраняется архаическая улыбка.
America retains unique qualities particularly its ability to rebound.	Америка сохраняет уникальные качества особенно свою способность приходить в себя.
Despite its economic slowdown, Japan retains impressive power resources.	Несмотря на экономический спад, Япония имеет впечатляющие ресурсы.
The USP Expert also retains the USP match trigger.	USP Match Спортивный вариант.
The President retains final review of convictions and sentences.	Окончательный пересмотр обвинительных приговоров остается прерогативой президента106.
The Global Mechanism retains a separate identity within IFAD.	Глобальный механизм сохраняет свой самостоятельный статус в рамках МФСР.
Under the deal agreed this week, it retains that control.	По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права.
Astrology retains a position among the sciences in modern India.	Астрология даже сохраняет свою позицию среди традиционных наук в современной Индии.
He retains his love for her even after her death.	Любовь к ней не умирает даже после её смерти.
Model B Model B retains preferential attachment but eliminates growth.	Модель B Модель B сохраняет принцип предпочтительного присоединения, но исключает рост.
Allah effaces whatever He wills and retains whatever He wills.	Изменения возможны только во второстепенных письменах, которыми являются, например, письмена с деяниями, которым надлежит произойти в течение дня и ночи. Аллах утверждает некоторые из записанных в них деяний и создает предпосылки для их происшествия.
Allah effaces whatever He wills and retains whatever He wills.	Аллах отменяет то, что пожелает из религиозных законов и знамений, и заменяет их другими, которые утверждает.
Administration The Global Mechanism retains a separate identity within IFAD.	Управление
But, despite its recent poor performance, Japan retains impressive power resources.	Несмотря на недавние ошибки в осуществлении своей деятельности, Япония сохраняет значительные ресурсы.
Jalal Talabani, a Kurd, retains control of Iraq s largely ceremonial presidency.	Джалал Талабани, курд, сохраняет контроль над президентством в Ираке, которое, в основном, остается церемониальным.
The first is that the United Kingdom retains policymaking by committee.	Первая заключается в том, что в Великобритании сохраняется система определения политики членами комитета.
In spite of the name change it retains the abbreviation INAO .	Несмотря на смену названия институт сохраняет аббревиатуру INAO.
Like variant number 4, this variant retains the three existing factors.	Как и в варианте 4, в рамках данного варианта используются три существующих фактора.
It is hard to understand why the US does so little to advance the goal of regional stabilization, especially since it still retains considerable leverage in this respect.	Трудно понять, почему США делают так мало для продвижения цели региональной стабилизации, тем более, что они все еще удерживают значительные рычаги в этом отношении.
Even in the area of security, the UN retains an important role.	Даже в области безопасности ООН играет важную роль.
The non breeding male resembles the female but retains the red eye.	Зимнее оперение самца схоже с оперением самки, только глаза красные.
Every data table retains a record of the person raising the transaction.	В каждой регистрационной таблице содержатся сведения о лице, производящем финансовую операцию.
The introduction of the teams continues to contribute to an increased emphasis on liaison, observation and mediation rather than the interposition of forces, for which UNFICYP still retains a capability.	Кроме того, Силы увеличили количество вылетов и продолжительность своего воздушного патрулирования.
The first group, which includes Osama bin Laden, still has importance and influence, and retains the hope that one day it will be able to reassert control of the organization.	Первая группа, в которую входит Усама бен Ладен, по прежнему имеет важное значение и влияние и сохраняет надежду на то, что в какой то момент она сможет вновь утвердить свой контроль над организацией.
Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations.	Например, время работы магазинов должно подчиняться жестким правилам.
Indeed, within the OECD, Austria retains one of the tightest retail sector regulations.	Действительно, в секторе розничной торговли Австрия сохраняет среди стран участниц OECD (Организации экономического сотрудничества и развития) самые жесткие регулятивные нормы.
It retains its crescent shape and moves in the direction of the horns.	Она сохраняет форму полумесяца и движется по направлению рогов.
This is all happening despite Party claims that Bao retains all his citizenship rights.	И это несмотря на заявления Партии о том, что у Бао сохраняются все гражданские права.
Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.	Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power.	Экономика остается одной областью иранской жизни, где Ахмадинежад удерживает значительную власть.
Of the GMA 3000 equipped chipsets, only the Q965 retains dual independent display support.	Только в чипсетах Q965 GMA 3000 имеет поддержку двух независимых дисплеев.
The Sponsorship Programme's donors group retains the responsibility for making all decisions related to	Донорская группа Программы спонсорства сохраняет ответственность за принятие всех решений в связи со спонсорской поддержкой.

Показать эту страницу на русском языке