Translation of "strong political will" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The international community must sustain strong political will to that end.
Международное сообщество должно сохранять решительную политическую волю в этом отношении.
Any solution to the debt crisis required a strong political will.
Любой вариант урегулирования кризиса задолженности должен основываться на твердой политической воле.
The political will to protect the euro is strong perhaps strong enough to override moral hazard concerns.
Политическая воля защищать евро велика возможно, достаточно велика, чтобы перевесить беспокойства, связанные с моральным риском.
Strong political will is a prerequisite to achieve the Millennium Development Goals.
Решительная политическая воля это предпосылка достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
That required a strong political commitment.
Это требует проявления решимости на политическом уровне.
This requires strong political commitment and leadership.
Это диктует необходимость сильной политической воли и руководства.
We will not be able to achieve this goal without a strong political will, without a strong commitment to practical steps in the disarmament and non proliferation areas.
И нам не достичь этой цели без твердой политической воли, без твердой приверженности практическим шагам в сферах разоружения и нераспространения.
Avoiding that outcome presupposes a strong political center.
Избегание этого результата предполагает сильный политический центр.
There will be bitter resistance here, however, for the interests of strong political forces are at stake.
Однако, этому решению предстоит мощное сопротивление, поскольку здесь вовлечены крупные политические силы.
The emergence of viable political parties requires a strong parliament.
Для того, чтобы могли появляться жизнеспособные политические партии, требуется сильный парламент.
Strong political commitment certainly accounted for some of this success.
Безусловно, этот успех отчасти объясняется наличием твердой политической воли.
Several speakers concluded that strong political will was an element that was vital to efforts to tackle such problems.
Многие ораторы делали вывод о том, что одним из важнейших элементов деятельности по решению подобных проблем является наличие энергичной политической воли.
He has a strong will.
У него сильная воля.
I have a strong will.
У меня сильная воля.
Be strong. I will be.
Креплюсь.
The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong.
Политики владеют высокими процентами, и у Китая большой интерес к гидроэнергетике.
Calls for political reform are strong at all levels in China.
Требования политических преобразований звучат на всех общественных уровнях Китая.
I know that you're strong, but political pressure is even stronger.
Я знаю, что вы сильны, но политическое давление будет сильнее.
Ambassador Lorenzo of the Dominican Republic indicated in order to achieve the MDGs, political will and strong leadership are required.
Посол Доминиканской Республики г н Лоренсо указал, что для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуется политическая воля и энергичное руководство.
It is expected that these Commissions will also help to disseminate a strong and impartial political message to the people.
Можно надеяться, что эти комиссии также помогут довести до народа серьезное и беспристрастное политическое решение.
To navigate it, we need strong political will around the world leadership over brinksmanship, cooperation over competition, and action over reaction.
Чтобы идти по нему, нам нужна сильная политическая воля во всем мире согласие вместо балансирования на грани войны, сотрудничество вместо соперничества, продуманные действия вместо простого реагирования.
And translating those answers into action demands something that may be even more difficult to secure strong and sustained political will.
И перевод ответов на эти вопросы в действие требует нечто, что может быть еще более трудно обеспечить твердую и устойчивую политическую волю.
European believers insist that the single currency is really founded on the strong political will to secure eternal peace in Europe.
Европейские оптимисты настаивают, что единая валюта действительно основывается на сильной политической воле, позволяющей сохранить вечный мир в Европе.
We need a multilateralism that is effective, with institutions that have teeth and a strong political will to make them work.
Нам нужна многосторонность, которая была бы эффективной и имела институты, преисполненные решимости и политической воли, что заставило бы их работать.
In addition, an appropriate legal environment, free of corruption, supported by a strong political will, is essential to combating drug trafficking.
Кроме того, для борьбы с оборотом наркотиков важное значение имеет надлежащая правовая среда, свободная от коррупции и поддерживаемая сильной политической волей.
This requires extensive cross government action, guided by a strong political leadership.
Это требует широких межправительственных действий на основе твердого политического руководства.
Indeed, we have recently been doing this with very strong political resolve.
Действительно, мы недавно приступили к этому со всей политической решимостью.
There is a strong clan affiliation but not under tight political control.
У них есть ярко выраженные клановые интересы, но жесткого политического контроля они не испытывают.
'The strong do what they will'
Сильный требует возможного
Many political leaders have expressed support for strong action on climate change, but what most of them regard as strong action will not be enough to get us back below 350 ppm.
Многие политические лидеры выразили поддержку принятия сильных мер против изменения климата, однако то, что большинство из них считает сильными мерами , будет недостаточно, чтобы вернуть нас к 350 частям на миллион.
8.1 Political will
8.1 Политическая воля
But the coalition proved unable to translate political success into strong economic performance.
Но коалиция оказалась не в состоянии перевести политический успех в высокие экономические показатели.
Political leaders around the world should take note and take very strong action.
Политические лидеры во всем мире должны обратить на это внимание и предпринять весьма действенные меры.
This helped develop a strong sense of identity with the statewide political community.
Это помогло развить сильное чувство самобытности и создание политической общности в пределах всей страны.
Strong protests over this demonstration were made at the political and military levels.
В связи с этой демонстрацией был заявлен решительный протест на политическом и военном уровнях.
Right and justice supersede political interests, no matter how strong they may be.
Права и справедливость стоят выше политических интересов, какими бы сильными они ни были.
The principles, allowing both for strong national and strong regional government, will be justiciable.
Принципы, позволяющие иметь как сильное национальное правительство, так и сильные региональные органы управления, будут обеспечиваемы судебной защитой.
These persons will need strong entrepreneurial talents.
Эти лица должны быть отличными предпринимателями.
I'm strong enough. The minotaur will die.
Сила в моих руках послужит добру.
Yes, I know, I will be strong...
Да, я знаю, я буду сильной ...
Létambot will come with you. He's strong.
Но с вами пойдет Литамбо, он сильный.
Most countries in the region lack strong independent political institutions and traditions on which to build a democratic political order.
Большинству стран данного региона недостаёт сильных независимых политических институтов и традиций, на которых можно было бы построить демократическое политическое устройство.
In the face of globalization s growing challenges, the only force strong enough to harness the Maghreb s enormous economic potential is shared political will.
В условиях растущих проблем глобализации единственная сила, которая может использовать огромный экономический потенциал стран Магриба, заключается в общей политической воле.
We hope that that strong political commitment will make possible further progress on the delineation of the land border between the two countries.
Мы надеемся, что благодаря такой твердой политической приверженности этим двум странам удастся достичь дальнейшего прогресса в деле делимитации сухопутной границы между ними.
Strong and unanimous political support was expressed for the World Summit for Social Development.
Была выражена решительная и единодушная политическая поддержка Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

 

Related searches : Political Will - Strong Political Leadership - Strong Political Statement - Strong Political Support - Sufficient Political Will - Will Keep Strong - Will Be Strong - A Strong Will - With Strong Will - Political Leaning - Political Contestation