Translation of "supervisors and managers" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Supervisors and managers - translation :

Keywords : менеджеров менеджеры управляющие управляющих филиалов

Examples (External sources, not reviewed)

The development of performance standards is no easy matter and managers and supervisors should receive proper training in this skill.	Разработка критериев оценки служебной деятельности является непростой задачей, и руководители различных уровней должны пройти надлежащую подготовку по этим вопросам.
There are women managers in various services and departments (division heads, section heads, regional directors, COA and TS positions, supervisors and extension workers).	Женщины руководители представлены на различных должностях в различных службах (начальники подразделений, начальники участков, региональные директора, руководящие административные работники, работники секретариатов, кураторы и пропагандисты).
Similarly, supervisors and managers will be encouraged to provide coaching and mentoring to staff members through in house and on the job professional development.	Аналогичным образом руководителям и менеджерам будет рекомендоваться организовывать наставничество среди сотрудников через внутреннюю систему повышения квалификации на рабочих местах.
For managers and supervisors, this should be integrated with general management training or posited in the context of their overall managerial supervisory responsibilities.	Что касается руководителей различных уровней, то подготовка должна осуществляться в рамках общей системы профессиональной подготовки руководителей или в контексте возложенных на них общих функций по управлению руководству.
The clearest sign of the impact of cultural change was that managers and supervisors felt empowered to plan and implement change within their work area.	Наиболее четким признаком влияния культурных изменений стало осознание управляющими и менеджерами своих полномочий в планировании и внедрении из менений в рамках своей компетенции.
7. Regardless of how well a performance appraisal system is designed, it will falter if it is not taken seriously by managers and supervisors.	аттестации 7. Как бы хорошо ни была разработана система служебной аттестации, она не будет работать эффективно, если руководители не воспринимают ее серьезно.
Some groups of employees, such as managers, supervisors and plant operators, have a greater Influence over energy consumption and will benefit from precisely targeted train ing activities.	Некоторые группы служащих, а также бригадиры, контролеры, операторы установок, непосредственно связанные с по треблением энергии, несомненно, получат пользу от целенаправленного обучения.
Secondly, the performance based approach relied heavily on supervisors apos counselling abilities that was a task that most managers did not do well.	Во вторых, подход, основанный на учете результатов служебной деятельности, в значительной степени зависит о способности руководителей выносить рекомендации с этой задачей хорошо справляются немногие из них.
supervisors about expected and actual performance	и фактических результатов работы
UNFPA notes that it is the responsibility of all supervisors and managers to ensure proper work planning and exercise flexibility so that staff do not lose their leave entitlements.	ЮНФПА отмечает, что в обязанности всех руководителей и организаторов входят обеспечение должного планирования работы и использование гибкого подхода, обеспечивающих соблюдение прав сотрудников на отпуск.
This would be in particular to cover the phase between training supervisors and managers and funding for mine clearance programmes through a consolidated appeal or well targeted bilateral programme.	В финансировании, в частности, нуждается этап между подготовкой руководителей и управляющих и осуществлением программ разминирования за счет средств, получаемых в ответ на совместный призыв, или по бюджету четко определенной в своем назначении двусторонней программы.
International Association of Insurance Supervisors	Международная ассоциация страховых инспекторов
Offshore Group of Banking Supervisors	Оффшорная группа банковских контролеров
Offshore Group of Banking Supervisors	Председатель Офшорная группа банковских контролеров
Leaders and Managers	Лидеры и Менеджеры
managers and other personnel	и других специалистов
E Pluribus Unum for Europe s Bank Supervisors	E Pluribus Unum для контроля над банками в Европе
4.2.2 Regional managers These control the RIS applications, e.g. waterway managers of the competent authority, traffic control managers, managers of search and rescue services, ship owners, and cargo shippers.	4.2.2 Региональные управляющие Региональные управляющие контролируют прикладные системы РИС.
The methodology for the rating is based on the principle of the best choosing the best top managers rating top managers, and functional managers rating functional managers.	В основе методологии построения рейтинга лежит принцип Лучшие выбирают лучших топ менеджеры оценивают топ менеджеров, функциональные управленцы оценивают функциональных управленцев.
It provides specific guidance for insurance supervisors and the insurance sector.	В ней изложены конкретные руководящие принципы, регулирующие работу страховых инспекторов и страхового сектора.
of performance that are known to both supervisors	В связи с различными показателями служебной деятельности
Regional managers	используют
Process managers	Наблюдение за при бывающими судами
Object managers	СТРАТЕГИЧЕСКИЙ
Energy Managers	Учебные модули
21. The overall objective is to provide managers and supervisors with the necessary tools and skills to perform proper appraisal of staff in accordance with the new objective driven performance appraisal system, to be introduced in 1995.	21. Общая цель состоит в обеспечении руководящего и управленческого персонала необходимыми средствами и навыками для проведения надлежащей оценки работы сотрудников в соответствии с новой целенаправленной системой служебной аттестации, которая будет введена в 1995 году.
These include letters or questionnaires designed to elicit reports by the trainees themselves or by their supervisors surveys and structured interviews with the trainees and or their supervisors.	В их число входят письма или вопросники, побуждающие учащихся представлять соответствующую информацию непосредственно или через своих руководителей обследования и построенные по конкретному плану беседы с учащимися и или их руководителями.
Target Managers of small and medium enterprises Finance managers of large enterprises Training institutes.	Целевые Менеджеры малых и средних предприятий финансовые пользователи специалисты крупных компаний учебные институты.
Target Managers of small and medium enterprises Finance managers of large companies Training institutes.	Целевые пользователи менеджеры крупных предприятий.
Similarly only 12 and 7 of women are among the department managers and general managers respectively.	Аналогичным образом, только 12 и 7 процентов среди руководителей отделов и управлений, соответственно, являются женщинами.
Training workshops for health workers ( 3,500) and for interviewers and centre supervisors ( 15,000).	работников (3500 долл. США), лиц для проведения опросов и руководителей центров (15 000 долл. США).
Structured interview and feedback sessions with supervisors, staff and performance appraisal system implementors	Систематизированные интервью и обмен мнениями с участием руководителей, сотрудников и тех, кто на практике применяет систему служебной аттестации
But the tools and powers available for home country supervisors are inadequate.	Но средства и полномочия контролирующих органов головной компании неадекватны.
LEO and the Managers , MacDonald, London.	LEO and the Managers, MacDonald, London.
Accountability and responsibility of programme managers	Подотчетность и ответственность руководителей программ
And I'm one of these managers.	И я тоже являюсь одним из этих менеджеров.
Architects and building designers Energy managers	Архитекторы и проектировщики зданий Менеджеры энергетики
To date, 55 Swiss electoral supervisors have been trained.	На сегодняшний день подготовку прошли 55 швейцарских специалистов по наблюдению за проведением выборов.
Two other officers (P 4) serve as shift supervisors.	Два других сотрудника (С 4) также являются начальниками смен.
Learning Managers Forum	Форум руководителей, занимающихся вопросами обучения
In the Public Service, women account for 24 of senior managers and 41 of middle managers.	На государственной службе женщины составляют 24 процента руководителей высшего звена и 41 процент руководителей среднего звена.
Commercial supervisors have also been contracted to supervise the teams in the field, but they will eventually be replaced as Mozambican supervisors become available.	Заключен также контракт о найме контролеров по коммерческим вопросам для осуществления контроля за деятельностью указанных групп на местах, однако со временем они будут заменены контролерами из числа мозамбикцев.
Law 2920 2001 established a Force of Health and Welfare Services Supervisors (S.E.Y.Y.P.	В соответствии с законом 2920 2001 при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения создана группа инспекторов, наблюдающих за предоставлением медицинских и социальных услуг (S.E.Y.Y.P.
(c) Two Facilities Management Supervisors, United Nations Volunteers (new posts)	с) двух сотрудников по контролю за эксплуатацией зданий и сооружений, добровольцы Организации Объединенных Наций (новые должности)
A second problem for regulators, supervisors, and, indeed, credit rating agencies was scarce resources.	Второй проблемой для регуляторов, наблюдателей и, по сути, агентств по оценке кредитоспособности были недостаточные ресурсы.

Показать эту страницу на русском языке