Translation of "take a toll" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All that stuff sure does take a toll. | Все это, безусловно, сыграло свою роль. |
| Do we need to take a toll road? We're not in a hurry. | Надо ли нам ехать по платной дороге? Мы никуда не спешим. |
| Do we need to take the toll road? We're not in a hurry. | Нам обязательно ехать по платной дороге? Мы же не спешим. |
| Conflicts take a terrible human toll, while restoring peace and supporting reconstruction is extremely expensive. | Конфликты чреваты страшными человеческими потерями, в то время как восстановление мира и поддержка последующего восстановления являются чрезвычайно дорогими процессами. |
| That is when the old political calculus may take its grim toll. | Это в том случае, когда придётся заплатить очень высокую цену за старые политические просчёты. |
| As ever, the unpredictable a terrorist atrocity or a rash decision by a national leader will take its toll. | Как обычно, непредсказуемость зверство террористов или опрометчивое решение национального лидера сделает свое дело. |
| It takes a huge psychological toll. | Это огромная психологическая ноша . Последним клиентом Эхсани Ниа был Г. |
| This bridge was originally a toll bridge. | Проезд по этому мосту изначально был платным. |
| But it might also take a toll on how the world reacts to America s fastest growing export unsolicited advice. | В то же время это может нанести тяжелый удар по тому, как мир отреагирует на быстро растущий экспорт Америки непрошеный совет. |
| Time takes its toll. | Годы берут своё. |
| This takes an enormous toll. | Это наносит огромный урон. |
| Critics counter that the Chávez government's populism'' will cede to crisis when falling oil prices take their toll. | Критики считают, что популизм правительства Шавеза уступит кризису, когда на экономике начнут сказываться падающие цены на нефть. |
| The bell of a coup will not toll for him. | И колокол государственного переворота звонит не по нем. |
| Indonesia Tsunami Toll Soars Above 800. | Волны цунами в Индонезии поднимаются выше 800 метров. |
| Death toll would be above that. | Но это число еще увеличится. |
| Arlet arrives at the toll booth. | Арлет подходит к пропускному пункту моста. |
| For whom do the bells toll? | По ком звонят колокола? |
| For whom does the bell toll? | По ком звонит колокол? |
| Who does the bell toll for? | По ком звонит колокол? |
| How often do you use toll roads? | Как часто вы пользуетесь платными дорогами? |
| Failure to do so contributed to the toll. | Отказ сделать это привел к потерям. |
| Death toll from Indonesia tsunami rises to 832 | Число погибших от цунами возросло до 832 |
| Entry toll zones may be introduced in Moscow | В Москве могут появиться зоны с платным въездом |
| The toll, though not final, continues to rise. | Количество жертв продолжает расти. |
| You have to pay at the toll plaza. | Вы должны оплатить парковку. |
| The death toll ranged between 10,000 and 25,000. | Число погибших от извержения составляет от 10 000 до 25 000. |
| Violence, displacement, human rights abuses, and poverty had clearly taken a huge toll. | Насилие, вытеснение, злоупотребления в области прав человека и бедность привели к огромным потерям. |
| Never ending flights and travel it all takes a toll on the body. | Постоянные перелеты, переезды все это не проходит для организма бесследно. |
| Take a bow. Take a bow. | Поклонись. Поклонись . |
| Picciuto remembers the emotional toll of an uncertain future. | Пиксивто вспоминает эмоциональные потери из за неопределенного будущего. |
| Ruwayda Mustafah says the toll could be in multiples. | Рувайда Мустафа говорит, что количество жертв, вероятно, вырастет в несколько раз. |
| The death toll from the hurricane climbed to 200. | Число погибших в результате урагана возросло до двухсот. |
| Ali Mohammad Latifi, another journalist, also put the toll at 28 in a tweet | Али Мохаммед Латифи, ещё один журналист, также говорит о 28 погибших |
| This must now be followed by closer budgetary monitoring, particularly given that fiscal stimulus measures, the economic downturn, and bank rescue plans will take a toll on public finances. | Это сейчас должно сопровождаться более тщательным бюджетным мониторингом, при условии того что фин нсовые меры воздействия, экономический спад и планы спасения банков потребуют дополнительных вливаний из государственного бюджета. |
| There is now also the beginning of a hard landing in emerging markets as the recession in advanced economies, falling commodity prices, and capital flight take their toll on growth. | Сейчас также наблюдается начало резкого снижения валютного курса на развивающихся рынках вследствие рецессии в странах с развитыми экономиками, снижение цен на товары и отток капитала, требующие увеличения дополнительных затрат на услуги. |
| You want to donate money to a charity that is working to reduce the toll. | Вы бы хотели пожертвовать деньги какой нибудь благотворительной организации, занимающейся данной проблемой. |
| But then, bad government can also contribute to the toll exacted by a natural disaster. | Но в таком случае плохое правительство может также возместить потери, полученные в результате стихийных бедствий. |
| The economic model and the ideal of development that Paraguay has pursued has translated into Paraguayans living a fast paced life and relying on food sources that take a toll on their health. | Экономическая модель и идеал развития, которым следовал Парагвай, воплотились в парагвайцах, ведущих современный быстрый образ жизни и питающихся продуктами, вредными для здоровья. |
| Hundreds killed by Indonesian quake, tsunami, with toll seen rising | Сотни людей погибли в Индонезии в результате землетрясения, цунами, число жертв растет |
| According to the official data, the death toll was 187. | Согласно официальной информации было убито 187 человек. |
| WillOuda Death toll 14 15 deaths and 120 injuries Gaza | WillOuda сводка о погибших 14 15 убитых и 120 раненых. Сектор Газа. |
| The presidential chapels did not toll with bells of indignation. | В президентских часовнях не звонят колокола возмущения. |
| Citing local sources, some reporters put the death toll higher. | Некоторые репортёры говорят о больших жертвах, ссылаясь на местные источники. |
| As a result, while political uncertainty will take its toll on economic growth, the Arab Awakening countries should not have to face a transitional recession, as post communist Europe did in the 1990 s. | В результате, хотя политическая неопределенность будет оказывать негативное воздействие на экономический рост, страны Арабского пробуждения не столкнутся с переходными рецессиями, как это было в посткоммунистической Европе в 1990 х годах. |
| That s a higher annual death toll than during World War II, and it s easier to prevent. | Эти ежегодные смертельные потери выше, чем во время второй мировой войны, и их легче предотвратить. |
Related searches : Take Toll - Take Their Toll - Take Its Toll - Taking A Toll - Took A Toll - Takes A Toll - Pay A Toll - A Take - Toll Plaza - Car Toll - Toll Line - Toll Collection
