Translation of "take corrective action" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Take action. | Прими меры. |
| Take action. | Примите меры. |
| We'd take action. It may not be good action, but we would take action. | Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. |
| By helping to make adverse economic or policy developments more apparent, greater transparency is also likely to lead to earlier incentives for governments to take corrective action. | Делая более очевидными неблагоприятные экономические или политические обстоятельства, большая прозрачность, вероятно, также побудит правительства осуществлять коррекцию на более ранних стадиях. |
| (e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph. | е) в надлежащих случаях, корректировку при несоблюдении требований, установленных в настоящем пункте. |
| If systemic risk can cause this kind of cascading sequential imbalance, then the sovereign needs to be alert, competent at identifying rising systemic risk, and able to take corrective action early. | Если системный риск может привести к каскадному последовательному дисбалансу, то суверен должен быть внимательным, компетентным в определении роста системного риска, а также иметь возможность заранее принять корректирующие меры. |
| Take humanitarian action and human rights. | Возьмем гуманитарные акции и права человека. |
| That it why we take action. | Поэтому мы предпринимаем действия. |
| Second, new capital ratios with multiple and decreasing capital thresholds, which trigger increasingly intrusive corrective action, should serve as the basis for a new system of mandated supervisory action. | Во вторых, новые показатели достаточности капитала с несколькими и снижающимися порогами, которые вызывают все более настойчивые корректирующие действия, должны служить основой для новой системы подмандатных надзорных действий. |
| One of the most common methods to apply to a reliability operational assessment are failure reporting, analysis, and corrective action systems (FRACAS). | Одним из наиболее общих методов для оценивания надежности техники при эксплуатации являются системы отчетов, анализа и коррекции действий (FRACAS). |
| They waited too long to take action. | Они слишком долго ждали, когда же начать действовать. |
| We need you to take action now. | Мы нуждаемся в Вашей поддержке. |
| Imagine the highest action you can take! | Представь наивысшее действие, которое ты можешь совершить! |
| Others, meanwhile, are seeking to take action | Другие, тем временем, пытаются принять меры |
| I take full responsibility for the action. | Я беру на себя всю ответственность за это. |
| We need to communicate our positions clearly to policymakers and reinforce incentives for countries to take appropriate corrective actions. | Мы должны эффективно доносить свои заключения до политиков и лучше поощрять страны к соответствующим корректирующим действиям. |
| Political bickering seems to take priority over action. | Как кажется, политические споры преобладают над действиями. |
| People lack the determination to take the action. | Людям не хватает решимости предпринять какие либо действия. |
| People are counting on Europe to take action. | Люди ожидают, что Европа примет меры. |
| The commission has promised to take action soon. | Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги. |
| Political leaders around the world should take note and take very strong action. | Политические лидеры во всем мире должны обратить на это внимание и предпринять весьма действенные меры. |
| Resolving Libya s agony will take more than military action. | Для разрешения ситуации в Ливии потребуется больше, чем военное вмешательство. |
| Only when you know that can you take action. | Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры. |
| Facebook did not take any direct action in response. | Facebook не предприняла в ответ никаких прямых действий. |
| A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment. | Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования. |
| Before you take action you have to know what happened. | Перед тем, как вы примете меры, вы должны знать, что точно произошло. |
| Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action. | Однако, как и всегда, одни только ресурсы не смогут решить проблемы, связанные со слабой политикой. |
| Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action. | Прежде чем мы сможем обеспечить финансовую поддержку, не важно двустороннюю или через международные финансовые институты (МФИ), мы должны определить основную причину экономической уязвимости и принять необходимые меры по корректировке. |
| But the data are useless unless a company's custodians take action. | Но данные бесполезны, пока попечители компании не примут меры. |
| (The court is supposed to take no action, without these attachments.) | (Как предполагается, суд ничего не предпримет без этих вложений). |
| Second, new capital ratios with multiple and decreasing capital thresholds, which trigger increasingly intrusive corrective action, should serve as the basis for a new system of mandated supervisory action. Supervisors should be bound by a presumption that they will act. | Во вторых, новые показатели достаточности капитала с несколькими и снижающимися порогами, которые вызывают все более настойчивые корректирующие действия, должны служить основой для новой системы подмандатных надзорных действий. |
| Against this background, the EU needs to take action on two fronts. | На фоне этого ЕС должен предпринять действия по двум фронтам. |
| (p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic | p) продолжать принимать меры по борьбы с эпидемией ВИЧ СПИДа |
| I really hope its the latter and they will take action soon! | Я искренне надеюсь, что верно второе, и что они примут меры в ближайшее время! |
| But experts say failing to take action would have even greater costs. | Но эксперты говорят, что отсутствие реакции на проблему принесёт ещё больший ущерб. |
| People that don't play a lot of action games, that don't actually spend a lot of time in front of screens, have normal, or what we call corrective to normal vision. | Люди, которые не часто играют в видеоигры боевики и не проводят много времени перед экраном, имеют хорошее или почти хорошее зрение. Это нормально. |
| But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible. | Но, в то время как они спорят из за отказа Запада принять меры, они должны помнить, почему это невозможно. |
| Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds. | Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия. |
| To get urbanization right, policymakers must take urgent action to build sustainable cities. | Чтобы правильно двигаться в направлении урбанизации, политикам необходимо принять срочные меры по созданию устойчивых городов. |
| They must also be empowered with knowledge, skills, and tools to take action. | Также они должны быть наделены знаниями, навыками и инструментами, необходимыми для принятия мер. |
| And we had to take action. Now our kids found out about it. | И мы вынуждены были принять меры. Теперь наши дети обо всем узнали. |
| We have the means to take constructive action to achieve our common goals. | Мы располагаем средствами для принятия конкретных мер ради достижения наших общих целей. |
| If we decided to take action, the whole camp would be under fire. | Если бы мы решили действовать, весь лагерь бы оказался под огнём. |
| Businesses and households alike should monitor where and how they waste food and take corrective steps, because prevention of wastage is even more important than recycling or composting. | Предприятия и домашние хозяйства должны вести мониторинг на предмет того, где и как они теряют пищевую продукцию, а также принимать исправительные меры, так как предотвращение потерь имеет большее значение, чем повторное использование или закладывание в компост. |
| Politicians and bureaucrats, indeed, will only take action when domestic piracy starts to occur. | В действительности, политики и бюрократы начнут действовать лишь тогда, когда станет складываться внутреннее пиратство . |
Related searches : Corrective Action - Action Corrective - Preventive Corrective Action - Corrective Action Required - Appropriate Corrective Action - Corrective Action Procedure - A Corrective Action - Corrective Action Process - Corrective Action Request - Immediate Corrective Action - Corrective Action Taken - Corrective Action Management - Permanent Corrective Action - Corrective Action System
