Translation of "subordinated debt holders" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Debt - translation :

Keywords : долг долгах долгов долга долги держатели владельцев владельцам подставки доносились чаще подчинили которьх подчинена бессодержательного

Examples (External sources, not reviewed)

But, while debt forgiveness benefits holders of both equity and debt, debt holders don t voluntarily agree to it for two reasons.	Но в то время, как списание долга выгодно и акционерам и держателям долговых обязательств, держатели долговых обязательств добровольно на это не идут по двум причинам.
But holders of US debt worldwide have every reason to be concerned.	Но держателям долговых обязательств США во всем мире стоит побеспокоиться.
Alternatively, the debt holders can agree to reduce the face value of debt, in exchange for some warrants.	В качестве альтернативы держатели долгового обязательства могут согласиться уменьшить номинальную стоимость долга в обмен на купоны на получение дивидендов.
As corporate finance experts have been saying for 30 years, having too much debt and too little equity is costly, so reducing the face value of debt can sometimes benefit not only equity holders, but also debt holders.	Поскольку эксперты по корпоративным финансам в течение 30 лет говорили, что накладно иметь большой долг и мало акций, то уменьшение номинального долга может принести пользу не только акционерам, но и держателям долговых обязательств.
His whole life is subordinated to duty.	У него вся жизнь подчинена долгу.
Based on those values, contracts with existing equity and debt holders should then be restructured.	Основанные на этой стоимости договора с существующими держателями акций и долговых обязательств должны быть реструктурированы.
By contrast, economic growth ameliorates women s subordinated condition.	В отличие от этого, экономический рост улучшает зависимое положение женщин.
Even talk of a government bailout reduces the debt holders incentive to act, making the bailout more necessary.	Даже разговоры о возможной правительственной помощи уже снижают стремление держателей долга предпринимать какие либо действия, что делает помощь еще более необходимой.
Regardless of how the current impasse is resolved, the ruling raises many questions for issuers and holders of sovereign debt.	Независимо от того, как будет разрешена нынешняя тупиковая ситуация, это постановление вызывает множество вопросов у эмитентов и держателей суверенного долга.
Further aid packages for Greece may seem impossible to avoid, because the losses imposed on Greek debt holders have been too modest.	Дальнейшие программы помощи Греции едва ли удастся прекратить, потому что убытки, навязанные греческим кредиторам, были слишком скромными.
PIA fires 300 fake degree holders!	PIA уволила 300 сотрудников с фальшивыми дипломами!
If Greece were forced to restructure its debt and impose a haircut on holders of its bonds, the ECB would incur a sizeable loss.	Если бы Грецию заставили реструктуризировать свои долги, а держателям ее облигаций было бы навязано снижение их стоимости, ЕЦБ понес бы ощутимые потери.
Holders of Argentine debt now scream that the world will come to an end if Argentina devalues its currency or suspends payments on its debts.	Держатели аргентинского долга в настоящий момент возопили, что мир придет к концу, если Аргентина девальвирует свою валюту или отложит выплаты по долгу.
If the losses are big enough that existing equity and debt holders are wiped out, government insurers should make up the difference to protect depositors.	Основанные на этой стоимости договора с существующими держателями акций и долговых обязательств должны быть реструктурированы.
Holders of Argentine debt now scream that the world will come to an end if Argentina devalues its currency or suspends payments on its debts.	Держатели аргентинского долга в настоящий момент возопили, что мир придет к концу, если Аргентина девальвирует свою валюту ил отложит выплаты по долгу.
If the losses are big enough that existing equity and debt holders are wiped out, government insurers should make up the difference to protect depositors.	Если потери такие большие, что существующие держатели акций и долговых обязательств несут убытки в спекулятивных сделках с ценными бумагами, государственные страховые компании должны возместить разницу, чтобы защитить вкладчиков.
Even the best part of the plan, the proposed (but not really agreed) 50 haircut for private sector holders of Greek sovereign debt, is not sufficient to stabilize that country s profound debt and growth problems.	Даже лучшей части данного плана предложенной (но в действительности не принятой) 50 стрижки частных кредиторов греческого государственного долга недостаточно для стабилизации огромного долга этой страны и проблем её экономического роста.
And inflation is like default a capital levy on holders of public debt, as it reduces the real value of nominal liabilities at fixed interest rates.	А инфляция, как и невыплата долга, является налогом на капитал кредиторов, поскольку снижает действительную ценность номинальных обязательств при фиксированных процентных ставках.
The holders of the various slices have conflicting interests.	Интересы держателей различных частей закладных вступили в конфликт.
Hundreds of red roses approached along with their holders.	Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их.
Certainly, a key part of the solution is to allow more banks to fail, ensuring that depositors are paid off in full, but not necessarily debt holders.	Конечно же, ключевая часть решения заключается в том, чтобы позволить большему количеству банков развалиться, гарантируя, что средства будут полностью выплачены вкладчикам, но не обязательно владельцам долговых обязательств.
Unfortunately, the Obama administration s decision to put the unions ahead of secured debt holders in the orchestrated Chrysler bankruptcy risks rupturing the basic fabric of credit markets.	К сожалению, решение администрации Обамы поставить союзы выше держателей гарантированного долга, в случае с управляемым банкротство Крайслера, рискует уничтожить основу структуры кредитных рынков.
Instead, they focused exclusively on US foreign debt, ignoring household debt (mortgage and consumer debt), public debt, business debt, and financial debt.	Вместо этого они сосредоточились исключительно на внешнем долге США, не учитывая внутренний долг (ипотечные и потребительские долги), государственный долг, коммерческий долг и финансовый долг.
Worse, they speculate on what other currency holders will think.	Что еще хуже, они спекулируют на мнениях других держателей валюты.
Under Chapter 11, companies with a solid underlying business generally swap debt for equity. Old equity holders are wiped out and old debt claims are transformed into equity claims in the new entity which continues operating with a new capital structure.	В соответствии с Главой 11 компании, у которых есть надежный бизнес, обменивают долг на акции.
But it is likely that the holders of the debt were no longer French or German banks who for the most part would have been unable to bear the uncertainty that preceded the 2012 bailout and haircut on Greek debt.	Но, по всей видимости, держателями этих долгов были уже не французские и немецкие банки. В большинстве случаев эти банки уже не могли мириться с той неопределенность, которая предшествовала предоставлению помощи Греции в 2012 году и списанию части греческого долга.
This means that the Irish government (maybe the next one) should demand that holders of bank bonds share the losses, perhaps by offering them a simple debt equity swap.	Это означает, что ирландское правительство (может быть следующее) должно требовать, чтобы держатели банковских облигаций разделяли потери, даже предлагая им простую капитализацию долга.
Dutifully, the IMF is going to the rescue of bond holders.	Верный своему долгу МВФ собирается спасти держателей ценных бумаг.
For pillar type candles, the assortment of candle holders is broad.	Свечи широко используются в декоративных целях, как украшения.
So long as a country is subordinated to the uncontrollable force of globalization, its future is in foreign hands.	Пока страна находится в подчинении неконтролируемой силы глобализации, ее будущее находится в чужих руках.
Lukashenko, simply, does not intend to allow even a small part of his army to become subordinated to Moscow.	Лукашенко попросту не намерен подчинять Москве даже небольшую часть своей армии.
At the same time, we expanded the scope of individual rights, which had long been subordinated to security concerns.	В то же время, мы расширили объем личных гражданских прав, которые уже давно ограничивались по соображениям безопасности.
Debt	Долг
First, the value of financial institutions investments should immediately be marked down to their market values. Based on those values, contracts with existing equity and debt holders should then be restructured.	Во первых, стоимость инвестиций финансовых учреждений должна быть немедленно снижена до ее рыночной стоимости.
Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability.	Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью.
Could something similar be in store for today s holders of large reserves?	Может ли нечто подобное случиться с сегодняшними держателями крупных валютных резервов?
But in this case, the government does not have to bail out the debt holders of Bear Sterns, AIG, or any of the other financial institutions that will benefit from Paulson s plan.	Однако в данном случае правительство не обязано помогать кредиторам Bear Sterns, AIG или какому либо другому финансовому учреждению, которое извлечёт выгоду из плана Полсона.
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.	Но облегчение долгового беремени должно быть только началом.
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.	Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности.
A country drowning in debt needs debt restructuring.	Страна, потонувшая в долгах, нуждается в реструктуризации долга.
Japan recapitalized its banks in 1998, but did not wipe out equity holders.	Япония рекапитализировала свои банки в 1998 году, но не позволила держателям акций понести убытки.
Holders of European government bonds believed that they knew what they had bought.	Держатели европейских гособлигаций полагали, что они знали, что они купили.
Now we hear that sub prime mortgage holders have only themselves to blame.	Теперь нам говорят о том, что держатели субстандартных ипотек сами во всем виноваты.
Nor does the IMF s arrival mean that bond holders are off the hook.	Приход МВФ не означает также, что держатели облигаций могут чувствовать себя спокойно.
When a sufficient proportion of creditors agree to a restructuring plan (in the case of Argentina, the holders of more than 90 of the country s debt did), the others can be forced to go along.	Когда достаточная часть кредиторов согласна с планом реструктуризации (в случае Аргентины с этим согласились держатели более 90 ее долговых обязательств), других можно заставить подчиниться этому решению.

Показать эту страницу на русском языке