Translation of "synonymous for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Synonymous - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

For her, work and family were synonymous.	Для неё работа и семья были синонимами.
... Synonymous with art photography .	Синоним художественной фотографии.
Compassion can be synonymous with empathy.	Сострадание может быть синонимом эмпатии.
Careful! Emotional dependency is not synonymous with love!	Осторожно! Эмоциональная зависимость не синоним любви!
A brand name is not synonymous with quality.	Бренд не является гарантией качества.
At that time, having Aids was synonymous with death.	Иными словами, в те времена иметь СПИД было приговором.
His signature style soon became synonymous with Minneapolis sound.	Его фирменный стиль вскоре стал синонимом звучания Миннеаполиса.
In the Soviet Union, Uzbekistan became synonymous with corruption.	Первой столицей советского Узбекистана в 1924 г. стал Самарканд.
Generally when it is used it is synonymous with subspecies.	В дальнейшем концепция была развита В. П. Алексеевым.
Extreme poverty is almost synonymous with extreme isolation, especially rural isolation.	Чрезмерная бедность почти синонимична чрезмерной изоляции, особенно в сельской местности.
You know, he's a bit slow. It's actually synonymous with being stupid.	Например, он немного замедленный . На самом деле это означает ... означает он тупой .
In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success.	В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха.
The United States, for which international monetary reform is synonymous with diminution of the dollar s global role, is lukewarm.	США, для которых реформа международной валютной системы является синонимом снижения глобальной роли доллара, относятся к ней без энтузиазма.
Putin in 2012 for many it is a synonymous for lack of perspective in their lifetime, and people will prefer to leave Russia.	Путин в 12 году для многих это для многих синоним отсутствия перспектив, и люди предпочтут уехать.
Mitterand s political program was a hymn to economic planning, and the free market was still, for him, synonymous with oppression.	Политическая программа Миттерана была гимном экономическому планированию, а свободный рынок все еще оставался, для него, синонимом угнетения.
Indeed, Europe s community of attitudes is becoming synonymous with solutions to world problems.	Вообще, присущее Европе разнообразие мнений постепенно становится синонимом решения мировых проблем.
As a result, venture capital came to be almost synonymous with technology finance.	В результате, венчурное финансирование стало синонимом финансирования технологий.
Still others consider hegemony to be synonymous with control of the most power resources.	Третьи полагают, что гегемония означает контроль над большей частью силовых ресурсов.
Erasmo Calzadilla blogs at Havana Times about the state of education in Cuba Till recently, school and repression were for me synonymous.	Эразм Кальцадилья пишет в блоге Havana Times о состоянии образования на Кубе.
While such systems may appear stable, they are inherently fragile, for they are synonymous with lawlessness, injustice, and abject poverty for the majority of the population.	В то время, как такие системы могут казаться стабильными, по сути, они являются хрупкими, т.к. для большинства населения они синонимы беззакония, несправедливости и крайней бедности.
The US productivity miracle and the emergence of Wal Mart style retailing are virtually synonymous.	Чудо производительности США и появление розничной торговли в стиле Wal Mart являются практически синонимичными понятиями.
Today, they are a household name, synonymous with unruly speculation, boundless greed, and, ultimately, systemic instability.	Сегодня это обиходное название, синонимичное с несдержанной игрой на бирже, безграничной жадностью и, в конечном итоге, системной нестабильностью.
Pari in Persian means 'Fairy' and is synonymous with female beauty in Tajik language and literature.	Пари на персидском означает фея и является синонимом для женской красоты в таджикском языке и литературе.
In the post independence period, the word tuuganchylyk has become increasingly synonymous with a powerful culture of political nepotism.	После получения страной независимости слово тууганчылык постепенно стало синонимом мощной культуры политического кумовства.
Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power.	Иногда считается, что военная сила синонимична жесткой силе, но этот же ресурс может иногда способствовать увеличению мягкой силы.
The World Bank insisted that corruption be seen as a cancer, and that fighting it be made synonymous with fighting poverty.	Всемирный банк настаивал на том, что коррупцию следует воспринимать как раковую опухоль и что борьба с ней должна сделаться синонимом борьбы с бедностью.
Unfortunately, for ordinary party sympathizers, things are not that simple because the campaign season is synonymous to obtaining free goodies and other gifts by attending campaign gatherings. What a joke!	К сожалению, для обычных сторонников партий всё не так просто, потому что предвыборный сезон синонимичен получению бесплатных товаров и других подарков, если посетить агитационную площадку.
The fact that Suzuki is now practically synonymous with automobile in India suggests how close the relationship between the two countries can be.	Тот факт, что сегодня Suzuki практически является синонимом автомобиля в Индии, говорит о том, насколько могут быть близки отношения между двумя странами.
A subculture of mass fighting as a form of entertainment, in which Caucasian is synonymous with enemy, has emerged onto Russia's central square.	Известно, что фанатские группировки часто выступают на стороне Кремля в конфликтах с оппозиционными активистами, как например это произошло в августе, когда фанаты атаковали защитников Химкинского леса.
For opera and ballet in a city that is nearly synonymous with both, the most reputable venue is the Mariinsky Theater, once known as the Kirov, so get tickets to a stellar performance.	Город тесно связан с оперой и балетом, наиболее уважаемым является Мариинский театр, когда то Кировский, приобретите билеты на выдающиеся представления.
LONDON It has been nine years since I coined the acronym BRIC, which has become synonymous with the rise of Brazil, Russia, India, and China.	ЛОНДОН. Прошло девять лет с тех пор, как я создал термин БРИК , который стал синонимичен возрождению Бразилии, России, Индии и Китая.
India's encounter with the West over the past three centuries underscores the distinction between the two processes modernization and Westernization that are often assumed to be synonymous.	Взаимоотношения Индии с Западом на протяжении последних трех веков прекрасно демонстрируют различия между двумя процессами модернизации и вестернизации, которые часто считаются синонимичными.
NEW YORK Vidkun Quisling, Norway s wartime fascist leader whose name has become synonymous with collaboration with evil, lived with his wife in a rather grandiose villa outside of Oslo.	НЬЮ ЙОРК Видкун Квислинг, фашистский лидер военного времени в Норвегии, чье имя стало синонимом сотрудничества с дьяволом, жил с женой на довольно грандиозной вилле за пределами Осло.
In the United States, the word liberal, in the mouths of populist radio hosts and right wing politicians, has become almost synonymous with effete East Coast snob or, worse, New York intellectual.	В Соединённых Штатах слово либерал в устах популистских радио ведущих и правых политиков стало почти синонимичным изнеженному снобу с Восточного побережья или, и того хуже, нью йоркскому интеллектуалу .
Before the 2008 financial crisis, CDSs were an esoteric product, known only to a restricted number of sophisticated investors and specialized academics. Today, they are a household name, synonymous with unruly speculation, boundless greed, and, ultimately, systemic instability.	Сегодня это обиходное название, синонимичное с несдержанной игрой на бирже, безграничной жадностью и, в конечном итоге, системной нестабильностью.
Karpenko is now a dissenting voice in a country where dissent is more and more considered synonymous with treason, where the president openly makes references to a fifth column and national traitors, and where online extremism carries the threat of imprisonment.	Сейчас Карпенко особый голос в стране, где инакомыслие всё более и более синонимично измене, где президент открыто ссылается на пятую колонну и национал предателей и где онлайн экстремизм может обернутся тюремным заключением.
In the aftermath of the massacre, the Uzbek government characterised the bulk of the protesters as 'Islamic extremists', a designation that has since become synonymous with anyone that does not fit in with the state's narrow vision of an ideal citizen.	После резни правительство Узбекистана охарактеризовало группу протестующих как исламских экстремистов с тех пор это обозначение стало синонимом для всех, кто не вписывается в узкое правительственное видение идеального гражданина.
For Turkey, For Europe	За Турцию, за Европу
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Но также у всех нас, мужчин и женщин, есть одинаково сильная потребность в приключениях, новизне, тайне, риске, в опасности, в неизведанном, неожиданном, удивительном, в путешествиях, странствиях. Думаю, вы улавливаете суть.
Thanks for waiting for me.	Спасибо, что подождал меня.
TFR was 2.3 for Turks, 1.7 for Surinamese, 1.8 for Arubans, 3.0 for Africans and 1.8 for Latin Americans.	По данным на 1 января 2013 года в Нидерландах проживает 8 307 339 мужчин, и 8 472 236 женщин.
Tomorrow, we are all running for Athens, for the selfiez, for extra attention and coverage, for publicity, for the likes ...	Завтра мы все побежим по Афинам ради селфи, ради дополнительного внимания аудитории, ради публичности, ради лайков ...
DG For you or for them?	Дэн Гилберт Для вас или для них?
'For everybody, and especially for you.'	Для всех и больше всего для тебя.
Everything for others, nothing for himself!	Все для других, ничего для себя.

Показать эту страницу на русском языке