Translation of "strengthen their efforts" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 4. Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations | 4. призывает Демократическую Республику Конго и Руанду продолжать свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений |
| Ideally, major powers would support efforts to strengthen the IMF. | И в идеале крупные державы должны были бы поддерживать усилия по укреплению роли МВФ. |
| When they do, their efforts strengthen the legitimacy and authority of both the member states and the Union. | Когда это происходит, их усилия укрепляют легитимность и авторитет, как стран членов ЕС, так и самого Союза. |
| 4. Notes with satisfaction that the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are pursuing their efforts to strengthen their bilateral relations | 4. с удовлетворением отмечает, что Демократическая Республика Конго и Руанда продолжают свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений |
| Unless social networking sites strengthen their protections against mass account registration, it seems likely these manipulation efforts will continue. | Если сайты социальных сетей не усилят защиту от массовой регистрации аккаунтов, вероятно, что попытки манипулирования будут продолжаться. |
| At a recent symposium, Chinese Communist Party officials urged the country s internet firms to strengthen their party building efforts. | На недавнем симпозиуме представители Коммунистической партии Китая призвали интернет компании страны укрепить действия по строительству партии . |
| (e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries | e) укреплять международное сотрудничество и солидарность в поддержку национальных усилий развивающихся стран, направленных на |
| 15. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership | 15. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством |
| 14. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership | 14. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством |
| 16. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership | 16. приветствует усилия партнеров в области развития по укреплению сотрудничества с Новым партнерством |
| Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, | отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений, |
| Their efforts came to nothing. | Их усилия оказались бесплодными. |
| The rich have used their wealth to strengthen their grip on power. | Богатые использовали свое благосостояние, чтобы усилить свою власть над правительством. |
| 16. Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen UN Habitat, and encourages her to continue such efforts | 16. с признательностью отмечает неустанные усилия Директора исполнителя, направленные на укрепление ООН Хабитат, и призывает ее продолжать такие усилия |
| Finally, their efforts are paying off. | В итоге их усилия оправдывают себя. |
| All their efforts were in vain. | Все их усилия были тщетными. |
| All their efforts were in vain. | Все их усилия были напрасны. |
| Their efforts were not for nothing. | Они старались не зря. |
| Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, | отмечая также усилия правительства территории по повышению эффективности управления финансами в государственном секторе, включая усилия по увеличению объема поступлений, |
| 8. Urges all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly by | 8. настоятельно призывает все государства активизировать их усилия в интересах реализации целей, намеченных на 2008 год в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, путем |
| Without a solution to the IPD problem, efforts to strengthen political stability and security will fail. | Без решения проблемы ВПЛ, усилия по укреплению политической стабильности и безопасности обречены на провал. |
| Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association, | приветствуя неустанные усилия по укреплению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией, |
| 110. We support efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions provisions. | 110. Мы поддерживаем усилия, предпринимаемые по линии Организации Объединенных Наций в целях повышения возможностей государств осуществлять положения о санкциях. |
| 4. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels | 4. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях |
| Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association, | приветствуя нынешние усилия, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией, |
| 23. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels | 23. просит Генерального секретаря активизировать свои усилия по обеспечению большей транспарентности на всех уровнях |
| Supporting the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact | Поддержка усилий стран, особенно развивающихся, в деле повышения их способности на всех уровнях осуществлять подготовку на случай стихийных бедствий, быстро на них реагировать и смягчать их последствия |
| 7. Calls upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, by | 7. призывает все государства активизировать их усилия в интересах реализации целей, которые были поставлены на 2008 год в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, путем |
| But their efforts will not be enough. | Однако их усилий будет недостаточно. |
| We are ready to support their efforts. | Мы готовы поддержать их морально. |
| The brothers had to divide their efforts. | Братья Райт должны были разделить усилия. |
| And the US Department of Defense is developing a robust program of long range conventional strike weapons, which China and Russia cite to justify their efforts to strengthen their offensive nuclear forces. | А министерство обороны США разрабатывает масштабную программу обычных наступательных вооружений дальнего действия, на которую Китай и Россия ссылаются для оправдания усилий по укреплению своих наступательных ядерных сил. |
| Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand. | Как ни парадоксально, выборы Роухани укрепят их политическую хватку. |
| 28. We recommend that voluntary contributions and appropriate technical assistance be made available to developing countries to strengthen their capacity in order to support their efforts to fight effectively economic and financial crimes. | 28. Мы рекомендуем предоставлять добровольные взносы и надлежащую техническую помощь развивающимся странам для укрепления их потенциала в целях поддержки их усилий по эффективной борьбе с экономической и финансовой преступностью. |
| Welcoming the ongoing efforts to strengthen international humanitarian response, including the emergency humanitarian assistance of the United Nations, | приветствуя нынешние усилия по активизации международных гуманитарных мер реагирования, включая чрезвычайную гуманитарную помощь со стороны Организации Объединенных Наций, |
| (b) Efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field | b) усилия, предпринимаемые на национальном уровне для укрепления информационной безопасности и содействия международному сотрудничеству в этой области |
| A special effort should be made in order to strengthen their prospects. | Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия. |
| Even the holy Fathers doubted and prayed God to strengthen their faith. | Даже святые отцы имели сомнения и просили бога об утверждении своей веры. |
| Through different projects, local organizations continue to join efforts with Sarayaku and communities facing similar struggles, to look for different avenues and tools to strengthen and share their voices, their acts of resistance, and their experiences, with broader audiences. | В поисках способов и средств, а также платформы для самовыражения коренных народов, местные организации организуют разнообразные проекты, продолжая объединять свои усилия с народом из Сарайяку, а также с другими общинами, находящимися в аналогичных ситуациях. |
| This does not imply kowtowing to every American view and whim or foregoing efforts to strengthen European defense cooperation. | Это не подразумевает безоговорочного согласия с любым американским мнением и капризом или предыдущие попытки усилить европейское сотрудничество в области обороны. |
| For this reason, recent US efforts to strengthen ties with India and several Southeast Asian countries make good sense. | По этой причине усилия США в последнее время по укреплению связей с Индией и странами Юго Восточной Азией имеют здравый смысл. |
| 11. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts | 11. рекомендует Секретариату и впредь оказывать государствам участникам, по их просьбе, техническую помощь в укреплении их потенциала по подготовке докладов, в частности первоначальных, и предлагает правительствам вносить вклад в эти усилия |
| 6. Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact | 6. подтверждает свою готовность оказывать поддержку усилиям стран, особенно развивающихся, в деле повышения их способности на всех уровнях осуществлять подготовку на случай стихийных бедствий, быстро на них реагировать и смягчать их последствия |
| 17. Encourages the Secretariat to extend further technical assistance to States parties, upon their request, to strengthen their capacity in the preparation of reports, in particular initial reports, and invites Governments to contribute to those efforts | 17. рекомендует Секретариату и впредь оказывать государствам участникам, по их просьбе, техническую помощь в укреплении их потенциала по подготовке докладов, в частности первоначальных докладов, и предлагает правительствам вносить вклад в эти усилия |
| 6. Reiterates the commitment to support the efforts of countries, in particular developing countries, to strengthen their capacities at all levels in order to prepare for and respond rapidly to natural disasters and mitigate their impact | 6. подтверждает свою готовность поддерживать усилия стран, особенно развивающихся, в деле повышения их способности на всех уровнях осуществлять подготовку на случай стихийных бедствий, быстро на них реагировать и смягчать их последствия |
Related searches : Strengthen Efforts - Their Efforts - Strengthen Our Efforts - Strengthen Their Business - Strengthen Their Relationship - Strengthen Their Cooperation - Strengthen Their Ties - Support Their Efforts - For Their Efforts - Combine Their Efforts - Concentrate Their Efforts - Join Their Efforts - Focus Their Efforts - Coordinate Their Efforts
