Translation of "substantive and formal" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Formal - translation :

Substantive - translation :

Keywords : формальное формально официальный официальное формальные

Examples (External sources, not reviewed)

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007	Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года
Formal system	Формальная система
Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session and resumed substantive sessions of 2004	Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной и возобновленных основныхй сессиях 2004 года
But, alongside substantive changes, there is considerable uncertainty and hyperbole.	Однако, наряду с существенными изменениями, также существуют значительные неопределенности и преувеличения.
Datsik quietly filed a formal report and slipped out.	Дацик спокойно заполнил формальное заявление и скрылся.
And there s the question of how Dylan, with his twin aversion to formal dress and formal speeches, would react to receiving the Nobel.	И встает вопрос как Дилан с его равной степенью неприятия к официальным нарядам и речам отреагировал бы на получение Нобелевской премии.
I utterly despise formal writing!	Я терпеть не могу формальный стиль письма!
), Formal Ontology in Information Systems.	Онтологии в компьютерных системах.
But North Korea and the international community can already take some substantive steps.	Но Северная Корея и международное сообщество уже могут сделать некоторые реальные шаги.
He had almost no formal education.	У него не было почти никакого формального образования.
Nevertheless, substantive and remarkable progress has been made, all in the last few years.	Тем не менее, существенный и заметный прогресс был достигнут всего за пару лет.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.	Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты.
(c) To ensure adequate funding for formal and non formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth	c) обеспечить адекватное финансирование формального и неформального образования, в том числе программ, направленных на содействие приобретению молодежью необходимых навыков
Funerals and annual memorial services are observed according to strict and formal rules.	Похороны и ежегодные поминальные богослужения проводятся по строгим и формальным правилам.
(iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards	iii) организация или поощрение специального обучения и подготовки профессиональных управленцев и инструкторов для официального предоставления услуг добровольцев, в том числе путем установления официальных требований и стандартов
55 213. Preparations for the substantive preparatory process and the high level international intergovernmental event	55 213. Подготовка основного подготовительного процесса и международного межправительственного мероприятия высокого уровня
3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence	3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости
2005 202 Dates for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council	2005 202 Сроки проведения основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года
Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint.	Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из за малейшей формальной жалобы.
They not only needed proper homes, but health care and formal education.	Кроме безопасного убежища им также необходим медицинский контроль и общее образование.
Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.	Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.
No formal investigation has ever been opened.	Однако никакого официального расследования так и не было проведено.
You don't have to be so formal.	Вам не нужно быть таким формальным.
I want to lodge a formal complaint.	Я хочу подать официальную жалобу.
16. Reaffirms the importance of schooling and education, in particular for girls and young women, and recognizes the value of all forms of life long learning, including formal education and training and non formal education	16. подтверждает важность школьного образования и просвещения, в частности для девочек и молодых женщин, и признает ценность всех форм обучения на протяжении всей жизни, включая формальное образование и подготовку и неформальное образование
Moreover, in substantive terms, Sarkozy s tax policies, in particular, favored the upper classes and the wealthy.	Кроме того, что касается существенных вещей, налоговая политика Саркози, в частности, благоприятствовала высшим классам и богатым.
2005 203 Provisional agenda for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council	2005 203 Предварительная повестка дня основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года
2005 210 Working arrangements for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council	2005 210 Порядок работы основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года
15. Inclusion of a human rights component as a substantive and permanent feature of military training.	15. Включение компонента прав человека в процесс военной подготовки в качестве основного и постоянного фактора
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.	Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу.
To all intents and purposes, Taiwan is independent already, though without formal recognition.	Во всех отношениях Тайвань уже является независимым, хотя и без формального признания.
But the defeated have typically retired quietly, and never faced formal corruption charges.	Но побежденные обычно тихо уходили в отставку, и им никогда не предъявляли официальных обвинений в коррупции.
Her family will visit her rarely, and then only in a formal capacity.	Члены семьи могут навещать её редко и по официальному поводу.
Formal negotiations on that draft start next month.	Официальные переговоры по этому проекту начинаются в следующем месяце.
There are now over 200 formal transition projects.	Сейчас официально существует более 200 проектов Переходного периода .
You don't need to prepare a formal speech.	Тебе не нужно готовить официальную речь.
He's quite formal when he meets a stranger.	Он немного официален, когда встречает незнакомца.
M. M. Shcherbatov received a good formal education.	Щербатов получил глубокое и разностороннее домашнее образование.
Revised estimates resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its substantive session of 2003	Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 2003 года
2005 205 Operational activities segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council	2005 205 Этап основной сессии Экономического и Социального Совета 2005 года, посвященный оперативной деятельности
But two years into Modi's governance and the general public are questioning the lack of substantive action.	Но после двух лет правления Моди общественность задаёт вопросы по поводу отсутствия значительных действий.
But America and its European allies sign formal treaties all the time and still remain friends.	Ведь Америка и ее европейские союзники все время заключают официальные договора и, тем не менее, остаются друзьями.
I can say they are more modern and comfortable rather than classic and formal, Vahidzadeh said.	Я могу сказать, что они в большей степени современные и комфортные, чем классические и формальные , говорит Вахижадех.
In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly.	В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться.
Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks.	Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры.

Показать эту страницу на русском языке