Translation of "subjected to scrutiny" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Scrutiny - translation :

Keywords : вниманием пристальным колпаком критики изучения подвергали подвергаться подвергли подвергнуты подвергнут

Examples (External sources, not reviewed)

Predictably, Mr. Bachchan's comments were subjected to intense scrutiny by the media and bloggers.	Неудивительно, что комментарии г на Баччана подверглись пристальному вниманию СМИ и блогеров.
That women continue to be subjected to scrutiny with regard to what they do with their bodies.	То, что женщины подвергаются критике, когда дело касается того, что они делают со своими телами.
As he explained it, the media repression he is subjected to by Moroccan authorities is a process of tight scrutiny.	Как он объяснил, СМИ подвергается жестокому контролю со стороны властей Марокко.
He was subjected to severe criticism.	Его подвергли резкой критике.
All material resources were subjected to requisitioning.	Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции.
Pension funds might be subjected to arbitrary treatment.	Пенсионные фонды могут привлекаться к арбитражу.
The town was subjected to an aerial attack.	Город подвергся воздушному нападению.
That claim does not withstand scrutiny.	Это заявление не выдерживает проверки.
Spy Regime Triggers Scrutiny from EU	Шпионский режим вызывает внимание ЕС
The downside of fame is scrutiny.	Обратная сторона славы пристальное внимание публики.
Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements.	От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности.
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.	1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
The king subjected all the tribes to his rule.	Король подчинил себе все племена.
Gore s attempt at an answer doesn t stand up to scrutiny.	Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения.
It is subject to constant, intrusive, and welcome foreign scrutiny.	Теперь она приветствует иностранную критику, даже если та несколько назойлива и настойчива.
The citizenship issue has opened him up to new scrutiny.	Вопрос гражданства поставил его под пристальное наблюдение.
The team was also subjected to shameless verbal bullying by Sri Lankan officials (a deeply unpleasant experience to which I, too, have been subjected).	Группа также подвергалась бесцеремонному запугиванию со стороны чиновников Шри Ланки (глубоко негативный опыт, который получил и я тоже).
Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence.	Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию.
Subjected to torture, he confessed to the crime that he hadn't committed.	Под пытками он признался в преступлении, которого не совершал.
During his time in solitary, he was subjected to brutal interrogation.	Во время одиночного заключения он был подвергнут жестоким допросам.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.	Никто не может быть подвержен произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability.	В любом случае, они не находятся под общественным наблюдением и неподотчетны народу.
So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?	Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации?
And so it will be closed to the scrutiny it fully deserves.	И поэтому он будет закрытым для критики, которой он вполне заслуживает.
On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.	При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.
They have good reason for avoiding such close scrutiny.	И у них есть хорошие причины на то, чтобы избегать подобных тем.
Since February 1, the Nepali media have been subjected to absolute censorship.	С 1 го февраля средства массовой информации в Непале были подвергнуты полной цензуре.
The leaders of the main political parties were subjected to temporary arrest.	Лидеры основных политических партий были подвергнуты временному аресту.
The neighborhood has been subjected to bombings like all neighborhoods in Aleppo.	Район подвергается бомбардировкам, как и все районы Алеппо.
It pressed the International Atomic Energy Agency for greater scrutiny.	Они давили на Международное агентство по атомной энергии, чтобы оно производило более тщательные проверки.
The use of land is also receiving more serious scrutiny.	Использование земельных ресурсов также находится под более пристальным вниманием.
In the end, the party was found guilty and subjected to a fine.	В конечном итоге партия была признана виновной и подвергнута штрафу.
The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.	Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики.
And hundreds of thousands of children, incidentally, are subjected to this every year.	И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию. И сотни тысяч детей, между прочим, ежегодно подвергаются этому наказанию.
The ARAF was subjected to an indefinite ban from the IAAF in 2015.	ВФЛА подверглась бессрочной дисквалификации со стороны IAAF в 2015 году.
Every day some of them are being subjected to discrimination, oppression and abuse.	Их представители ежедневно подвергаются дискриминации, притеснениям и жестокости.
Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis.	Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами .
The furious opposition of social policy advocates to free trade, however, cannot stand scrutiny.	Однако, яростная оппозиция защитников социальной политики свободной торговле не выдерживает тщательного анализа.
However, opaque solutions designed to avoid critical public scrutiny do not seem particularly democratic.	Однако туманные решения, разработанные с целью избежания критической оценки со стороны общественности, представляются не совсем демократическими.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.	Когда для широкой общественности открывают страницы прошлой истории, это, безусловно, является свидетельством открытого общества.
While some team members wanted to include the works subjected to censorship, others were reluctant.	Некоторые члены команды хотели включить работы, подвергшиеся цензуре, тогда как остальные воздержались.
For 45 years, Myanmar s people have been subjected to the junta s reign of terror.	Уже в течение 45 лет жители Мьянмы подвергаются террору правящей хунты.
Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.	Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.
As the Cold War kicked in, that blueprint was subjected to major modification, however.	Однако с началом Холодной войны мультипликационная концепция подверглась изменениям.
SyriaUntold Syrian civilians have been subjected to unprecedented violence for more than six years.	SyriaUntold Более шести лет граждане Сирии подвергаются беспрецедентному насилию.

Показать эту страницу на русском языке