Translation of "succumb to pressure" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pressure - translation :

Succumb - translation :

Keywords : давление давления Давление давлением давить поддаваться поддаться поддастся поддадимся уступим

Examples (External sources, not reviewed)

And I, in turn, began enforcing my role as a rebel refusing to succumb to family pressure.	А я в свою очередь начала мою роль мятежника, отказываясь подчиняться семейному давлению.
Shall we succumb?	Под угрозой B92.
They may succumb to group think.	Они могут поддаться групповому мышлению .
But to succumb to it is a mistake.	Но поддаваться этому желанию неправильно.
But whatever you do, don't succumb to it.	Но, что бы ты ни делал, не сдавайся,
Achakzai was known for his principled stance and for ensuring that the law college upheld merit during admissions and did not succumb to political pressure.	Ачакзай был известен своей принципиальностью и тем, что его колледж руководствовался при зачислении заслугами и не поддавался политическому давлению.
But the US should not succumb to this temptation.	Однако США не следовало бы поддаваться этому искушению.
But the electorate did not succumb to wishful thinking.	Но электорат не поверил подобным обещаниям.
Not all prisons succumb to these corrosive and polarizing dynamics.	Не для всех тюрем характерна эта коррозийная и поляризующая динамика.
They will either reject this trend, or succumb to it.	Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.
Merkel s now legendary obstinacy eventually might have to succumb to the imperatives of politics.	Легендарному упрямству Меркель, возможно, в конечном счете, придется уступить императивам политики.
By putting itself above the law, America allowed itself to succumb to barbaric behavior.	Поставив себя выше закона, Америка позволила себе поддаться варварскому поведению.
They should demonstrate to their governments that they will not succumb to divisive ideology.	Они должны продемонстрировать своим правительствам, что они не поддадутся идеологии, сеющей распри.
Jordan and Lebanon could be the next states to succumb to Sunni extremist violence.	Иордания и Ливан могут стать следующими государствами, которые будут преданы экстремистскому насилию.
But the rest, who succumb into it, go through everyday torture.	Но остальные, которые уступают требованиям, проходят через ежедневную пытку.
When you are poor, your children will more likely suffer malnutrition and succumb to TB.	Если вы бедны, выше вероятность, что ваши дети будут страдать от недостаточного питания и станут жертвой туберкулеза.
Those who have survived conflict require help if they are not to succumb to disease and starvation.	Оставшимся в живых требуется помощь, чтобы предотвратить голод и болезни.
...Media pressure	...Давление СМИ
According to our experience, the fight for reduction of pressure increases the pressure twice...	Опыт показывает, что борьба за снижение давления на бизнес увеличивает оное в два раза...
The door gave to my pressure.	Дверь поддалась моему напору.
We don't want to pressure you.	Мы не хотим на тебя давить.
We don't want to pressure you.	Мы не хотим на вас давить.
Rome did not succumb to the rise of another empire, but to the onslaught of waves of barbarians.	Рим пал не от расцвета другой империи, а от нападения варваров.
Mature democracies do tend to act more responsibly, but immature democracies can easily succumb to populism and nationalism.	Зрелые демократии действительно стараются действовать более ответственно, однако незрелые демократии могут поддаться популизм и национализму.
Beyond this line, isotropic gas pressure rapidly becomes insignificant when compared to radiation pressure from the sun and the dynamic pressure of the solar wind, so the definition of pressure becomes difficult to interpret.	За этой линией изотропное давление газа быстро становится незначительным по сравнению с давлением излучения от Солнца и динамическим давлением солнечного ветра, поэтому определение давления становится трудно интерпретировать.
If Asian countries succumb, global imbalances and all their associated problems will return.	Если азиатские страны не устоят, это будет знаменовать возобновление мирового дисбаланса и всех вытекающих из этого проблем.
Or will it, too, succumb and revert to a belief in state controls and protected national economies.	Или же они также станут ее жертвой и опять станут полагаться на государственный контроль и защищенные национальные экономики?
Thus, the absolute pressure of any system is the gauge pressure of the system plus atmospheric pressure.	В прошлом бар был названием другой единицы измерения давления, входившей в систему СГС.
Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi	Однако, есть способы оказать давление на Зенави
US pressure on Saleh to step down	Давление США на Салиха
The pipe burst due to great pressure.	Трубу разорвало от высокого давления.
I'd like to check your blood pressure.	Я бы хотел проверить твоё кровяное давление.
Forget the pressure.	Забудь про давление.
Pressure on Vkontakte	Давление на Вконтакте
Don't pressure Tom.	Не дави на Тома.
Don't pressure Tom.	Не давите на Тома.
Don't pressure them.	Не дави на них.
Don't pressure me.	Не дави на меня.
Don't pressure me.	Не давите на меня.
Don't pressure him.	Не дави на него.
Kant's second type is the moral politician , who rejects cynical pragmatism but does not succumb to naive moralising.	Второй тип, по Канту, это моральный политик , отвергающий циничный прагматизм, но не впадающий в наивное морализирование.
But the dynamic of all reform is clinched when even weighty arguments succumb to the urgency of change.	Но динамика всех реформ необратима, когда даже убедительные аргументы уступают перед срочной необходимостью изменений.
Liberal cycles, the historian Arthur Schlesinger thought, succumb to the corruption of power, conservative cycles to the corruption of money.	Как считал историк Артур Шлезингер, либеральные циклы подвержены коррупции власти, консервативные циклы коррупции денег.
They will not let this election stand but neither will they succumb to Mugabe's provocative traps and resort to violence.	Народ не позволит этим выборам быть признанными, но он не поддастся провокациям Мугабе и не прибегнет к насилию.
Conversely, the Western Roman Empire did not succumb to another state, but instead to internal decay and swarms of barbarians.	И наоборот, Восточная Римская империя погибла не из за усиления мощи другого государства, а из за внутреннего упадка и наводнивших ее толп варваров.

Показать эту страницу на русском языке