Translation of "tabled for plenary" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Plenary - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Uganda has again re tabled the controversial anti gay bill.	Вызвавший споры закон против гей меньшинств снова вынесен на обсуждение в Уганде.
Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently.	Недавно Уганда вынесла на обсуждение похожий противоречивый законопроект, направленный против гомосексуалистов.
One of the first subjects tabled by Hollande was energy.	Неудивительно, что одним из первых вопросов, затронутых Олландом, стала энергетика.
I have no speakers for today's plenary meeting.	У меня нет ораторов на сегодняшнее пленарное заседание.
Plenary session.	Пленарная сессия.
Reports are divided as to whether the Bill will include the death penalty as initially tabled.	Поступают разные сообщения о том, будет ли включена казнь в Закон, как предусматривалось изначально.
The motion on the preidency of the European Commission, tabled by the directorate, was adopted almost unanimously.	Проект резолюции по председательству в Европейской комиссии, вынесенный на обсуждение руководством, был принят почти единогласно.
A decisive blow against poverty was struck when India's new Finance Minister Chidambaram tabled the 2004 2005 budget.	Решающий удар по бедности был нанесен, когда новый министр финансов Индии Чайдамбарам представил на рассмотрение бюджет на 2004 2005 годы.
While no initiative for coping with these problems has been tabled so far, the issue is certain to become a matter of debate within the EMU.	Хотя пока не разработано никакой программы по решению данных проблем, данный вопрос, несомненно, станет обсуждаться в ЕВС.
Plenary Sessions, Workshops, and Public Events	Обсуждения, семинары и открытые для всех сессии
Plenary sessions, workshops, and public events	Пленарные сессии, мастер классы и общественные мероприятия
A new Ukrainian Parliament gathered for its first plenary session on November 27, 2014.	27 ноября 2014 года для своего первого заседания собрался новый созыв парламента Украины.
3. Decides that the plenary meeting(s) for the review shall be held in October 2004	3. постановляет, что пленарное(ые) заседание(я) для проведения обзора состоится(ятся) в октябре 2004 года
We managed to convince the mayor to address the plenary , and the reaction was immediate a commission was set up to draft a proposal to the Senate in plenary meeting calling for the revocation of the license.	Мы убедили мэра выступить на пленарном заседании (Конгресса) и реакция на его слова была незамедлительной создана комиссия, которая подготовит предложение в Сенат об аннулировании разрешения, выданного на разведку.
However the bill is now scheduled for plenary debate on 9 May, and has thus sparked protests across the country.	Однако пленарные обсуждения законопроекта в настоящее время запланированы на 9 мая, что вызвало протесты по всей стране.
Feminist activists from all over Central America in a plenary meeting.	Активистки феминизма со всей Центральной Америки на пленарном заседании.
Having tabled the nine dotted line at the UN, China walked into a no win situation, owing to the difficulty of defending the map under international law.	После представления девятипунктирной линии в ООН Китай попал в безвыходную ситуацию в связи с трудностью защиты карты в соответствии с международным правом.
She led the NRM party's sole candidature campaign which saw Museveni running for re election in 2016 without being challenged in the party primaries. The motion was expected to be tabled in parliament on 21 September 2017.	Она открыто заявляет о главной роли НДС в подготовке законопроекта.
Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event,	будучи убеждена в том, что пленарное заседание высокого уровня станет важным событием,
(e) The Commission is encouraged to invite, as appropriate, experts on disarmament, including those at the United Nations Institute for Disarmament Research, for discussions at its plenary meetings	e) Комиссии рекомендуется надлежащим образом привлекать экспертов по вопросам разоружения, включая экспертов из Института Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, к участию в обсуждениях, проводимых на ее пленарных заседаниях
Bishop Edward Foxe, with strong backing from Cromwell and Cranmer, tabled proposals in Convocation, which the King later endorsed as the Ten Articles and which were printed in August 1536.	Епископ Эдвард Фокс с сильной поддержкой от Кромвеля и Кранмера представил предложения в Собрание, которые позднее король одобрил в качестве десяти статей, напечатанных в августе.
At a plenary reportedly marked by acrimony, China s political leaders sided with reform.	На выступлениях на пленуме, отмеченных раздражительностью, китайские политические лидеры заняли сторону реформ.
When the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee.	В случае, если один и тот же проект резолюции рассматривается в одном из главных комитетов и на пленарном заседании, делегации по возможности выступают только один раз, т.е.
At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council	На своем 9 м пленарном заседании 9 июня 2005 года Экономический и Социальный Совет
The PRESIDENT I declare open the 971st plenary meeting of the Conference on Disarmament.	ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского) 971 е пленарное заседание Конференции по разоружению объявляю открытыми.
Ugandan member of parliament, David Bahati, who proposed the anti homosexuality bill back in 2009, re tabled the bill after removing clauses seeking the death penalty following intense public and international pressure.	Член парламента Уганды Давид Бахати (David Bahati), который предлагал антигейский закон ещё в 2009 г., вновь представил проект, убрав под мощным давлением общественности, в том числе международной, пункты, предусматривающие смертную казнь.
Another plenary session focused on the linguistic challenges for writing in indigenous languages. These range from a lack of an available keyboard to strategies for creating neologisms, which especially comes in handy for localization projects.	Другая сессия рассматривала письменность языков коренных народов, проблемы по созданию клавиатуры и стратегии по созданию неологизмов, необходимых в первую очередь для локализации.
Decides to adopt the organizational arrangements for the plenary meetings on 9 and 10 December 2002 as outlined in the annex to the present resolution.	постановляет утвердить порядок организации пленарных заседаний 9 и 10 декабря 2002 года, изложенный в приложении к настоящей резолюции.
The plenary meeting was paralyzed by the way in which the preparatory commissions had worked.	Пленарное заседание было парализовано благодаря действиям подготовительной коммиссии.
There is news that LDPR will return to the hall during the next plenary session.	Появилась новость, что ЛДПР вернется в зал во время следующей же пленарки.
At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided	На своем 2 м пленарном заседании 4 февраля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил
At its 4th plenary meeting, on 31 March 2005, the Economic and Social Council decided	На своем 4 м пленарном заседании 31 марта 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил
At its 3rd plenary meeting, on 1 March 2005, the Economic and Social Council decided on the following working arrangements for its substantive session of 2005	На своем 3 м пленарном заседании 1 марта 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил, что порядок работы на его основной сессии 2005 года будет следующим
At its 2nd plenary meeting, on 4 February 2004, the Economic and Social Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2005	На своем 2 м пленарном заседании 4 февраля 2004 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению следующий перечень вопросов для включения в программу работы Совета на 2006 год
The voting is supposed to take place on the plenary session in the beginning of July.	Голосование по этому вопросу предполагается провести на пленарной сессии в июле.
For now, the Gonzalez Sada family firm has lodged a motion for reconsideration before the Court of Appeal for the vote to reach the plenary of the court, that is, the five judges, given that only three voted previously.	Пока что фирма семьи Гонсалес Сада предъявит обжалование решения в сам апелляционный суд, чтобы голосование дошло до его пленума, то есть, пяти судей, ввиду того что проголосовали только три.
10. Welcomes the agreement reached at the plenary meeting of the Kimberley Process on terms of reference for the three year review of the Kimberley Process Certification Scheme	10. приветствует достигнутую на пленарной встрече Кимберлийского процесса договоренность в отношении сферы охвата трехгодичного обзора системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса
The bill, which has been endorsed by 60 members of parliament, is awaiting discussion by the parliament's legislative and constitutional committees before it is referred for plenary debate.	Законопроект, поддержанный 60 депутатами, будет рассмотрен законодательным и конституционным комитетами парламента перед направлением на общее обсуждение.
3. Decides also that statements in the debate in the plenary meetings should not exceed five minutes each	3. постановляет также установить регламент выступлений в ходе прений на этих пленарных заседаниях продолжительностью не более пяти минут каждое
The two are so close that when there a bill that would have hurt Israel Hayom was tabled in the Knesset, Israel's national legislature, Netanyahu opposed it at the cost of the collapse of his own coalition government.	Двое настолько близки, что когда в Кнессете, законодательном органе Израиля, рассматривался законопроект, который бы повредил Israel Hayom, Нетаньяху выступил против него ценой распада собственного коалиционного правительства.
In addition, the vice minister made mention of some of the key topics for the congress, which were discussed during the numerous debates, workshops, and plenary sessions (21 in total).	Кроме этого, государственный секретарь Министерства иностранных дел Норвегии отметила некоторые важные темы конгресса, обсуждение которых вызвало многочисленные дебаты, проведение семинаров и пленарных заседаний (общим числом 21).
It was not long ago that a bill was tabled in the US Congress in support of giving Balochistan the land of the Baloch the right to self determination against their forced accession into Pakistan on March 27, 1948.	Недавно в Конгрессе США был представлен на рассмотрение законопроект в поддержку Белуджистана. Согласно этому документу народ белуджей получает право на самоопределение относительно принужденного присоединения к Пакистану 27 марта 1948 года.
Adopted at the 8th plenary meeting, on 16 September 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A 60 L.1, referred to the High level Plenary Meeting of the General Assembly by the General Assembly at its fifty ninth session	Принята без голосования на 8 м пленарном заседании 16 сентября 2005 года по проекту резолюции A 60 L.1, переданному пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи высокого уровня Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии
At its 2nd plenary meeting on 4 February 2005, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2005 and 2006, approved the following provisional agenda and documentation for its substantive session of 2005	На своем 2 м пленарном заседании 4 февраля 2005 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев предлагаемую программу работы на 2005 и 2006 годы, утвердил следующую предварительную повестку дня и документацию своей основной сессии 2005 года
He has also announced plenary indulgences time off from the pains of purgatory for those who follow his visit to the Catholic youth festival in Rio de Janeiro on the Internet.	Он также объявил о полном отпущении грехов (освобождение от страданий чистилища ) тем, кто будет следить в Интернете за его посещением фестиваля католической молодежи в Рио де Жанейро.

Показать эту страницу на русском языке